-
1 infester
-
2 infester
-
3 infester
инвазировать, заражать ( о паразитах) -
4 infester
гл.1) общ. разорять (набегами), опустошать, наводнять (о животных, насекомых)2) мед. инвазировать, заражать (о паразитах), проникать в (о паразитах;...), заражать -
5 infester
vt.1. заполоня́ть/заполо́нить, наводня́ть/наводни́ть;être infesté — заполоня́ться, наводня́ться; кише́ть ipf.; cette région est infestée de moustiques — в э́том кра́ю по́лно кома́ровles rats infestvent les greniers — кры́сы наводня́ют амба́ры, ∑ в амба́рах по́лно fam. крыс;
2. (ravager) разоря́ть/разори́ть; опустоша́ть/опустоши́ть -
6 il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau
-
7 galeux
1) чесоточный, паршивый2) перен. облезлый, облупившийся -
8 brebis galeuse gâte le troupeau
(brebis galeuse gâte le troupeau [тж. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau])prov. паршивая овца все стадо портитDictionnaire français-russe des idiomes > brebis galeuse gâte le troupeau
-
9 de tout poil
разг.самые разные, всех мастей, разношерстныеLes brigands de tout poil recommençaient d'infester le pays. (A. Gide, (GL).) — Всякого рода бандиты снова начали отравлять жизнь страны.
-
10 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
См. также в других словарях:
infester — [ ɛ̃fɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1390; lat. infestare, de infestus « hostile » 1 ♦ Vieilli ou littér. Ravager, rendre peu sûr (un pays) en s y livrant à des actes incessants de violence, d hostilité. ⇒ attaquer, désoler, dévaster, envahir … Encyclopédie Universelle
Infester — In*fest er, n. One who, or that which, infests. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infester — un païs … Thresor de la langue françoyse
infester — INFESTER. v. act. Vexer, molester, incommoder. Les pirates infestoient toutes ces costes là. les ennemis infestoient tout ce pays par leurs courses … Dictionnaire de l'Académie française
infester — vt. , ravazhî <ravager> (Albanais.001). A1) abonder dans : êvahi <envahir> gv.3 (001). A2) être infesté : étre infester plyin // rêplyi <être infester plein // rempli> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
infester — noun see infest … New Collegiate Dictionary
INFESTER — v. a. Ravager, désoler, tourmenter par des irruptions, par des courses hostiles, par des actes fréquents de violence et de brigandage. Les pirates infestaient toutes ces côtes là. Les ennemis infestaient le pays par leurs courses, infestaient les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFESTER — v. tr. Ravager par des irruptions, par des courses hostiles. Les pirates infestaient toutes ces côtes. Sous ce règne malheureux, la France était infestée par des brigands. Par extension, Les sauterelles infestent souvent l’Algérie. Les rats… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
infester — See infestation. * * * … Universalium
infester — noun something that infests … Wiktionary
infester — (in fè sté) v. a. 1° Tourmenter par des irruptions, des courses, des brigandages. • Avant Louis XIV, les grands chemins n étaient réparés ni gardés ; les brigands les infestaient, VOLT. Louis XIV, 2. • Ces peuples odieux Ont cent fois de la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré