-
1 foolproof
foolproof [ˈfu:lpru:f][method] infaillible ; [piece of machinery] indéréglable* * *['fuːlpruːf]1) [method, plan] infaillible2) [machine] d'utilisation très simple -
2 infallible
-
3 sure
sure [∫ʊər]1. adjectivea. ( = safe) sûr ; [success] assuréb. ( = definite) sûr• it's sure to rain il va pleuvoir, c'est sûr• sure thing! (inf) oui bien sûr !c. ( = positive) sûr• I'm not sure how/why/when je ne sais pas très bien comment/pourquoi/quand• to be/feel sure of o.s. être/se sentir sûr de soi► for sure• do you know for sure? êtes-vous absolument sûr ?• better get a ticket beforehand and make sure il vaut mieux prendre un billet à l'avance pour être sûr (inf)• did you lock it? -- I think so but I'd better make sure l'avez-vous fermé à clé ? -- je crois, mais je vais vérifier2. adverb• will you do it? -- sure! le ferez-vous ? -- bien sûr ! (inf)b. ► sure enough effectivement• I warned them it would break and sure enough, it did je les avais prévenus que ça casserait, et ça n'a pas raté3. compounds[way, method] infaillible• this film is a sure-fire winner ce film est sûr de faire un tabac (inf) ► sure-footed adjective au pied sûr• to be sure-footed ( = skilful) faire preuve de doigté* * *[ʃɔː(r)], US [ʃʊər] 1.1) ( certain) sûr (about, of de)one thing you can be sure of... — une chose est sûre...
I'm sure I don't know —
I won't invite them again, and that's for sure! — (colloq) une chose est sûre, je ne les inviterai plus!
there's only one way of finding out for sure — il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer or d'en avoir la certitude
he is, to be sure, a very charming man — c'est certes un homme très charmant
to make sure that — ( ascertain) s'assurer que; ( ensure) faire en sorte que
she made sure to lock the door behind her — elle a fait bien attention de fermer la porte derrière elle
2) ( bound)3) ( confident) sûr4) ( reliable) [friend] sûr; [method, remedy] infaillibleshe was chain-smoking, a sure sign of agitation — elle fumait sans arrêt, ce qui montrait bien qu'elle était agitée
5) ( steady) [hand, footing] sûr2.1) (colloq) ( yes) bien sûr‘you're coming?’ - ‘sure!’ — ‘tu viens?’ - ‘bien sûr!’
2) (colloq) ( certainly)it sure is cold — ça oui, il fait froid
that sure smells good! — (colloq) qu'est-ce que ça sent bon! (colloq)
3)••as sure as eggs is eggs — (colloq)
sure thing! — (colloq) US d'accord!
-
4 unerring
-
5 infallible
[in'fæləbl]1) ((of a person or his judgement etc) never making a mistake.) infaillible2) ((of a remedy etc) always successful: infallible cures.) infaillible•- infallibly -
6 unerringly
unerringly adv [accurate] de manière infaillible ; [judge] de manière infaillible ; [aim, go, head for] droit. -
7 foolproof
foolproof ['fu:l‚pru:f](machine, mechanism) indéréglable; (plan, scheme) infaillible, à toute épreuve(machine, mechanism) rendre indéréglable, protéger contre les fausses manœuvres; (idea, plan) rendre infaillible -
8 surefire
surefire ['ʃʊəfaɪə(r)]familiar infaillible□, sûr□ ;∎ there's no surefire cure il n'y a pas de remède infaillible -
9 foolproof
adj.totàlement sûr; infàillible; à l'épreuve des fausses manipulationsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > foolproof
-
10 hot tip
fam. renseignement/tuyau certain/assuré/infaillibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hot tip
-
11 idiot
idiot [ˈɪdɪət]1. noun• what an idiot I am! que je suis idiot !2. compounds[method] infaillible ; [machine] indétraquable* * *['ɪdɪət]noun idiot/-e m/f -
12 pretend
pretend [prɪˈtend]a. ( = feign) feindreb. ( = claim) prétendrea. ( = feign) faire semblant• he's not really ill, he's just pretending il n'est pas malade, il fait semblant• I was only pretending! c'était pour rire !* * *[prɪ'tend] 1.(colloq) adjective lang enfantin [gun, car] imaginaire; [jewels] faux/fausse (before n)2.transitive verb1) ( feign) simuler2) ( claim)3.1) ( feign) faire semblant2) ( maintain deception) jouer la comédie4.pretended past participle adjective [emotion, ignorance] simulé -
13 sign
sign [saɪn]1. nouna. signe m• as a sign of... en signe de...• it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe• all the signs are that... tout indique que...a. [+ letter, visitors' book] signera. signerc. ( = use sign language) parler par signes4. compounds• to sign sth away renoncer à qch (en signant un document)► sign in intransitive verb signer le registre (en arrivant)a. (Radio, TV) terminer l'émission► sign up[+ employee] embaucher* * *[saɪn] 1.1) ( symbolic mark) signe m, symbole m2) ( object) (roadsign, billboard) panneau m; (smaller, indicating opening hours) pancarte f; (outside inn, shop) enseigne f3) ( gesture) geste m4) ( signal) signal m5) ( visible evidence) signe m6) (indication, pointer) signe mthis is a sign that — c'est signe que, ça indique que
there is no sign ou there are no signs of — il n'y a rien qui annonce [change, solution]
to show signs of — montrer des signes de [stress, talent]
7) ( of zodiac) signe m2.transitive verb1) ( put signature to) signersigned, sealed and delivered — lit dûment signé et remis à qui de droit; fig terminé
2) ( on contract) engager [footballer, band]3.1) gen signer2) Sport signer son contrat3) ( signal)4) ( communicate) communiquer en langage des sourds-muets•Phrasal Verbs:- sign in- sign off- sign on- sign out- sign up -
14 tried
[traɪd] 1. 2.past participle adjective -
15 unfailing
-
16 watertight
watertight [ˈwɔ:tətaɪt]a. [container] étancheb. [excuse, plan, argument] inattaquable* * *['wɔːtətaɪt]1) lit étanche3) fig ( irrefutable) [argument, case] incontestable; [alibi] irréfutable -
17 unerring
-
18 foolproof
-
19 infallible
infallible adj infaillible. -
20 sure
sure, US [transcription][SU\\@r]A adj1 ( certain) sûr (about, of de) ; I feel sure that… je suis sûr que… ; I'm quite sure (that) I'm right je suis tout à fait sûr que j'ai raison or d'avoir raison ; ‘are you sure?’-‘yes, I'm sure’ ‘en es-tu sûr?’-‘oui, j'en suis sûr’ ; I'm not sure when he's coming/how old he is je ne sais pas trop quand il viendra/quel âge il a ; I'm not sure if ou whether he's coming or not je ne sais pas trop s'il va venir ou pas ; I'm not sure that he'll be able to do it je ne suis pas sûr qu'il puisse le faire ; (are you) sure you're all right? t'es sûr que ça va? ; to be sure of one's facts être sûr de son fait ; you can be sure of a warm welcome/of succeeding vous pouvez être sûr d'être bien accueilli/de réussir ; she'll be on time, of that you can be sure elle sera à l'heure, tu peux en être sûr ; one thing you can be sure of… une chose est sûre… ; I couldn't be sure I had locked the door je n'étais pas vraiment sûr d'avoir fermé la porte ; ‘did you lock it?’-‘I'm not sure I did’ ‘tu l'as fermé?’-‘je n'en suis pas sûr’ ; I'm sure I don't know, I don't know I'm sure je n'en ai pas la moindre idée ; we can never be sure on n'est jamais sûr de rien ; I wouldn't be so sure about that! ça m'étonnerait! ; I won't invite them again, and that's for sure ○ ! une chose est sûre, je ne les inviterai plus! ; we 'll be there next week for sure! on y sera la semaine prochaine sans faute! ; we can't say for sure nous n'en sommes pas vraiment sûrs ; nobody knows for sure personne ne (le) sait au juste ; there' s only one way of finding out for sure il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer or d'en avoir la certitude ; he is, to be sure, a very charming man c'est certes un homme très charmant ; to make sure that ( ascertain) s'assurer que (+ indic) ; ( ensure) faire en sorte que (+ subj) ; make sure all goes well fais en sorte que tout se passe bien ; make sure you phone me n'oublie pas de m'appeler ; be ou make sure to tell him that… surtout n'oublie pas de lui dire que… ; she made sure to lock the door behind her elle a fait bien attention de fermer la porte derrière elle ; in the sure and certain knowledge of/that avec la profonde conviction de/que ; he's a sure favourite (to win) Sport c'est le grand favori ;2 ( bound) he's sure to fail il va sûrement échouer ; she' s sure to be there elle y sera sûrement ; if I am in the shower, the phone is sure to ring si je suis sous la douche, le téléphone va sûrement se mettre à sonner ;3 ( confident) sûr ; to be/feel sure of oneself être/se sentir sûr de soi ; I never feel quite sure of her je me méfie toujours un peu d'elle ;4 ( reliable) [friend] sûr ; [method, remedy] infaillible ; the surest route to success le moyen le plus sûr de réussir ; the surest way to do le moyen le plus efficace de faire ; she was chain-smoking, a sure sign of agitation elle fumait sans arrêt, ce qui montrait bien qu'elle était agitée ; to have a sure eye for detail/colour avoir l'œil pour les détails/la couleur ;B adv1 ○ ( yes) bien sûr ; ‘you're coming?’-‘sure!’ ‘tu viens?’-‘bien sûr!’ ;2 ○ ( certainly) it sure is cold ça oui, il fait froid ; ‘is it cold?’-‘it sure is!’ ‘fait-il froid?’-‘ça oui ○ !’ ; that sure smells good ○ ! US qu'est-ce que ça sent bon ○ ! ;3 sure enough effectivement ; I said he'd be late and sure enough he was! j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!as sure as eggs is eggs ○, as sure as fate, as sure as I'm standing here aussi sûr que deux et deux font quatre ; sure thing ○ ! US d'accord! ; to be sure†! certes!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infaillible — [ ɛ̃fajibl ] adj. • 1580; « inaltérable » XIVe; lat. ecclés. infallibilis → faillir I ♦ (Choses) Qui ne peut faire défaut. 1 ♦ Vieilli Qui ne peut manquer de se produire. ⇒ assuré, certain, sûr. « Mon entreprise est sûre, et sa perte infaillible… … Encyclopédie Universelle
infaillible — Infaillible. adj. de t. genre. Qui est certain, & immancable. L evenement de cette affaire là est infaillible. ce que je vous promets est infaillible. sa perte est infaillible. c est une chose infaillible. regle infaillible. verité infaillible.… … Dictionnaire de l'Académie française
infaillible — (in fa lli bl , ll mouillées, et non in fa yi bl ) adj. 1° Qui ne peut faillir, manquer d arriver. • Mon entreprise est sûre et sa perte infaillible, CORN. Nicom. I, 5. • Calchas, par tous les Grecs consulté chaque jour, Leur a prédit des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFAILLIBLE — adj. des deux genres Qui est certain et immanquable. Le succès de cette affaire est infaillible. Ce que je vous promets est infaillible. Sa perte est infaillible. C est une chose infaillible. Règle, vérité, principe infaillible. Science… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFAILLIBLE — adj. des deux genres Qui est certain et immanquable. Le succès de cette affaire est infaillible. Sa perte est infaillible. Règle, vérité, principe infaillible. Moyen infaillible. Remède, recette infaillible. Il signifie aussi Qui ne peut ni… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'Infaillible Inspecteur Clouseau — (Inspector Clouseau) est un film britannique réalisé par Bud Yorkin, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français
Paco l'infaillible — est un film français réalisé par Didier Haudepin sorti en 1979 en Espagne et en 1982 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'Infaillible Silas Lord — est un roman policier de Stanislas André Steeman mettant en scène Silas Lord, un personnage hors du commun qui se déclare lui même « plus fort que Sherlock Holmes ». Résumé Le narrateur raconte sa rencontre avec le détective Silas Lord … Wikipédia en Français
Paco l'infaillible — Comédie dramatique de Didier Haudepin, avec Alfredo Lanca, Christine Pascal, Patrick Dewaere. Pays: France Date de sortie: 1979 Technique: couleurs Durée: 1 h 25 Résumé Pour se faire engager comme nourrices dans les familles… … Dictionnaire mondial des Films
Infaillibilité pontificale — Pour l Église catholique romaine, l infaillibilité pontificale est un dogme selon lequel le pape ne peut se tromper lorsqu il s exprime ex cathedra (c est à dire en tant que Docteur suprême de l Église et en engageant sa pleine autorité… … Wikipédia en Français
infaillibilité — [ ɛ̃fajibilite ] n. f. • 1558; de infaillible 1 ♦ Vx Caractère de ce qui ne peut manquer de se produire. ⇒ certitude. L infaillibilité d un succès. 2 ♦ Mod. Caractère de ce qui ne peut manquer de réussir. L infaillibilité d une méthode, d un… … Encyclopédie Universelle