-
1 hineinfahren
hinéinfahren*I vt ввози́тьII vi (s)1. въезжа́ть2.:mit der Hand in die Tá sche hiné infahren — (бы́стро) су́нуть [запусти́ть] ру́ку в карма́н
sich in die Wé ltklasse hiné infahren — стать спортсме́ном междунаро́дного кла́сса, войти́ в число́ сильне́йших спортсме́нов ми́ра ( авто- и мотоспорт)
-
2 dreinfahren
dréinfahren* отд. vi (s) разг.:da soll der und jé ner dré infahren!, da soll doch gleich ein Dó nnerwetter dré infahren! — чёрт побери́!
-
3 Donnerwetter
Dónnerwetter n -s, = разг.нагоня́й, головомо́йка; шу́мная ссо́ра, сканда́лdas wird wí eder ein schö́ nes Dó nnerwetter sétzen [gében] — сно́ва бу́дет хоро́шая взбу́чка
da soll doch gleich ein Dó nnerwetter dréinfahren [dréinschlagen]! фам. — разрази́ его́ [её́, их] гром!, что́бы его́ [её́, их] чёрт побра́л!
ein Dó nnerwetter ló slassen* фам. — разрази́ться бра́нью, подня́ть бу́чуein Dó nnerwetter ging auf ihn ní eder разг. — бу́ря обру́шилась на его́ го́лову
Dó nnerwetter! — гром и мо́лния!; чёрт возьми́!; чёрт побери́!
-
4 Einfahren
-
5 einfahren
éinfahren*I vt1. ввози́ть; свози́ть2. выезжа́ть, объезжа́ть; нае́здить ( лошадь)3. нака́тывать, нае́здить ( дорогу)4. обка́тывать (вагон, автомобиль)5. ав. убира́ть ( шасси)6. проводи́ть нала́дочное испыта́ние (напр. химической установки)7. надвига́ть ( мост)8. повали́ть, повреди́ть ( задев при неосторожной езде)II vi (s)1. въезжа́ть; прибыва́ть ( о поезде)2.:(in den Schacht) e infahren — спуска́ться в ша́хту
3. охот. зале́зть в нору́ (о лисе, барсуке)◇das hat sich (so) e ingefahren разг. — э́то вошло́ в привы́чку
-
6 hereinfahren