-
1 Unerfahrenheit
f inexperience, lack of experience* * *die Unerfahrenheitinexperience; freshness* * *Ụn|er|fah|ren|heitfinexperience, lack of experience* * *(lack of experience or skilled knowledge: He seems good at the job in spite of his youth and inexperience.) inexperience* * *Un·er·fah·ren·heitf lack of experience, inexperience* * *Unerfahrenheit f inexperience, lack of experience* * *f.inexperience n. -
2 entschuldigen
I v/t1. (Versäumnis, Fernbleiben etc.) excuse ( mit on grounds of, because of); sein Kind in der Schule entschuldigen have ( oder get) one’s child excused (from) school, send an excuse for one’s child missing school; sich entschuldigen lassen make one’s excuses ( oder apologize) (for not coming etc.); schriftlich: auch send an apology ( oder excuse); jemanden entschuldigen lassen ask for s.o. to be excused; Herr X lässt sich entschuldigen Mr ( oder Mr.) X sends his apologies, Mr ( oder Mr.) X regrets he is unable to attend ( oder be present) förm.2. (verzeihen) excuse, forgive; entschuldigen Sie, dass ich nicht gekommen bin (I’m) sorry I didn’t come, please forgive me for not coming, I apologize for not coming förm.; entschuldigen Sie die Störung! (I’m) sorry to bother ( oder disturb) you; entschuldigen Sie die Unordnung! (please) excuse the mess3. Sache: (verständlich erscheinen lassen) excuse, explain; seine Unerfahrenheit entschuldigt diesen Fehler ( nicht) this mistake can be put down to his inexperience / his inexperience does not excuse ( oder is no excuse for) this mistake; das ist durch nichts zu entschuldigen nothing can justify that, that is inexcusable ( oder indefensible)II v/i: entschuldigen Sie ( bitte) ! oder entschuldige ( bitte)! beim Ansprechen: excuse me; (Verzeihung!) sorry!, Am. auch excuse me; Sie müssen schon entschuldigen, aber so geht das nicht! (look,) I’m sorry (to have to say this), but what you are doing is unacceptableIII v/refl apologize, say (one is) sorry; bei Abwesenheit, beim Weggehen: make one’s excuses, excuse o.s.; sich bei jemandem entschuldigen apologize oder say sorry (to s.o.) ( wegen for, about); ich habe mich bei ihm entschuldigt auch I told him I was sorry; ich entschuldigte mich, dass ich es vergessen hatte I apologized for having forgotten (it); du brauchst dich nicht zu entschuldigen don’t ( oder no need to) apologize* * *to apologise; to apologize; to forgive; to excuse;sich entschuldigento apologize; to apologise* * *ent|schụl|di|gen [ɛnt'ʃʊldɪgn] ptp entschu\#ldigt1. vtto excusedas ist durch nichts zu entschuldigen!, das lässt sich nicht entschuldigen! — that is inexcusable!
das entschuldigt nicht, dass er sich so benimmt — that is no excuse for or doesn't excuse his behaving like that
jdn bei jdm/einem Treffen entschuldigen — to make or present sb's excuses or apologies to sb/a meeting
ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen — I would like to have my daughter excused for tomorrow
ich bitte mich zu entschuldigen — I beg (Brit) or ask to be excused
bitte entschuldigt die Störung, aber... — please excuse or forgive the interruption, but...
2. vientschuldige/entschuldigen Sie (bitte)! — (do or please) excuse me!, sorry!; (bei Bitte, Frage etc) excuse me (please), pardon me (US)
(na) entschuldigen Sie/entschuldige mal! — excuse me!
3. vrsich mit Krankheit entschuldigen — to excuse oneself on account of illness
* * *(to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) excuse* * *ent·schul·di·gen *[ɛntˈʃʊldɪgn̩]\entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? excuse me, could you tell me how to get to the station?\entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade? sorry, what were you just saying there?II. vr1. (um Verzeihung bitten)▪ sich akk [bei jdm] [für etw akk/wegen einer S. gen] \entschuldigen to apologize [to sb] [for sth], to say sorry [to sb] [for sth]ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens \entschuldigen I'm terribly sorry I'm so late2. (eine Abwesenheit begründen)ich möchte mich für die nächste Schulstunde \entschuldigen may I be excused from the next lesson?▪ sich akk [bei/von jdm] \entschuldigen lassen to send one's apologies [or BRIT excuses], to [ask sb to] convey one's apologies [or BRIT excusesIII. vt1. (als verzeihlich begründen)Ihr Verhalten ist durch nichts zu \entschuldigen! nothing can excuse your behaviour!▪ jdn/etw [bei jdm] \entschuldigen to ask [sb] to excuse sb/sthich möchte meine Tochter für morgen \entschuldigen I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow▪ jdn \entschuldigen to excuse sbich bitte, mich zu \entschuldigen please excuse me3. (als verständlich erscheinen lassen)▪ etw \entschuldigen to excuse sthdas kann Ihr Zuspätkommen nicht \entschuldigen! that is no excuse for your late arrival!; (einen Regelverstoß hinnehmen) to excuse [or forgive] sthbitte \entschuldigen Sie die Störung please excuse [or forgive] the interruption* * *1.reflexives Verb apologize2.sich bei jemandem wegen od. für etwas entschuldigen — apologize to somebody for something
transitives, auch intransitives Verb excuse < person>entschuldigen Sie [bitte]! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; I'm sorry
* * *A. v/t1. (Versäumnis, Fernbleiben etc) excuse (mit on grounds of, because of);sein Kind in der Schule entschuldigen have ( oder get) one’s child excused (from) school, send an excuse for one’s child missing school;sich entschuldigen lassen make one’s excuses ( oder apologize) (for not coming etc); schriftlich: auch send an apology ( oder excuse);jemanden entschuldigen lassen ask for sb to be excused;Herr X lässt sich entschuldigen Mr ( oder Mr.) X sends his apologies, Mr ( oder Mr.) X regrets he is unable to attend ( oder be present) form2. (verzeihen) excuse, forgive;entschuldigen Sie, dass ich nicht gekommen bin (I’m) sorry I didn’t come, please forgive me for not coming, I apologize for not coming form;entschuldigen Sie die Störung! (I’m) sorry to bother ( oder disturb) you;entschuldigen Sie die Unordnung! (please) excuse the mess3. Sache: (verständlich erscheinen lassen) excuse, explain;seine Unerfahrenheit entschuldigt diesen Fehler (nicht) this mistake can be put down to his inexperience/his inexperience does not excuse ( oder is no excuse for) this mistake;das ist durch nichts zu entschuldigen nothing can justify that, that is inexcusable ( oder indefensible)B. v/i:entschuldigen Sie (bitte) ! oderSie müssen schon entschuldigen, aber so geht das nicht! (look,) I’m sorry (to have to say this), but what you are doing is unacceptableC. v/r apologize, say (one is) sorry; bei Abwesenheit, beim Weggehen: make one’s excuses, excuse o.s.;sich bei jemandem entschuldigen apologize oder say sorry (to sb) (wegen for, about);ich habe mich bei ihm entschuldigt auch I told him I was sorry;ich entschuldigte mich, dass ich es vergessen hatte I apologized for having forgotten (it);du brauchst dich nicht zu entschuldigen don’t ( oder no need to) apologize* * *1.reflexives Verb apologize2.sich bei jemandem wegen od. für etwas entschuldigen — apologize to somebody for something
transitives, auch intransitives Verb excuse < person>entschuldigen Sie [bitte]! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; I'm sorry
* * *v.to apologise (UK) v.to apologize (US) v.to exculpate v.to excuse v. -
3 zugute
Adv.1. jemandem etw. zugute halten (positiv anrechnen) give s.o. credit for s.th.; (Verständnis haben) make allowances for s.th.; jemandem seine Jugend / Unerfahrenheit zugute halten make allowances for s.o.’s age / lack of experience2. zugute kommen be of benefit to s.o. oder s.th.; (zustatten kommen) stand s.o. in good stead; das wird deiner Gesundheit zugute kommen it’ll be good for your health; stärker: it’ll do your health the world (Am. a world) of good; das Geld wird einem Krankenhaus zugute kommen the money will be donated to a hospital; jemandem etw. zugute kommen lassen give s.o. s.th.* * *jemandem seine Jugend/Unerfahrenheit usw. zugute halten — (geh.) take somebody's youth/inexperience etc. into consideration; make allowances for somebody's youth/inexperience etc.
jemandem/einer Sache zugute kommen — stand somebody/something in good stead
jemandem etwas zugute kommen lassen — let somebody have the benefit of or let somebody benefit from something
* * *jemandem seine Jugend/Unerfahrenheit usw. zugute halten — (geh.) take somebody's youth/inexperience etc. into consideration; make allowances for somebody's youth/inexperience etc.
jemandem/einer Sache zugute kommen — stand somebody/something in good stead
jemandem etwas zugute kommen lassen — let somebody have the benefit of or let somebody benefit from something
-
4 Unbedarftheit
f naivety; inexperience* * *Ụn|be|darft|heitf (inf)simple-mindedness; (= Dummheit) dumbness (inf)* * *Unbedarftheit f naivety; inexperience -
5 Unerfahrenheit
Unerfahrenheit
inexperience, inacquaintance;
• jds. Unerfahrenheit ausnutzen to trade upon s. one’s inexperience. -
6 ausnutzen
to use; to take advantage of; to utilize; to utilise; to exploit; to make the best use of; to make use of* * *aus|nut|zen (esp S Ger, Aus, Sw)vt septo use, to make use of; jdn to use; (= ausbeuten) to exploit; Gelegenheit to make the most of; jds Gutmütigkeit, Leichtgläubigkeit etc to take advantage of* * *1) (to make use of (a situation, person etc) in such a way as to benefit oneself: He took full advantage of all his business opportunities.) take advantage of2) (to use (eg a person) unfairly for one's own advantage.) exploit* * *aus|nut·zenvt1. (ausbeuten)▪ jdn \ausnutzen to exploit sb2. (sich zunutze machen)▪ etw \ausnutzen to make the most of sthjds Leichtgläubigkeit/Unerfahrenheit \ausnutzen to take advantage of sb's gullibility/inexperience* * *1) (nutzen)etwas [voll] ausnutzen — take [full] advantage of something; make [full] use of something
2) (Vorteil ziehen aus) take advantage of; (ausbeuten) exploit* * *ausnutzen, ausnützen v/t (trennb, hat -ge-) use, make use of; (voll ausnutzen) make the most of; (den Vorteil ziehen aus, auch unfair) take advantage of; (Arbeiter, auch Energie etc) exploit;die Windenergie ausnutzen für … harness the power of wind for …* * *1) (nutzen)etwas [voll] ausnutzen — take [full] advantage of something; make [full] use of something
2) (Vorteil ziehen aus) take advantage of; (ausbeuten) exploit* * *v.to exploit v.to impose on someone's kindness expr.to take advantage of expr. -
7 ausnützen
to use; to take advantage of; to utilize; to utilise; to exploit; to make the best use of; to make use of* * *aus|nut|zen (esp S Ger, Aus, Sw)vt septo use, to make use of; jdn to use; (= ausbeuten) to exploit; Gelegenheit to make the most of; jds Gutmütigkeit, Leichtgläubigkeit etc to take advantage of* * *1) (to make use of (a situation, person etc) in such a way as to benefit oneself: He took full advantage of all his business opportunities.) take advantage of2) (to use (eg a person) unfairly for one's own advantage.) exploit* * *aus|nut·zenvt1. (ausbeuten)▪ jdn \ausnutzen to exploit sb2. (sich zunutze machen)▪ etw \ausnutzen to make the most of sthjds Leichtgläubigkeit/Unerfahrenheit \ausnutzen to take advantage of sb's gullibility/inexperience* * *1) (nutzen)etwas [voll] ausnutzen — take [full] advantage of something; make [full] use of something
2) (Vorteil ziehen aus) take advantage of; (ausbeuten) exploit* * *ausnutzen, ausnützen v/t (trennb, hat -ge-) use, make use of; (voll ausnutzen) make the most of; (den Vorteil ziehen aus, auch unfair) take advantage of; (Arbeiter, auch Energie etc) exploit;die Windenergie ausnutzen für … harness the power of wind for …* * *1) (nutzen)etwas [voll] ausnutzen — take [full] advantage of something; make [full] use of something
2) (Vorteil ziehen aus) take advantage of; (ausbeuten) exploit* * *v.to exploit v.to impose on someone's kindness expr.to take advantage of expr. -
8 Unwissenheit
f: ( aus) Unwissenheit (out of) ignorance; Unwissenheit schützt vor Strafe nicht Sprichw. ignorance (of the law) is no excuse* * *die Unwissenheitignorance* * *Ụn|wis|sen|heitf -, no plignorance; (= Unerfahrenheit) inexperienceUnwissenheit schützt nicht vor Strafe (prov) — ignorance is no excuse or (Jur) is no defence (Brit) or defense (US) in law
* * ** * *Un·wis·sen·heit<->[ˈʊnvɪsn̩thait]f kein pl (mangelnde Erfahrung) ignorancegewiefte Vertreter haben schon die \Unwissenheit manch eines Interessenten ausgenutzt crafty sales reps have exploited the innocence of many an interested party▶ \Unwissenheit schützt vor Strafe nicht ignorance is no excuse* * *die; Unwissenheit ignorance* * *Unwissenheit f:(aus) Unwissenheit (out of) ignorance;Unwissenheit schützt vor Strafe nicht sprichw ignorance (of the law) is no excuse* * *die; Unwissenheit ignorance* * *f.ignorance n. -
9 jds. Unerfahrenheit ausnutzen
jds. Unerfahrenheit ausnutzen
to trade upon s. one’s inexperience.Business german-english dictionary > jds. Unerfahrenheit ausnutzen
-
10 Ausnutzung der Unerfahrenheit
German-english law dictionary > Ausnutzung der Unerfahrenheit
-
11 ausnutzen
aus|nut·zenvt1) ( ausbeuten)jdn \ausnutzen to exploit sb2) ( sich zunutze machen)etw \ausnutzen to make the most of sth;jds Leichtgläubigkeit/Unerfahrenheit \ausnutzen to take advantage of sb's gullibility/inexperience -
12 Unerfahrenheit
Un·er·fah·ren·heit flack of experience, inexperience -
13 Unerfahrenheit
finexperience
См. также в других словарях:
inexpérience — [ inɛksperjɑ̃s ] n. f. • 1452, rare av. 1762; bas lat. inexperientia ♦ Manque d expérience. L inexpérience de la jeunesse. L inexpérience d un débutant. ⇒ ignorance, maladresse, naïveté. Son inexpérience des hommes, de la vie. L inexpérience… … Encyclopédie Universelle
Inexperience — In ex*pe ri*ence, n. [L. inexperientia, cf. F. inexp[ e]rience. See {In } not, and {Experience}.] Absence or lack of experience; lack of personal and experimental knowledge; as, the inexperience of youth. [1913 Webster] Failings which are… … The Collaborative International Dictionary of English
inexperience — (n.) 1590s, from Fr. inexpérience (mid 15c.), from L.L. inexperientia, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + experientia (see EXPERIENCE (Cf. experience)) … Etymology dictionary
inexperience — [in΄ek spir′ē əns, in΄ikspir′ē əns] n. [Fr inexpérience < LL inexperientia] lack of experience or of the knowledge or skill resulting from experience inexperienced adj … English World dictionary
inexperience — index ignorance, minority (infancy), nescience Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inexperience — ► NOUN ▪ lack of experience. DERIVATIVES inexperienced adjective … English terms dictionary
inexperience — noun ADJECTIVE ▪ relative ▪ youthful ▪ sexual VERB + INEXPERIENCE ▪ show ▪ She showed her inexperience by asking lots o … Collocations dictionary
inexpérience — (i nèk spé ri an s ) s. f. Manque d expérience. • L inexpérience indocile Du compagnon de Paul Émile Fit tout le succès d Annibal, J. B. ROUSS. Ode à la Fort.. • Qui agissant au hasard dans des temps d inexpérience, sans aucun concours de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INEXPÉRIENCE — s. f. Manque d expérience. L inexpérience d un jeune homme. L inexpérience du monde est cause de bien des fautes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INEXPÉRIENCE — n. f. Manque d’expérience. L’inexpérience d’un jeune homme. L’inexpérience du monde est cause de bien des fautes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inexperience — [[t]ɪ̱nɪkspɪ͟əriəns[/t]] N UNCOUNT If you refer to someone s inexperience, you mean that they have little knowledge or experience of a particular situation or activity. Critics attacked the youth and inexperience of his staff. Ant: experience … English dictionary