ines+sp

э́то твоё — das gehört dir

э́то моя́ кни́га, а э́то твоя́ — das ist mein Buch, und dies ist déines [das déine, das déinige]

я не беру́ твоего́ — das Déine néhme ich nicht

э́то твоё де́ло — das ist déine Sáche

то́нкая ше́я — dünner Hals

то́нкий слой пы́ли — féine Stáubschicht

то́нкие черты́ лица́ — féine Gesíchtszüge

то́нкий го́лос — dünne [zárte] Stímme

то́нкая та́лия — schlánke Taille ['taljə]

то́нкий за́пах — féiner Gerúch

то́нкий слух — schárfes [féines] Gehör

то́нкий ум — schárfer Verstánd

то́нкий знато́к — féiner Kénner

то́нкое чутьё перен. — éine gúte Náse, Fíngerspitzengefühl n

то́нкий намёк — léise [féine] Ándeutung

утилита́рное мы́шле́ние — réines Nútzendenken

наступа́ет у́тро — der Mórgen dämmert [bricht an], es wird Mórgen

в семь часо́в утра́ — um síeben Uhr mórgens [früh]

под у́тро — gégen Mórgen

по у́тра́м — mórgens

в одно́ прекра́сное у́тро — éines schönen Mórgens, an éinem schönen Mórgen

на сле́дующее у́тро — am nächsten Mórgen

с сего́дняшнего у́тра́ — seit héute früh

по тёмному фо́ну — auf dúnklem Grund

фон карти́ны — Híntergrund éines Gemäldes

по цене́... — zum Préise von...

в сопостави́мых це́нах — in vergléichbaren Préisen

он позна́л цену э́той дру́жбы — er hat begríffen, was díese Fréundschaft wert ist

хоро́шие специали́сты всегда́ в цене́ — gúte Fáchkräfte sind ímmer gefrágt

э́тому цены́ нет — das ist nicht mit Geld zu bezáhlen

како́й цено́й? — um wélchen Preis?

чи́стая рабо́та — sórgfältige Árbeit

чи́стый джин — Gin [dʒɪn] pur

чи́стое зо́лото — réines [púres] Gold

чи́стое произноше́ние — réine [gúte] Áussprache

чи́стый звук — héller Ton

чи́стая страни́ца — blánke Séite

э́то чи́стая пра́вда — das ist die réinste [púre] Wáhrheit

чи́стое по́ле — fréies Feld

э́то чи́стая случа́йность — das ist der réinste Zúfall

чи́стая рабо́та! — gánze Árbeit!

шля́пка гвоздя́ — Nágelkopf m (умл.)

шля́пка гриба́ — Hut éines Pílzes

Зда́ние постро́ено по прое́кту изве́стного архите́ктора. — Das Gebäude ist nach dem Entwúrf éines bekánnten Architékten gebáut.

Он отсу́тствовал в тече́ние ме́сяца, в тече́ние двух ме́сяцев. — Er féhlte im Láufe éines Mónats, im Láufe von zwei Mónaten.

В тече́ние на́шего (с ним) разгово́ра она́ не сказа́ла ни сло́ва. — Während únseres Gesprächs ságte sie kein Wort.

Рабо́ту необходи́мо вы́полнить в тече́ние двух дней. — Die Árbeit muss in zwei Tágen [im Láufe von zwei Tágen, ínnerhalb von zwei Tágen] erlédigt wérden.

по́здно ве́чером — spät am Abend [spätabends]

одна́жды ве́чером — éines Abends

Он прие́дет сего́дня ве́чером, за́втра ве́чером. — Er kommt héute Abend, mórgen Abend.

ве́чером мы смо́трим телеви́зор. — Ábends [Am Ábend] séhen wir fern.

Приходи́те, пожа́луйста, во вто́рник ве́чером. — Kómmen Sie bítte am Ábend, Dienstagabend.

Он пришёл вме́сто бра́та. — Er kam anstélle séines Brúders [für séinen Brúder].

вме́сто ма́сла ты мо́жешь испо́льзовать маргари́н. — An Stélle von Bútter kánnst du Margaríne néhmen [verwénden].

вме́сто мини́стра выступа́л его́ замести́тель. — Statt [anstátt, an Stélle] des Minísters sprach sein Stéllvertreter.

вме́сто ле́кции у нас сего́дня семина́р. — Statt [anstátt] der Vórlesung háben wir héute ein Seminár.

вме́сто поте́рянной кни́ги мне пришло́сь достава́ть но́вую. — Für das verlórene Buch músste ich ein néues bescháffen.

Сде́лай э́то, пожа́луйста, вме́сто меня́. — Tu das bítte für mich [an méiner Stélle].

вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. — Statt [Anstatt] links (zu fáhren), fuhr er rechts.

Де́ти игра́ли, вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки. — Statt die Háusaufgaben zu máchen, spíelten die Kínder.

вну́тренние сто́роны коро́бки — die ínnenseiten éiner Scháchtel

вну́тренний карма́н — die ínnentasche

Он почу́вствовал вну́треннее споко́йствие, удовлетворе́ние. — Er fühlte ínnere Rúhe, Befríedigung.

вну́тренние пробле́мы — ínnere Probléme

не вме́шиваться во вну́тренние дела́ како́го л. госуда́рства — sich in die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates nicht éinmischen

вну́тренняя поли́тика — die ínnenpolitik

вну́тренний ры́нок — der Bínnenmarkt

прозра́чная, чи́стая, му́тная, гря́зная вода́ — kláres, réines, trübes, schmútziges Wásser

питьева́я вода́ — Trínkwasser

пре́сная вода́ — Süßwasser

морска́я вода́ — Méereswasser

фрукто́вая вода́ — die Limonáde

минера́льная вода́ — Minerálwasser

стака́н, ка́пля воды́ — ein Glas, ein Trópfen Wásser

умыва́ться холо́дной водо́й — sich mit káltem Wásser wáschen

пры́гнуть с бе́рега в воду — vom Úfer ins Wásser spríngen

плыть под водо́й — únter Wásser schwímmen

географи́ческая ка́рта — die Lándkarte [die geográphische Kárte]

географи́ческое положе́ние страны́ — die geográphische Láge éines Lándes

географи́ческие имена́ [назва́ния] — geográphische Námen