ines+sp

прое́кт моста́, электроста́нции — das Projékt éiner Brücke, éines Kráftwerkes

созда́ть, обсуди́ть, приня́ть прое́кт строи́тельства — ein Báuprojekt entwérfen, erörtern [bespréchen], ánnehmen

защити́ть дипло́мный прое́кт — die Diplómarbeit vertéidigen

Па́мятник постро́ен по прое́кту изве́стного архите́ктора. — Das Dénkmal ist nach dem Entwúrf éines bekánnten Architékten erríchtet.

прое́кт зако́на — Gesétzentwurf

обсуди́ть прое́кт соглаше́ния — den Entwúrf des Ábkommens erörtern [bespréchen]

подгото́вить прое́кт реше́ния — die Entschlíeßung entwérfen

зачита́ть прое́кт реше́ния — den Entschlíeßungsentwurf verlésen

се́мьдесят проце́нтов населе́ния — síebzig Prozént der Bevölkerung

де́сять проце́нтов (от) его́ дохо́да — zehn Prozént séines Éinkommens

подсчита́ть проце́нты — Prozénte beréchnen

вы́полнить план на сто проце́нтов — den Plan mit [zu] húndert Prozént erfüllen

Ско́лько проце́нтов ва́шего за́работка составля́ет квартпла́та? — Wíe viel Prozént Íhres Verdíenstes beträgt die Míete?

Э́то составля́ет три́дцать проце́нтов (от) зарпла́ты. — Das macht dréißig Prozént vom Lohn áus.

Он живёт на проце́нты от своего́ состоя́ния. — Er lebt von den Zínsen séines Vermögens.

све́жие, глубо́кие, заме́тные следы́ — frísche, tíefe, mérkliche Spúren

следы́ челове́ка — die Spúren éines Ménschen

следы́ за́йца [за́ячьи следы́] — Hásenspuren

следы́ ног — Fúßspuren

следы́ кро́ви — Blútspuren

следы (от) колёс — Rádspuren

следы́ преступле́ния — die Spúren éines Verbréchens

следы́ войны́, разруше́ния — die Spúren des Kríeges, der Zerstörung

следы́ было́й красоты́ — die Spúren vergángener Schönheit

следы́ на снегу́, на песке́ — Spúren im Schnee, im Sand

иска́ть, уви́деть, обнару́жить след — éine Spur súchen, séhen, entdécken

напа́сть на след престу́пника — dem Verbrécher auf die Spur kómmen [dem Verbrécher auf der Spur sein]

идти́ по следу — éine Spur verfólgen [éiner Spur fólgen]

На доро́ге видны́ следы́ маши́ны. — Auf der Stráße sind die Spúren eines Áutos zu séhen.

На руке́ оста́лся след от ра́ны. — An der Hand war noch étwas von der Wúnde zu séhen.

Престу́пник не оста́вил никаки́х следо́в. — Der Verbrécher hinterlíeß kéine Spúren.

Боле́знь оста́вила свои́ следы́. — Die Kránkheit hat íhre Spúren hinterlássen.

ожо́г пе́рвой сте́пени — éine Verbrénnung érsten Grádes

в вы́сшей сте́пени — höchst

в значи́тельной сте́пени — bedéutend

до не́которой сте́пени — gewíssermaßen [bis zu éinem gewíssen Gráde]

Э́то в вы́сшей сте́пени интере́сно. — Das ist höchst interessánt.

Э́то в значи́тельной сте́пени облегчи́ло на́шу рабо́ту. — Das hat únsere Árbeit bedéutend erléichtert.

Он в изве́стной сте́пени [до не́которой сте́пени] прав. — Er hat gewíssermaßen [bis zu éinem gewíssen Gráde] Recht.

учёная сте́пень — ein akadémischer Grad

Как образу́ется сравни́тельная и превосхо́дная сте́пень э́того прилага́тельного? — Wie wird der Kómparativ und der Súperlativ von díesem Ádjektiv gebíldet?

жили́щное строи́тельство — Wóhnungsbau

строи́тельство до́ма, кана́ла — der Bau éines Háuses, éines Kanáls

нача́ть строи́тельство — den Bau [mit dem Bau] begínnen

зако́нчить, заверши́ть строи́тельство́ — den Bau beénden, ábschließen

строи́тельство э́того до́ма то́лько неда́вно зако́нчилось. — Das Haus ist geráde erst fértig gestéllt.

рабо́тать на строи́тельстве желе́зной доро́ги — beim Éisenbahnbau árbeiten

прие́хать на строи́тельство — zum Bau [zur Báustelle] kómmen

э́то же аксио́ма — das bedárf ja kéines Bewéises

двадца́тый век — das zwánzigste Jahrhúndert

на моём веку́ — Zeit méines Lébens; in méinem gánzen Lében

мы це́лый век не ви́делись — wir háben uns éine gánze Éwigkeit nicht geséhen

э́то о́тжи́ло свой век — das ist längst überhólt

до сконча́ния века — bis in álle Éwigkeit

на века́ — auf éwige Zéiten

вну́тренние боле́зни — ínnere Kránkheiten

вну́тренние дела́ госуда́рства — die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates

вну́тренние войска́ — Trúppen des Ínnenministeriums

вну́тренний го́лос — ínnere Stímme

вну́тренние причи́ны — ínnere Gründe

вну́тренний смысл — der éigentliche Sinn

вопреки́ здра́вому смы́слу — dem gesúnden Ménschenverstand zuwíder

вопреки́ моему́ жела́нию — gégen méinen Wunsch

вопреки́ да́нному им сло́ву — úngeachtet séines Verspréchens

вопреки́ всему́ — trotz állem

всенаро́дный опро́с — állgeméine Vólksbefragung

всенаро́дный пра́здник — állgeméines Vólksfest

всео́бщее избира́тельное пра́во — állgeméines Wáhlrecht

всео́бщее обяза́тельное обуче́ние — die állgeméine Schúlpflicht

вскры́тие тру́па — Obduktión f

вскры́тие нары́ва — Áufgehen n [Áufbrechen n] éines Geschwürs

вскры́тие реки́ — Éisbruch m, Éisgang m

це́лый день — den gánzen Tag

через день — álle zwei Táge

на друго́й день — am ánderen Táge

в тече́ние дня — tagsüber

Междунаро́дный же́нский день — der Internationále Fráuentag

изо дня́ в день — tagáus, tagéin

со дня на́ день — von Tag zu Tag

тре́тьего дня — vórgestern

в на́ши дни — héutzutage

в оди́н прекра́сный день — éines schönen Táges

це́лыми дня́ми — tágelang

ни за каки́е де́ньги — um kéinen Preis

быть при деньга́х — bei Kásse [bei Geld] sein

вверх дном — drúnter und drüber