-
1 inefficace
inefficace [inefikas]adjective[remède, mesure, traitement] ineffective ; [employé, machine] inefficient* * *inefikasadjectif [traitement, médicament, mesure] ineffective; [méthode, système, service, appareil, travailleur] inefficient* * *inefikas adj1) (remède, moyen) ineffective2) (machine, employé, service) inefficient* * *inefficace adj [traitement, médicament, mesure] ineffective; ( totalement) ineffectual; [méthode, système, service, appareil] inefficient; ( totalement) ineffectual; [travailleur] ( improductif) inefficient.[inefikas] adjectif[méthode, médicament] ineffective -
2 inefficace
ineffective* * *inefficace agg.1 ineffective, ineffectual, inefficacious2 (dir.) (nullo) void: un contratto inefficace, a void contract.* * *[ineffi'katʃe]aggettivo ineffective, ineffectual, inefficacious* * *inefficace/ineffi'kat∫e/ineffective, ineffectual, inefficacious. -
3 inefficace
agg [ineffi'katʃe] -
4 inefficace
ineffective, ineffectual, inefficient -
5 inefficace agg
[ineffi'katʃe] -
6 défaillant
défaillant, e [defajɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = affaibli) [santé, mémoire, raison] failing ; [cœur] weakb. ( = tremblant) falteringd. [matériel, installation] faulty* * *défaillante defajɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui fonctionne mal) [moteur, système] faulty2) ( inefficace) [organisation, service, pouvoir] inefficient3) ( qui faiblit) [santé, mémoire] failing; ( près de s'évanouir) [personne] fainting* * *defajɑ̃, ɑ̃t adj défaillant, -e1) (matérial, pièce) defective* * *défaillant, défaillante adj1 ( qui fonctionne mal) [moteur, installation] faulty;2 ( inefficace) [organisation, service, pouvoir] inefficient; un service public défaillant en matière de santé a public service which fails to provide proper health care;3 ( qui faiblit) [courage, volonté] flagging; [voix, pas] faltering; [santé, mémoire] failing; ( près de s'évanouir) fml [personne] on the verge of fainting ( après n).( féminin défaillante) [defajɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [près de s'évanouir]des spectateurs défaillants spectators about to faint ou on the verge of fainting2. [faible - santé] declining, failing ; [ - cœur, poumon] weak, failing ; [ - force, mémoire] failing ; [ - détermination] weakening, faltering ; [ - voix] faltering3. [qui ne remplit pas son rôle - appareil] malfunctioning4. DROIT defaulting -
7 avérer
s'avérer aveʀe verbe pronominalle téléphone s'avère (être) un outil indispensable — the telephone is proving (to be) an indispensable tool
il s'avère que — it transpires that, it turns out that
* * *avérer: s'avérer verb table: céder vpr to prove to be [indispensable, insuffisant, efficace]; le téléphone s'avère (être) un outil indispensable the telephone is proving (to be) an indispensable tool; il s'avère que it transpires that, it turns out that.[avere] verbe transitif(soutenu) [affirmer]————————s'avérer verbe pronominal intransitif1. (soutenu) [être prouvé] to be proved (correct)2. (suivi d'un adjectif ou d'une locution adjectivale) [se révéler] to provela solution s'est avérée inefficace the solution turned out ou proved (to be) inefficientil s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement it turns out ou it so happens that my situation isn't covered by the regulations -
8 impuissant
impuissant, e [ɛ̃pyisɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *
1.
impuissante ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t adjectif1) gén powerless, helpless; [effort] vain2) Médecine impotent
2.
nom masculin Médecine impotent man* * *ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t impuissant, -e1. adj (devant un cataclysme, un drame)helplessElle se sentait complètement impuissante. — She felt completely helpless.
1) (à obtenir un résultat) ineffectual2) (sexuellement) impotent2. nm* * *A adj1 ( inefficace) [personne, gouvernement, police] powerless; [effort] vain; impuissant à faire powerless to do; assister impuissant à qch to watch sth helplessly;2 Physiol impotent; impuissant sexuellement sexually impotent.B nm Méd impotent man.( féminin impuissante) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] adjectif————————nom masculin -
9 impotente
powerless( inefficace) ineffectualmedicine impotent* * *impotente agg.1 powerless; impotent: le leggi sono impotenti in questo caso, the law is powerless in this case; in casi come questi ci si sente impotenti, in cases like these one feels impotent2 (med.) impotent◆ s.m. (med.) impotent man.* * *[impo'tɛnte]1. agg1) (persona, governo) impotent, powerless2) (Med : incapace sessualmente) impotent2. smMed impotent man* * *[impo'tɛnte] 1.1) powerless, helpless, impotentassistere impotente a qcs. — to watch sth. impotently
sentirsi impotente di fronte a qcs. — to feel helpless in front of sth
2) med. impotent2.sostantivo maschile med. impotent man** * *impotente/impo'tεnte/1 powerless, helpless, impotent; assistere impotente a qcs. to watch sth. impotently; sentirsi impotente di fronte a qcs. to feel helpless in front of sth.2 med. impotentmed. impotent man*. -
10 inutile
useless( superfluo) unnecessary, pointless* * *inutile agg. useless, (of) no use, pointless; (inefficace) ineffective; (inutilizzabile) unusable; (non necessario) unnecessary; (di scarto) waste: le mie parole sono state inutili, my words were useless (o ineffective); che lavoro inutile!, what a pointless job!; sentirsi inutile, to feel useless; è inutile che tu vada, it is useless for you to go; è inutile parlare con lui, it is no use (o no good) talking to him; è stato tutto inutile, non ce l'hanno fatta a salvarlo, it was all in vain, they didn't manage to save him; spese inutili, unnecessary expenses; impianto inutile, unusable plant; materiale inutile, waste material.* * *[i'nutile]1) (privo di utilità) [oggetto, informazione] useless; [lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero] pointless, uselessinutile dire che... — needless to say
2) (senza risultati) [sforzo, tentativo] ineffectual, vain; [ viaggio] fruitless, wasted••Note:L'espressione è inutile fare qualcosa si può tradurre in vari modi; ad esempio, una frase come: è inutile andarci dopo le 8 se vuoi vedere Lisa, perché partirà verso le 6.30 si può rendere con "it's useless to go (o going) there after 8 o'clock if you want to meet Lisa, as she's leaving at about 6.30", oppure "it's no use / no good going there", oppure "it's pointless to go there", o infine "there's no point in going there". Mentre le prime espressioni inglesi definiscono semplicemente l'inutilità della cosa, le ultime due sottolineano l'irritazione che nascerebbe per un'azione destinata al fallimento, dalla perdita di tempo ecc. - Useless si usa normalmente anche come aggettivo in funzione attributiva ( un'informazione inutile = a useless piece of information) e predicativa ( questo attrezzo è inutile = this tool is useless), mentre no use e no good hanno solo funzione predicativa: "aiutala" "sarebbe inutile, è troppo stupida!" = "help her" "it would be no use / no good, she's too thick!". Per tradurre inutile si può usare anche unnecessary se il senso è quello di non necessario: è inutile dirglielo, sa già tutto = it's unnecessary to tell him, he knows everything already. - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto* * *inutile/i'nutile/L'espressione è inutile fare qualcosa si può tradurre in vari modi; ad esempio, una frase come: è inutile andarci dopo le 8 se vuoi vedere Lisa, perché partirà verso le 6.30 si può rendere con "it's useless to go (o going) there after 8 o'clock if you want to meet Lisa, as she's leaving at about 6.30", oppure "it's no use / no good going there", oppure "it's pointless to go there", o infine "there's no point in going there". Mentre le prime espressioni inglesi definiscono semplicemente l'inutilità della cosa, le ultime due sottolineano l'irritazione che nascerebbe per un'azione destinata al fallimento, dalla perdita di tempo ecc. - Useless si usa normalmente anche come aggettivo in funzione attributiva ( un'informazione inutile = a useless piece of information) e predicativa ( questo attrezzo è inutile = this tool is useless), mentre no use e no good hanno solo funzione predicativa: "aiutala" "sarebbe inutile, è troppo stupida!" = "help her" "it would be no use / no good, she's too thick!". Per tradurre inutile si può usare anche unnecessary se il senso è quello di non necessario: è inutile dirglielo, sa già tutto = it's unnecessary to tell him, he knows everything already. - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto.1 (privo di utilità) [oggetto, informazione] useless; [lavoro, discussione, suggerimento, rimprovero] pointless, useless; è inutile che partiate there's no point in your leaving; è inutile chiederlo a me it's no use asking me; inutile dire che... needless to say...2 (senza risultati) [sforzo, tentativo] ineffectual, vain; [ viaggio] fruitless, wasted; è inutile! Ci rinuncio! it's hopeless! I give up! -
11 avérer (s')
-
12 inefficient estimator
French\ \ estimateur inefficaceGerman\ \ ineffizienter SchätzerDutch\ \ niet-doeltreffende schatterItalian\ \ estimatore inefficienteSpanish\ \ perito ineficazCatalan\ \ estimador ineficientPortuguese\ \ estimador ineficienteRomanian\ \ -Danish\ \ inefficient estimatorNorwegian\ \ -Swedish\ \ icke-effektiv estimatorGreek\ \ μη αποτελεσματικός εκτιμητήςFinnish\ \ tehoton estimaattoriHungarian\ \ -Turkish\ \ etkisiz (verimsiz) tahminleyiciEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ неэффективная оценкаUkrainian\ \ неефективна оцінкаSerbian\ \ -Icelandic\ \ óhagkvæmt matEuskara\ \ eraginkorra zenbatesleFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مقدر غير كفوءAfrikaans\ \ ondoeltreffende beramerChinese\ \ -Korean\ \ 비효율 추정량 -
13 inefficient statistic
French\ \ statistique inefficace; fonction non efficace des observationsGerman\ \ ineffiziente StatistikDutch\ \ niet-doeltreffende statistische grootheid; inefficiënte statistische grootheidItalian\ \ statistica inefficienteSpanish\ \ estadística ineficienteCatalan\ \ estadístic ineficientPortuguese\ \ estatística ineficienteRomanian\ \ -Danish\ \ inefficient stikprøvefunktionNorwegian\ \ ineffisient observatorSwedish\ \ icke-effektiv statistikaGreek\ \ μη αποτελεσματικό στατιστικόFinnish\ \ vajaatehoinen tunnuslukuHungarian\ \ elégtelen statisztikaTurkish\ \ etkinliksiz istatistikEstonian\ \ mitteefektiivne statistikLithuanian\ \ neefektyvioji statistikaSlovenian\ \ -Polish\ \ statystyka nie najefektywniejszaRussian\ \ статистика неэффективнаяUkrainian\ \ неефективна статистикаSerbian\ \ -Icelandic\ \ óhagkvæmt tölfræðiEuskara\ \ eraginkorra estatistikaFarsi\ \ amareye nakaraPersian-Farsi\ \ آماره ناکارآArabic\ \ احصاءه غير كفءAfrikaans\ \ ondoeltreffende statistiekChinese\ \ 无 效 统 计 量Korean\ \ 비효율통계량
См. также в других словарях:
inefficace — [ inefikas ] adj. • 1611; inefficax v. 1380; lat. inefficax ♦ Qui n est pas efficace, qui ne produit pas l effet souhaité. Remède inefficace. ⇒ inactif, inopérant. Mesure, démarche inefficace. ⇒ infructueux, inutile, stérile, vain. « Nos… … Encyclopédie Universelle
inefficace — agg. [dal lat. ineffĭcax acis ]. 1. a. [di esempio, argomento e sim., che non riescono a produrre l effetto voluto: argomenti i. ; rimedio i. ] ▶◀ inadeguato, (lett.) inane, inappropriato, infruttuoso, (non com.) inidoneo, (non com.) irrito,… … Enciclopedia Italiana
inefficace — (i nè fi ka s ) adj. Qui n a point d efficacité. • Ce n est là qu une fausse résolution, ou du moins ce ne sera qu une résolution inefficace, BOURDAL. 14e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 423. • Il proposait un autre remède, non… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inefficace — i·nef·fi·cà·ce agg. AD 1. non efficace, non adatto allo scopo cui è destinato: rimedio inefficace, consiglio inefficace Sinonimi: inutile. Contrari: 1buono, efficace, valido, infallibile. 2. che manca di efficacia, di incisività: linguaggio,… … Dizionario italiano
INEFFICACE — adj. des deux genres Qui n a point d efficacité, qui ne produit point son effet. Dieu nous donne souvent, pour nous sauver, des secours que nous rendons inefficaces. Tous les remèdes qu on a faits à ce malade ont été inefficaces … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INEFFICACE — adj. des deux genres Qui n’a point d’efficacité, qui ne produit point son effet. Tous les remèdes qu’on a appliqués à ce malade ont été inefficaces. Dieu nous donne souvent, pour nous sauver, des secours que nous rendons inefficaces … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inefficace — Efficacité L efficacité décrit la capacité d une personne, d un groupe ou d un système à arriver à ses buts ou aux buts qu on lui a fixé. Être efficace serait donc produire des résultats escomptés et réaliser des objectifs fixés, par exemple dans … Wikipédia en Français
inefficace — {{hw}}{{inefficace}}{{/hw}}agg. Che non è efficace; SIN. Inutile, vano; CONTR. Efficace … Enciclopedia di italiano
inefficace — pl.m. e f. inefficaci … Dizionario dei sinonimi e contrari
inefficace — agg. inutile, sterile, vano, inidoneo, inadatto, inane (lett.), inefficiente, cattivo, infruttuoso □ (di stile, ecc.) inespressivo, scialbo, fiacco CONTR. efficace, efficiente, utile, fruttuoso, indicato, infallibile, opportuno □ (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inefficace — adj., qui ne produit aucun effet ; qui n agit pas (ep. d un médicament) : k fâ rê du to <qui ne fait rien du tout> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard