-
21 incancellabile
incancellabile agg.m./f. 1. ineffaçable, indélébile: macchie incancellabili des taches indélébiles. 2. ( fig) ( indistruttibile) ineffaçable, indestructible. 3. ( fig) ( indimenticabile) inoubliable, ineffaçable. 4. ( fig) ( imperdonabile) ineffaçable, impardonnable: onta incancellabile affront impardonnable. -
22 indelebilis
indēlēbĭlis, e indélébile, impérissable, ineffaçable. --- Ov. P. 2, 8, 26 ; M, 15, 876.* * *indēlēbĭlis, e indélébile, impérissable, ineffaçable. --- Ov. P. 2, 8, 26 ; M, 15, 876.* * *Indelebilis, pen. cor. Adiect. Ouid. Qu'on ne scauroit effacer. -
23 infligo
inflīgo, ĕre, flixi, flictum - tr. - [st2]1 [-] heurter contre, lancer contre, lancer à, appliquer violemment, frapper de. [st2]2 [-] causer, faire. [st2]3 [-] infliger, imposer (qqch à qqn.) - securim alicui infligere: frapper qqn de la hache. - infligere plagam, Cic.: porter un coup. - infligere cratera alicui, Ov.: lancer un cratère à qqn. - infligere vulnus alicui, Cic.: faire une blessure à qqn. - infligere sempiternam alicui turpitudinem, Cic. Pis. 26, 63: imprimer une flétrissure ineffaçable à qqn. - graviores usuras infligere, Dig.: exiger des intérêts trop élevés.* * *inflīgo, ĕre, flixi, flictum - tr. - [st2]1 [-] heurter contre, lancer contre, lancer à, appliquer violemment, frapper de. [st2]2 [-] causer, faire. [st2]3 [-] infliger, imposer (qqch à qqn.) - securim alicui infligere: frapper qqn de la hache. - infligere plagam, Cic.: porter un coup. - infligere cratera alicui, Ov.: lancer un cratère à qqn. - infligere vulnus alicui, Cic.: faire une blessure à qqn. - infligere sempiternam alicui turpitudinem, Cic. Pis. 26, 63: imprimer une flétrissure ineffaçable à qqn. - graviores usuras infligere, Dig.: exiger des intérêts trop élevés.* * *Infligere colaphum, quod et Infringere et Impingere dicitur. Plin. Bailler une telle jouee, qu'on rue la personne à terre.\Infligere plagam. Cic. Donner ou faire une playe, Navrer.\Infligere sibi turpitudinem. Cic. Se deshonorer.\Infligere vulnus. Cic. Faire une playe, Navrer. -
24 незаличим
прил ineffaçable, indélébile; незаличим спомен souvenir ineffaçable (indélébile). -
25 onuitwisbaar
♦voorbeelden:1 een onuitwisbare herinnering • un souvenir ineffaçable, impérissableonuitwisbare inkt • encre indélébile -
26 indélébile
-
27 несмываемый
-
28 indélébile
ɛ̃delebiladjindélébileindélébile [ɛ̃delebil]1 (ineffaçable) nicht zu entfernen; couleur waschecht; rouge à lèvres kussecht; Beispiel: encre indélébile dokumentenechte Tinte2 impression, marque, souvenir unauslöschlich -
29 indelével
in.de.lé.vel[ĩdel‘ɛvew] adj indélébile, ineffaçable. Pl: indeléveis.* * *adjectivo1 (mancha, tinta) indélébile2 (sentimento, recordação) indélébilepermanent -
30 indestrutível
in.des.tru.tí.vel[ĩdestrut‘ivew] adj indestructible, indissoluble, indéfectible, indélébile, ineffaçable. Pl: indestrutíveis.* * *[ĩndeʃtru`tʃivɛw]Adjetivo(plural: - eis)(construção) indestructible( figurado) (argumento) irréfutable* * *adjectivo1 (objecto, material) indestructible2 (laço, recordação) indestructibleindissoluble -
31 inesquecível
i.nes.que.cí.vel[ineskes‘ivew] adj inoubliable, ineffaçable, indélébile. Pl: ines-quecíveis.* * *[ineʃkɛ`sivɛw]Adjetivo(plural: - eis)inoubliable* * *adjectivoinoubliable -
32 image d'Épinal
(image [или l'imagerie] d'Épinal)пасхальные картинки, голубые дали, лубочные картинкиLa guerre était encore pour moi, à cette époque, une image d'Épinal. (P. Vialar, La mort est un commencement.) — Тогда еще война была для меня веселой картинкой в розовых тонах.
Devant nous, grand'mère se tint assise, le dos calé entre deux oreillers. Pas un gémissement. On ne donne pas ce spectacle aux enfants qui doivent emporter de vous dans la vie le souvenir ineffaçable d'une agonie en forme d'image d'Épinal. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Бабушка прощалась с нами сидя, упершись спиной в подушки. Она не издала ни одного стона: нельзя этого делать перед детьми. Они должны унести в жизнь неизгладимую память о вашей агонии в виде лубочной картинки.
-
33 prêter le flanc
1) воен. подставить фланг2) (по)дать повод к..., играть на руку кому-либоIl se croyait libre de toute foi, et il n'était tout entier qu'une torche de foi. Rien ne pouvait davantage prêter le flanc à l'ironie française... (R. Rolland, La foire sur la place.) — Он воображал себя свободным от всякой веры, а сам был факелом веры. Трудно было найти лучшую пищу для французской иронии...
Malheur à qui prête le flanc au ridicule: sa caustique empreinte est ineffaçable. (J.-J. Rousseau, (GL).) — Горе тому, кто дает повод к осмеянию: насмешки оставляют несмываемое пятно.
-
34 indélébile
indélébile [ɛ̃delebil]adjective* * *ɛ̃delebiladjectif indelible* * *ɛ̃delebil adj(encre) indelible* * *indélébile adj indelible.[ɛ̃delebil] adjectif2. [indestructible - souvenir] indelible -
35 ПЗУ
abbrIT. mémoire câblée, mémoire figée, mémoire fixe, mémoire inaltérable, mémoire ineffaçable, mémoire morte, mémoire passive, mémoire permanente, mémoire seulement à lecture, mémoire utilisée en lecture -
36 несмываемый
прям., перен.ineffaçable; indélébileнесмыва́емая кра́ска — peinture f indélébile
несмыва́емый позо́р — honte f indélébile
* * *adjbusin. (о краске) indélébile -
37 нестираемый
-
38 постоянное ЗУ
adjIT. mémoire câblée, mémoire figée, mémoire fixe, mémoire inaltérable, mémoire ineffaçable, mémoire morte, mémoire passive, mémoire permanente, mémoire seulement à lecture, mémoire utilisée en lecture, read-only memory -
39 ячейка с нестираемой записью
nIT. cellule ineffaçable, cellule non effaçableDictionnaire russe-français universel > ячейка с нестираемой записью
-
40 indelible
См. также в других словарях:
ineffaçable — [ inefasabl ] adj. • ineffassable 1523 ; de 1. in et effaçable ♦ Littér. Qui ne peut être effacé. ⇒ indélébile. Trait, empreinte ineffaçable. « C est sur les vitres qu on grave les mots ineffaçables » (Giraudoux). ♢ Fig. Qui ne peut être détruit … Encyclopédie Universelle
ineffaçable — Ineffaçable. Qui ne peut estre effacé. Tache ineffaçable. Il se dit aussi au fig. Les Rois ont un caractere ineffaçable … Dictionnaire de l'Académie française
ineffaçable — (i nè fa sa bl ) adj. Qui ne peut être effacé. • La plus élevée [montagne] porte l empreinte ineffaçable d un ancien volcan, RAYNAL Hist. phil. XIII, 19. Fig. • Il [Bourdaloue] nous peignit sa mort [de Condé] avec des couleurs ineffaçables … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INEFFAÇABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être effacé. Des traits ineffaçables. Une empreinte ineffaçable. Fig., Qu’on ne peut faire disparaître. Un souvenir ineffaçable. Le caractère du Baptême, de l’Ordre est ineffaçable. Il a fait à son honneur une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INEFFAÇABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être effacé. Des traits ineffaçables. Une empreinte ineffaçable. Il se dit figurément, au sens moral. Un souvenir ineffaçable. Des impressions ineffaçables. Le caractère du baptême, de l ordre est ineffaçable.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ineffaçable — Tache Ineffaçable, Indelebilis macula … Thresor de la langue françoyse
ineffaçablement — ineffaçable [ inefasabl ] adj. • ineffassable 1523 ; de 1. in et effaçable ♦ Littér. Qui ne peut être effacé. ⇒ indélébile. Trait, empreinte ineffaçable. « C est sur les vitres qu on grave les mots ineffaçables » (Giraudoux). ♢ Fig. Qui ne peut… … Encyclopédie Universelle
indélébile — [ ɛ̃delebil ] adj. • 1528; lat. indelebilis « indestructible » ♦ Qui ne peut s effacer. ⇒ ineffaçable. Marque, tache indélébile. « Il est marqué d une manière indélébile » (Loti). Encre indélébile. ♢ Fig. ⇒ indestructible, perpétuel. Impression,… … Encyclopédie Universelle
effaçable — [ efasabl ] adj. • effassable 1549; de effacer ♦ Rare Qui peut être effacé. Encre effaçable. Annotations effaçables. ♢ Inform. Mémoire effaçable. ⇒ EPROM. ⊗ CONTR. Ineffaçable. ● effaçable adjectif Qui peut être effa … Encyclopédie Universelle
délébile — [ delebil ] adj. • 1819; lat. delebilis, de delere « détruire » ♦ Rare Qui peut s effacer. Encre délébile. ⊗ CONTR. Indélébile, ineffaçable. ● délébile adjectif Littéraire. Qui peut s effacer. ● délébile (synonymes) adjectif Littéraire … Encyclopédie Universelle
marque — 1. marque [ mark ] n. f. • 1530; « droit d entrée » fin XVe; de marquer; a remplacé merc, de l a. nord. merki « marque » I ♦ 1 ♦ Signe matériel, empreinte mis(e), fait(e) sur une chose pour la distinguer, la reconnaître ou pour servir de repère.… … Encyclopédie Universelle