ine+m

é ine Ró lle Garn — мото́к ни́ток

é ine Ró lle Má rkstücke — сто́лбик моне́т в одну́ ма́рку ( упаковка)

die Ró llen besé tzen — распределя́ть [замеща́ть] ро́ли

é ine dó ppelte Ró lle spí elen — вести́ двойну́ю игру́, двуру́шничать

sich in die Ró lle é ines á nderen versé tzen — предста́вить себя́ на ме́сте друго́го

sich mit der Ró lle des Zú schauers begnǘ gen — дово́льствоваться ро́лью наблюда́теля, предпочита́ть остава́ться в стороне́

aus der Ró lle fá llen^* (s) — вы́йти из ро́ли; сби́ться с то́на

er hat sé ine Ró lle á usgespielt — он сыгра́л свою́ роль, он ушё́л со сце́ны

er spielt sé ine Ró lle sehr sí cher — он твё́рдо вошё́л в свою́ роль

das spielt ké ine Ró lle — э́то не игра́ет ро́ли, э́то не име́ет значе́ния

é ine ú ntergeordnete Ró lle spí elen — игра́ть второстепе́нную роль

é ine geé ignete Sté lle — подходя́щее ме́сто

é ine gerö́ tete Sté lle — покрасне́ние (на ко́же)

é ine schá dhafte Sté lle — повреждё́нное ме́сто; ( в одежде) дыра́, проре́ха

é ine ó ffene Sté lle im Eis — полынья́

sé ine schwá che Sté lle перен. — его́ сла́бое ме́сто

an dé iner Sté lle hä́tte ich … — на твоё́м ме́сте я бы …

etw. an die ríchtige [fálsche] Sté lle sté llen — поста́вить что-л. на ме́сто [не на ме́сто]

an j-s Sté lle tré ten^* (s) — замеща́ть кого́-л.; стать на чьё-л. ме́сто, заня́ть чьё-л. место́

etw. an die ó berste Sté lle sé tzen — счита́ть что-л. гла́вным

nicht von der Sté lle! — ни с места́!

nicht von der Sté lle kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста, топта́ться на ме́сте

sich nicht von der Sté lle rǘ hren — не тро́гаться с ме́ста

nicht von der Sté lle wé ichen^* (s) — не дви́гаться с ме́ста, не уходи́ть

zur Sté lle sein — быть налицо́ [на ме́сте]

die Zahl 100 hat drei Sté llen — 100 — трёхзна́чное число́

é ine óffene [fréie] Sté lle — вака́нтное ме́сто, вака́нсия

é ine Sté lle é insparen — сократи́ть одну́ шта́тную едини́цу (в це́лях эконо́мии)

er hat é ine vó lle Sté lle — у него́ по́лная ста́вка

an Sté lle (G, von D) — вме́сто (кого-л., чего-л.)

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

sich zur Sté lle mé lden — яви́ться в чьё-л. распоряже́ние

auf der Sté lle sagst du es! — ты сейча́с же [неме́дленно] ска́жешь!

auf der Sté lle blé iben^* (s) — оста́ться (лежа́ть) на ме́сте, не уйти́ живы́м

é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

j-m die Zú nge lö́ sen — развяза́ть язы́к кому́-л.

die Zú nge im Zaum há lten^* [zǘ geln, bezä́ hmen] — держа́ть язы́к за зуба́ми; придержа́ть язы́к

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)

ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

mir hängt die Zú nge zum Hals heráus разг. — я умира́ю от жа́жды

mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло

ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том

bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь

das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно

é ine bö́se Zú nge há ben — быть злым на язы́к

é ine fá lsche Zú nge há ben — быть лжи́вым

é ine fé ine Zú nge há ben — име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

é ine gelé nkige Zú nge há ben — име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

é ine ló se Zú nge há ben — быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

é ine schá rfe Zú nge há ben — быть о́стрым на язы́к

é ine schwé re Zú nge há ben — быть косноязы́чным

mit gespá ltener Zú nge ré den — быть двули́чным, быть двуру́шником

die dé utsche Zú nge — неме́цкий язы́к

róte Fárbe — кра́сный цвет

gráue Fárbe — се́рый цвет

éine hélle Fárbe — све́тлый цвет

éine dúnkle Fárbe — тёмный цвет

éine wéiche Fárbe — мя́гкий цвет

éine frísche Fárbe — све́жий, я́ркий цвет

éine schöne Fárbe — краси́вый, прекра́сный цвет

éine kálte Fárbe — холо́дный цвет

die Fárbe des Kléides ist rot — пла́тье кра́сного цве́та

sie liebt frísche / búnte Fárben — она́ лю́бит све́жие [я́ркие] / пёстрые цвета́

sein Gesícht hat éine gesúnde / blásse Fárbe — у него́ здоро́вый / бле́дный цвет лица́

der Kránke hat die Fárbe verlóren — больно́й си́льно побледне́л, у больно́го крови́нки в лице́ не оста́лось

sie bekómmt wíeder Fárbe — у неё опя́ть появи́лся румя́нец

bei díeser Náchricht wéchselte er die Fárbe — при э́том изве́стии он измени́лся в лице́

in állen Fárben spíelen — игра́ть все́ми цвета́ми ра́дуги

éine sátte Fárbe — насы́щенный цвет

éine álte Kátze — ста́рая ко́шка

éine júnge Kátze — молода́я ко́шка

éine gróße Kátze — больша́я ко́шка

éine kléine Kátze — небольша́я, ма́ленькая ко́шка

éine schwárze Kátze — чёрная ко́шка

éine gráue Kátze — се́рая ко́шка

im Hof läuft éine Kátze — во дворе́ бе́гает ко́шка

die Kátze sprang auf éinen Stuhl / auf éinen Kásten — ко́шка пры́гнула на стул / на я́щик

die Kínder spíelen mit éiner Kátze — де́ти игра́ют с ко́шкой

éine fróhe Kíndheit — ра́достное, весёлое де́тство

éine glückliche Kíndheit — счастли́вое де́тство

éine schwére Kíndheit — тяжёлое де́тство

éine gúte Kíndheit — хоро́шее де́тство

éine tráurige Kíndheit — печа́льное де́тство

er hátte éine schwére Kíndheit [séine Kíndheit war schwer] — у него́ бы́ло тяжёлое де́тство

in [während] der Kíndheit — в де́тстве

in séiner Kíndheit träumte er vom Berúf éines Künstlers — в де́тстве он мечта́л о профе́ссии худо́жника [арти́ста]

sie träumte in íhrer Kíndheit, Léhrerin zu wérden — в де́тстве она́ мечта́ла стать учи́тельницей

ich dénke / erínnere mich oft an méine Kíndheit — я ча́сто ду́маю / вспомина́ю о своём де́тстве

sie hat íhre Kíndheit auf dem Lánde / in éiner Stadt an der Wólga / bei íhren Gróßeltern verbrácht — она́ провела́ своё де́тство в дере́вне [за́ городом] / в го́роде на берегу́ Во́лги / у (свои́х) де́душки с ба́бушкой

von Kíndheit an — с де́тства

von Kíndheit an träume ich davón — я с де́тства мечта́ю об э́том

ein kurzer Stock — коро́ткая па́лка

éine kurze Stráße — коро́ткая у́лица

ein kurzer Mántel — коро́ткое пальто́

ein kurzes Kleid — коро́ткое пла́тье

éine kurze Hóse — коро́ткие брю́ки [штаны́]

die Hóse ist ihm zu kurz gewórden — брю́ки ста́ли ему́ ко́ротки

hast du díeses Kleid selbst kürzer gemácht? — ты сама́ подкороти́ла э́то пла́тье?

ich ließ méinen Mántel kürzer máchen — я отдала́ (своё) пальто́ в ателье́, что́бы его́ укороти́ли

er hat éinen kurzen Hals — у него́ коро́ткая ше́я

der Júnge hátte kurzes Haar — у ма́льчика [у ю́ноши] бы́ли коро́ткие во́лосы

sie trägt das Haar kurz — у неё коро́ткая стри́жка

ich hábe mir das Haar kurz schnéiden lássen — я ко́ротко постри́гся, меня́ ко́ротко постри́гли

im Gárten wuchs kurzes Gras — в саду́ росла́ ни́зкая трава́

er zéigte uns éinen kurzen / éinen kürzeren / den kürzesten Weg zum Hotél — он показа́л нам коро́ткую / бо́лее коро́ткую / са́мую коро́ткую доро́гу к гости́нице [к оте́лю]

wir müssen noch ein kurzes Stück láufen — нам на́до пройти́ ещё небольшо́е расстоя́ние

wir schíckten an ihn ein kurzes Telegrámm — мы посла́ли ему́ коро́ткую телегра́мму

ein kurzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

wir mússten éine kurze Páuse máchen — нам пришло́сь сде́лать коро́ткий переры́в

er hielt díesmal nur éinen kurzen Vórtrag — в э́тот раз он сде́лал то́лько коро́ткий докла́д

er fühlte éinen kurzen Schmerz im Bein — он почу́вствовал коро́ткую боль в ноге́

er gab mir éine kurze Ántwort — он дал мне коро́ткий отве́т, он ко́ротко отве́тил мне

éine kurze Erzählung — коро́ткий расска́з

die Táge sind im Wínter kurz — зимо́й дни коро́ткие

die Táge wérden kürzer — дни стано́вятся коро́че

die Zeit ist für díese Árbeit zu kurz — вре́мени для э́той рабо́ты сли́шком ма́ло

vor kurzer Zeit — неда́вно

éine kurze Zeit — коро́ткое [непродолжи́тельное] вре́мя

éine kurze Fréude — непродолжи́тельная ра́дость

das Haar ist kurz geschnítten — во́лосы ко́ротко остри́жены

zu kurz spríngen — недопры́гнуть

zu kurz wérfen — недобро́сить

kurz zu ságen, wir müssen éilen — коро́че говоря́, нам на́до торопи́ться [спеши́ть]

mach's kurz!, mach die Sáche kurz! — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

kurz entschlóssen — бы́стро, реши́тельно, не до́лго ду́мая

das hat kurz gedáuert — э́то недо́лго продолжа́лось

kurz nach dem Konzért tráfen wir uns — вско́ре по́сле конце́рта мы встре́тились

er kam kurz nach mir nach Háuse — он пришёл домо́й вско́ре по́сле меня́

er kam ins Theáter kurz vor der Vorstéllung — он пришёл в теа́тр незадо́лго до спекта́кля

vor kurzem — неда́вно

er kam hierhér vor kurzem aus éiner ánderen Stadt — он неда́вно прие́хал сюда́ из друго́го го́рода

seit kurzem — с неда́вних пор

sie ist in der Stadt erst seit kurzem und kennt die Stadt noch schlecht — она́ в го́роде то́лько неда́вно и ещё пло́хо зна́ет го́род

kurz und gut — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

sie légte schon íhre Sáchen in éinen Kóffer, kurz und gut, sie wóllte éine Réise máchen — она́ уже́ укла́дывала свои́ ве́щи в чемода́н, коро́че говоря́ [одни́м сло́вом], она́ хоте́ла соверши́ть путеше́ствие

éine gúte Láge — хоро́шее положе́ние

éine schléchte Láge — плохо́е положе́ние

éine gefährliche Láge — опа́сное положе́ние

éine únangenehme Láge — неприя́тное положе́ние

éine schwére Láge — тяжёлое положе́ние

éine tráurige Láge — печа́льное положе́ние

éine érnste Láge — серьёзное положе́ние

die wírkliche Láge — настоя́щее, действи́тельное положе́ние

die polítische Láge — полити́ческое положе́ние

die internationále Láge — междунаро́дное положе́ние

die modérne Láge — совреме́нное положе́ние

die Láge ändert sich / wird bésser — положе́ние изменя́ется / улучша́ется

die Láge der Dínge fórdert, dass... — положе́ние веще́й тре́бует, что́бы...

er hat die Láge sofórt verstánden — он сра́зу по́нял положе́ние

du befíndest dich [bist] in éiner únangenehmen Láge — ты в неприя́тном положе́нии

wir sind in der gléichen Láge wie ihr — мы с ва́ми в одина́ковом положе́нии

stell dir méine Láge vor! — предста́вь себе́ моё положе́ние!

ich bin nicht in der Láge, das Áuto sofórt zu bezáhlen — я не в состоя́нии сейча́с же оплати́ть э́ту маши́ну [заплати́ть за маши́ну]

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

éine modérne Lámpe — совреме́нная ла́мпа

éine schöne Lámpe — краси́вая, прекра́сная ла́мпа

éine gúte Lámpe — хоро́шая ла́мпа

éine hélle Lámpe — я́ркая ла́мпа

éine néue Lámpe — но́вая ла́мпа

éine álte Lámpe — ста́рая ла́мпа

im Zímmer bránnte éine hélle Lámpe — в ко́мнате горе́ла я́ркая ла́мпа

die Lámpe bránnte schwach — ла́мпа горе́ла сла́бо

über dem Tisch hing éine Lámpe — над столо́м висе́ла ла́мпа

die Lámpe stand auf dem Tisch — ла́мпа стоя́ла на столе́

er saß únter der Lámpe und las — он сиде́л под ла́мпой и чита́л

beim Licht díeser Lámpe kann man das nicht erkénnen — при све́те э́той ла́мпы э́того не разобра́ть [не разгляде́ть]

ein langer Stock — дли́нная па́лка

éine lange Stráße — дли́нная у́лица

ein langes Mésser — дли́нный нож

ein langer Mántel — дли́нное пальто́

die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́

die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка

ich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери

sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я

sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы

ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы

es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь

der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал

ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́

das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра

das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́

er ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]

ein langer Vórtrag — дли́нный докла́д

éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь

ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь

im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы

sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие

es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день

die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е

sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в

die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной

es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия

nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся

das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя

fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок

seit langem — уже́ давно́

ich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́

ein Jahr lang — в тече́ние го́да

zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в

drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев

éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени

sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне

éine dúnkle Nacht — тёмная ночь

éine kláre Nacht — я́сная ночь

éine stílle Nacht — ти́хая ночь

éine wárme Nacht — тёплая ночь

éine kálte Nacht — холо́дная ночь

éine rúhige Nacht — споко́йная ночь

die vórige Nacht — про́шлая ночь

die létzte Nacht — после́дняя ночь

éine Nacht im Septémber — сентя́брьская ночь

in der Nacht — но́чью

in der Nacht vom Sónntag zum Móntag des 6. (séchsten) Dezémber(s) — в ночь с воскресе́нья на понеде́льник шесто́го декабря́

spät in der Nacht — по́здно но́чью

es wird [kommt] Nacht — наступа́ет ночь

in díeser Nacht schlief er schlecht — э́той но́чью он пло́хо спал

die hálbe Nacht — полно́чи

jéde Nacht — ка́ждая ночь

die gánze Nacht wárteten wir auf ihn — всю ночь мы жда́ли его́

ich bin díese / létzte Nacht spät zu Bett gegángen — э́той / про́шлой но́чью я по́здно лёг спать

dráußen war schwárze Nacht — на у́лице была́ тёмная ночь

der Kránke hátte éine gúte / schléchte / únruhige Nacht — больно́й в э́ту ночь спал хорошо́ / пло́хо / беспоко́йно

bis in die späte Nacht hinéin [bis spät in die Nacht hinéin] árbeiten — рабо́тать до по́здней но́чи

álle Nächte — все но́чи

die Nächte sind schon kalt — но́чи уже́ холо́дные

die Nächte wérden wärmer — но́чи стано́вятся тепле́е

zwei Nächte lang — в тече́ние двух ноче́й

Nacht für Nacht — ночь за но́чью

er kommt vor der Nacht nicht nach Háuse — он возвраща́ется домо́й то́лько но́чью

der Gast blieb bei íhnen über Nacht — гость оста́лся у них ночева́ть

gúte Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

die Kínder ságten állen gúte Nacht und gíngen zu Bett — де́ти пожела́ли всем споко́йной но́чи и легли́ спать

éine gróße Náse — большо́й нос

éine lánge Náse — дли́нный нос

éine dícke Náse — то́лстый нос

éine schmále Náse — у́зкий нос

éine geráde Náse — прямо́й нос

éine bréite Náse — широ́кий нос

éine schöne Náse — краси́вый нос

die Náse wird rot — нос красне́ет

déine Náse ist blau gewórden — у тебя́ посине́л нос

ein schönes Haus — краси́вый дом

éine schöne Blúme — краси́вый цвето́к

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вочка [де́вушка]

sie hat ein schönes Gesícht / schöne Áugen / schöne Árme und Béine — у неё краси́вое лицо́ / краси́вые глаза́ / краси́вые ру́ки и но́ги

schöne Kléidung — краси́вая оде́жда

schöne Schúhe — краси́вые боти́нки [ту́фли]

díese schöne Stadt máchte auf sie éinen gróßen Éindruck — э́тот краси́вый го́род произвёл на неё [на них] большо́е впечатле́ние

es war ein schönes Bild — э́то была́ прекра́сная карти́на

schöne Möbel káufen — купи́ть краси́вую ме́бель

ein schönes Konzért — хоро́ший [прекра́сный] конце́рт

ich besúchte éine schöne Áusstellung — я был на прекра́сной вы́ставке

ich ráte Íhnen, díesen schönen Film zu séhen / díeses schöne Buch zu lésen — я сове́тую вам посмотре́ть э́тот прекра́сный фильм / прочита́ть э́ту прекра́сную кни́гу

schöns Wétter — хоро́шая [прекра́сная] пого́да

éine schöne Zeit — прекра́сное вре́мя

das wáren schöne Zéiten — э́то бы́ли прекра́сные времена́

die schön Sónne — чу́дное со́лнце

ein schöner Tag — прекра́сный день

éines schönen Táges — в оди́н прекра́сный день, одна́жды

er starb éinen schönen Tod — он у́мер хоро́шей сме́ртью

er schrieb ihr éinen schönen Brief — он написа́л ей хоро́шее [прия́тное] письмо́

sie verbráchte dort éinen schönen Ábend / éinige schöne Táge / íhren schön sten Úrlaub — она́ провела́ там прекра́сный ве́чер / не́сколько прия́тных дней / свой лу́чший о́тпуск

das sind nichts als schöne Wórte — э́то то́лько краси́вые слова́

éine schöne Árbeit — прекра́сная [хоро́шая] рабо́та

sie ist ein schöner Mensch — она́ прекра́сный челове́к

das war nicht schön von Íhnen — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с ва́шей стороны́

das ist schön von Íhnen, dass Sie mir hélfen wóllen — (э́то) о́чень ми́ло с ва́шей стороны́, что вы хоти́те мне помо́чь

ich hábe éine schöne Áufgabe für dich — у меня́ есть для тебя́ хоро́шее зада́ние [хоро́шая рабо́та]

schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

das ist ja éine schöne Geschíchte! — хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!

sie sieht sehr schön aus — она́ прекра́сно вы́глядит

sie tanzt / singt schön — она́ краси́во танцу́ет / поёт

er erfüllte séine Árbeit / den Áuftrag schön — он хорошо́ [прекра́сно] вы́полнил свою́ рабо́ту / поруче́ние

er singt so schön! — он так хорошо́ поёт!

sie spíelte schön Klavíer — она́ прекра́сно игра́ла на роя́ле

díese Frau zieht sich schön an — э́та же́нщина прекра́сно одева́ется

das hast du schön gemácht — э́то ты хорошо́ сде́лал

ich lásse ihn schön grüßen — я передаю́ ему́ большо́й приве́т

wir háben es schön hier — нам здесь хорошо́

hier ist es schön! — здесь прекра́сно!

schön! — ла́дно!, хорошо́!, согла́сен!

dánke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

bítte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

ich dánke Íhnen schön — большо́е вам спаси́бо

éine wíchtige Sítzung — ва́жное заседа́ние

éine interessánte Sítzung — интере́сное заседа́ние

éine lángweilige Sítzung — ску́чное заседа́ние

éine lánge Sítzung — дли́нное заседа́ние

éine kúrze Sítzung — коро́ткое заседа́ние

éine Sítzung eröffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть заседа́ние

éine Sítzung léiten — вести́ заседа́ние, председа́тельствовать на заседа́нии

die Sítzung dáuerte éine Stúnde / ánderthálb Stúnden — заседа́ние продолжа́лось час / полтора́ часа́

die Sítzung wúrde unterbróchen / war schon zu Énde — заседа́ние бы́ло пре́рвано / было́ уже́ зако́нчено

die Sítzung fíndet am Móntag, dem 20.9 um 11 Uhr statt — заседа́ние состои́тся в понеде́льник 20 сентября́ в 11 часо́в

um wíeviel Uhr begínnt die Sítzung? — когда́ [в кото́ром часу́] начина́ется заседа́ние?

er hat an der létzten Sítzung nicht téilgenommen — он не принима́л уча́стия в после́днем заседа́нии

es wúrde in der létzten Sítzung beschlóssen — э́то бы́ло решено́ на после́днем заседа́нии

éine léichte Spéise — лёгкая пи́ща

éine gúte Spéise — хоро́шая пи́ща

éine schléchte Spéise — плоха́я пи́ща

éine wárme Spéise — тёплая пи́ща

éine kálte Spéise — холо́дная пи́ща

éine Spéise kóchen — гото́вить пи́щу

éine Spéise éssen — есть пи́щу [како́е-либо блю́до]

wie schmeckt dir díese Spéise? — как тебе́ нра́вится э́та еда́?

die Spéise verdírbt — еда́ [пи́ща] по́ртится

díese Spéise ist verdórben / sáuer gewórden — э́та еда́ испо́ртилась / проки́сла

die Spéise ist kalt gewórden — еда́ [э́то блю́до] осты́ло

ich máche die Spéise warm — я подогрева́ю еду́

wélche Spéisen wérden héute in der Gáststätte ángeboten? — каки́е блю́да сего́дня в меню́ столо́вой [кафе́, рестора́на]?

kálte und wárme Spéisen — холо́дные и горя́чие блю́да

nach dem Éssen gab noch éine süße Spéise — по́сле еды́ ещё был десе́рт

éine lánge Stráße — дли́нная у́лица

éine kúrze Stráße — коро́ткая у́лица

éine schmále Stráße — у́зкая у́лица

éine bréite Stráße — широ́кая у́лица

éine stílle Stráße — ти́хая у́лица

éine rúhige Stráße — споко́йная у́лица

éine láute Stráße — шу́мная у́лица

die Stráßen éiner Stadt — у́лицы го́рода

die Stráßen Berlíns [von Berlín] — у́лицы Берли́на

auf die Stráße géhen — вы́йти [пойти́] на у́лицу

die Fénster séiner Wóhnung géhen auf die [zur] Stráße — окна́ его́ кварти́ры выхо́дят на у́лицу

die Kínder spíelen auf der Stráße — де́ти игра́ют на у́лице

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

géhen Sie zuérst die Stráße gerádeaus und dann nach rechts — иди́те снача́ла пря́мо по у́лице, а зате́м напра́во

er wóllte geráde über die Stráße géhen — он как раз собира́лся перейти́ у́лицу

mein Freund wohnt in díeser / in éiner schönen Stráße — мой друг живёт на э́той / на краси́вой у́лице

in wélcher Stráße wóhnen Sie? — на како́й у́лице вы живёте?

wir wóhnen in der Góethestraße — мы живём на Гётештрассе

wir wóhnen Góethestraße 10 — мы живём на Гётештрассе в до́ме 10

auf béiden Séiten der Stráße stéhen Bäume — по обе́им сторона́м у́лицы дере́вья

díese Stráße führt zum Báhnhof / zur Post / zum Theáter — э́та у́лица ведёт к вокза́лу / к по́чте / к теа́тру

er hat uns die Stráße zum Muséum gezéigt — он показа́л нам у́лицу, веду́щую к музе́ю

die Stráße vom Báhnhof zum Hotél — у́лица [доро́га] от вокза́ла к гости́нице

éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу

sie kónnte lánge die nötige Stráße nicht fínden — она́ до́лго не могла́ найти́ ну́жную у́лицу

ich kénne die Stráße und zéige sie Íhnen — я знаю э́ту у́лицу и покажу́ вам её

erkénnst du die Stráße nicht? — ты не узнаёшь э́ту у́лицу?

die Stráße war frei — у́лица [доро́га] была́ свобо́дна

auf óffener Stráße — на глаза́х, на виду́ у всех; публи́чно, откры́то

éine kléine Tóchter — ма́ленькая дочь

éine gúte Tóchter — хоро́шая дочь

éine schöne Tóchter — краси́вая дочь

die ältere Tóchter — ста́ршая дочь

die älteste Tóchter — са́мая ста́ршая дочь

die Tóchter des Hérren Müller — дочь господи́на Мю́ллера

Mútter und Tóchter — мать и дочь

sie háben zwei Töchter — у них две до́чери

sie háben éine Tóchter bekómmen — у них родила́сь дочь

sie ist ganz die Tóchter íhrer Mútter — она́ ко́пия свое́й ма́тери, она́ вся в свою́ мать

grüßen Sie Ihre Tóchter! — передава́йте приве́т ва́шей до́чери!

sie ist mir wie éine Tóchter, sie ersétzt mir éine Tóchter — она́ мне как дочь, она́ заменя́ет мне дочь

méine líebe Tóchter! — дорога́я дочь!

die Tóchter des Háuses — дочь хозя́йки до́ма, молода́я хозя́йка

éine schwére Tür — тяжёлая дверь

éine bréite Tür — широ́кая дверь

éine schmále Tür — у́зкая дверь

éine hóhe Tür — высо́кая дверь

éine níedrige Tür — ни́зкая дверь

éine dícke Tür — то́лстая дверь

éine Tür aus Holz — деревя́нная дверь

éine Tür aus Éisen — желе́зная дверь

die Tür des Zímmers — дверь ко́мнаты

die Tür des Áutos — дверь (авто)маши́ны

die Tür des Schránkes — дверь шка́фа

die Tür zum Zímmer — дверь в ко́мнату

die Tür zum Gárten — дверь в сад

die Tür zum Hof — дверь во двор

die Tür öffnen — открыва́ть [отворя́ть] дверь

die Tür schlíeßen — закрыва́ть [запира́ть] дверь

die Tür steht óffen — дверь откры́та

die Tür öffnet sich — дверь открыва́ется

die Tür lässt sich gut schlíeßen — дверь хорошо́ запира́ется

díese Tür geht auf den Hof / ins Bad / zur Küche — э́та дверь ведёт во двор / в ва́нную ко́мнату / на ку́хню

an die [an der] Tür klópfen — стуча́ть в дверь

zur Tür géhen — идти́ к две́ри

durch die Tür géhen — идти́ че́рез [в] дверь

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит в [че́рез] дверь

vor der Tür stéhen — стоя́ть пе́ред две́рью

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

éine demokrátische Zéitung — демократи́ческая па́ртия

éine rússische Zéitung — ру́сская газе́та

éine gúte Zéitung — хоро́шая газе́та

éine álte Zéitung — ста́рая газе́та

éine interessánte Zéitung — интере́сная газе́та

éine wíchtige Zéitung — ва́жная газе́та

wélche [was für éine] Zéitung lésen Sie? — каку́ю газе́ту вы чита́ете?

éine [in éiner] Zéitung lésen — чита́ть газе́ту

die Zéitungen beríchten, dass... — газе́ты сообща́ют, что...

es stand in der Zéitung, dass... — в газе́те бы́ло напи́сано, что...

die Zéitungen háben sich mit dem Fall beschäftigt — газе́ты писа́ли об э́том слу́чае

das / díese Náchricht hábe ich aus der Zéitung erfáhren — об э́том / об э́том изве́стии я узна́л из газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung schréiben — писа́ть статью для газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — опубликова́ть в газе́те статью́

was bringt die Zéitung? — что пи́шут в газе́тах?

é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

die Ká rten gé ben^* [á bheben^*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

é ine Ká rte schlá gen^* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)