-
1 неопределённость анализа
indétermination de l’analyseРусско-французский политехнический словарь > неопределённость анализа
-
2 Unbestimmtheit der Übersetzung (die)
indétermination de la traduction [Quine]Lexique philosophique allemand-français > Unbestimmtheit der Übersetzung (die)
-
3 indeterminação
in.de.ter.mi.na.ção[ĩdeterminas‘ãw] sf indétermination, imprécision, indécision. Pl: indeterminações.* * *nome femininodoute m.hésitation -
4 indeterminatezza
indeterminatezza s.f. 1. indétermination, imprécision: l'indeterminatezza di un'affermazione l'imprécision d'une affirmation. 2. ( mancanza di determinazione) indétermination, irrésolution, indécision. -
5 indeterminazione
indeterminazione s.f. 1. indétermination, imprécision: indeterminazione di concetti imprécision des concepts. 2. ( irresolutezza) irrésolution, indécision. 3. ( Mat) indétermination. -
6 неопределённость
ambiguïté, imprécision, indéterminationРусско-французский политехнический словарь > неопределённость
-
7 dúvida
dú.vi.da[d‘uvidə] sf doute, hésitation, indécision, incertitude, indétermination. pôr em dúvida mettre en doute. sem dúvida adv sans aucun doute.* * *[`duvida]Substantivo feminino doute masculinestar em dúvida se demanderpôr em dúvida mettre en doutesem dúvida! bien sûr!tirar dúvidas expliquer* * *nome femininodeixar na dúvidalaisser dans le douteem caso de dúvidaen cas de douteestar na dúvidaêtre dans le douteficar na dúvidademeurer dans le doute; rester dans le doutepôr em dúvidarévoquer en doutetirar uma dúvida com alguéméclaircir un doute avec quelqu'untirar uma dúvida a alguémôter un doute à quelqu'unsans l'ombre d'un doute; il n'y pas l'ombre d'un doutepar le bénéfice du doutesans aucun doute -
8 hesitação
he.si.ta.ção[ezitas‘ãw] sf 1 hésitation, indécision, indétermination, irrésolution. 2 fig flottement. Pl: hesitações.* * *[ezita`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)hésitation féminin* * *nome femininosem hesitaçãosans hésitationum momento de hesitaçãoun moment d'hésitationdepois de muitas hesitaçõesaprès bien des hésitations -
9 imprecisão
im.pre.ci.são[ĩpresiz‘ãw] sf imprécision, indétermination. Pl: imprecisões.* * *nome femininoimprécision -
10 incerteza
in.cer.te.za[ĩsert‘ezə] sf 1 incertitude, flottement. 2 inconstance. 3 indécision, indétermination, instabilité, irrésolution.* * *[ĩsex`teza]Substantivo feminino incertitude fémininficar na incerteza être perplexe* * *nome femininoincertitude -
11 действительная неопределённость
Dictionnaire russe-français universel > действительная неопределённость
-
12 кажущаяся неопределённость
Dictionnaire russe-français universel > кажущаяся неопределённость
-
13 неопределённость
ж.incertitude f, indécision f; vague m ( туманность)* * *n1) gener. imprécision, vague (тонов, красок), incertitude, indétermination, vague, suspens2) med. acatalepsie3) colloq. déphasage4) eng. forme indéterminée5) IT. ambiguïté, doute, équivoque -
14 неопределимость
-
15 нерешимость
ж.см. нерешительностьбыть в нереши́мости — être indécis, être en suspens
* * *ngener. indétermination -
16 нерешительность
ж.irrésolution f, indécision f; perplexité fбыть в нереши́тельности — hésiter vi; rester vi (ê.) perplexe
* * *n1) gener. barguignage, caractère flottant, esprit flottant, flottement, hésitation, incertitude, irrésolution, indécision, indétermination2) colloq. réticence3) liter. vacillation -
17 неясность
ж.1) vague m, flou m2) ( неясный момент) point m vague ( или obscur), obscurité fнея́сность в изложе́нии — narration confuse
нея́сность мы́сли — pensées obscures
* * *n1) gener. imprécision, obscurité, point noir, ambiguïté, confusion, indécision, indétermination, vague (очертаний)2) liter. brame, brouillard, entortillement, nébulosité, opacité, point d'interrogation3) IT. confusion (напр. термина) -
18 принцип Гейзенберга
n -
19 принцип неопределённости
nmetal. principe d'incertitude, principe d'indéterminationDictionnaire russe-français universel > принцип неопределённости
-
20 раскрыть статическую неопределимость
vconstruct. lever l'indétermination statiqueDictionnaire russe-français universel > раскрыть статическую неопределимость
См. также в других словарях:
indétermination — [ ɛ̃detɛrminasjɔ̃ ] n. f. • 1600; de 1. in et détermination 1 ♦ Caractère de ce qui n est pas défini ou connu avec précision. L indétermination d un texte de loi, du sens d un passage. ⇒ confusion, imprécision, 3. vague. « Les Latins, dans leur… … Encyclopédie Universelle
Indetermination — In de*ter mi*na tion, n. [Pref. in not + determination: cf. ind[ e]termination.] [1913 Webster] 1. Lack of determination; an unsettled or wavering state, as of the mind. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. Lack of fixed or stated direction. Abp.… … The Collaborative International Dictionary of English
indetermination — index ambivalence, doubt (indecision), incertitude, indecision, quandary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
indetermination — [in΄dē tʉr΄mi nā′shən, in΄ditʉr΄mi nā′shən] n. 1. lack of determination 2. an indeterminate state or quality … English World dictionary
indétermination — (in dé tèr mi na sion) s. f. 1° Défaut de détermination, de volonté. • Je ne suis point capable d une si parfaite indétermination, j ai besoin de croire, FONT. Jugem. de Pluton.. • Je sus à Versailles que ce qui retenait la déclaration de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDÉTERMINATION — n. f. T. didactique Caractère de ce qui est indéterminé. L’indétermination des inconnues d’un problème. Il signifie, dans le langage ordinaire, Manque de décision, de résolution, impuissance à se déterminer à telle ou telle chose. Il est encore… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INDÉTERMINATION — s. f. Irrésolution. Il est encore dans l indétermination … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indétermination — neapibrėžtumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ideterminacy; uncertainty vok. Unbestimmtheit, f; Ungenauigkeit, f rus. неопределённость, f pranc. incertitude, f; indétermination, f … Fizikos terminų žodynas
Indetermination de la forme 0/0 — Indétermination de la forme 0/0 En mathématiques, en analyse réelle, le calcul de limite mène parfois à la situation suivante : dans un quotient, le numérateur et le dénominateur ont tous les deux pour limite 0. Dans ce cas, aucune règle… … Wikipédia en Français
Indétermination De La Forme 0/0 — En mathématiques, en analyse réelle, le calcul de limite mène parfois à la situation suivante : dans un quotient, le numérateur et le dénominateur ont tous les deux pour limite 0. Dans ce cas, aucune règle opératoire sur les limites ne s… … Wikipédia en Français
Indétermination de la forme 0/0 — En mathématiques, en analyse réelle, le calcul de limite mène parfois à la situation suivante : dans un quotient, le numérateur et le dénominateur ont tous les deux pour limite 0. Dans ce cas, aucune règle opératoire sur les limites ne s… … Wikipédia en Français