-
1 амнистия
-
2 помилование
поми́лова||ниеamnestio, indulgo, pardono;\помилованиеть amnestii, indulgi;pardoni (простить).* * *с.про́сьба о поми́ловании — solicitud de indulto
* * *с.про́сьба о поми́ловании — solicitud de indulto
* * *n1) gener. indulto, merced, perdón (прощение), gracia2) law. absolución, amnistìa, amparo, condonación, indulgencia, perdón judicial, relevación, remisión -
3 объявлять амнистию
vlaw. aplicar un indulto, conceder indulto, otorgar indulto, propugnar un indulto -
4 амнистия
амни́стияamnestio.* * *ж.amnistía f; indulto mМеждунаро́дная амни́стия — Amnistía Internacional
объяви́ть (все)о́бщую амни́стию — conceder amnistía general
попа́сть под амни́стию — ser amnistiado
* * *ж.amnistía f; indulto mМеждунаро́дная амни́стия — Amnistía Internacional
объяви́ть (все)о́бщую амни́стию — conceder amnistía general
попа́сть под амни́стию — ser amnistiado
* * *ngener. amnistìa, indulto -
5 осуществлять помилование
vlaw. aplicar un indulto, propugnar un indultoDiccionario universal ruso-español > осуществлять помилование
-
6 помиловать
сов., вин. п.••поми́луй(те)! — ¡pero hombre!; ¡qué me dice Ud.!
* * *сов., вин. п.••поми́луй(те)! — ¡pero hombre!; ¡qué me dice Ud.!
* * *v1) gener. indultar, perdonar (простить)2) law. amnistiar, amparar, conceder indulto, condonar, otorgar indulto, remitir -
7 объявлять амнистию
aplicar un indulto, propugnar un indulto -
8 осуществлять помилование
aplicar un indulto, propugnar un indultoРусско-испанский юридический словарь > осуществлять помилование
-
9 помиловать
amnistiar, amparar, conceder indulto, condonar, indultar, otorgar indulto, perdonar, remitir -
10 амнистия
жa(m)nistia f, perdão m, indulto m -
11 помилование
-
12 пощада
жclemência f, piedade f; ( помилование) indulto m -
13 прощение
-
14 сокращать срок наказания
Русско-итальянский юридический словарь > сокращать срок наказания
-
15 иммунитет
иммуните́тimun(ec)o, imunstato.* * *м.даю́щий иммуните́т — inmunifaciente
облада́ющий иммуните́том — inmunizado
врождённый иммуните́т — inmunidad congénita
* * *м.даю́щий иммуните́т — inmunifaciente
облада́ющий иммуните́том — inmunizado
врождённый иммуните́т — inmunidad congénita
* * *n1) gener. inmunidad2) law. beneficio de inimputabilidad, dispensa, exención, exoneración, fuero privilegiado (ú), indulto (от наказания, описи, ареста, выемки), liberación, privilegio, relevación -
16 освобождение
с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *с.1) liberación f; manumisión f, franqueamiento m (раба, невольника); excarcelación f ( из тюрьмы)освобожде́ние нейтро́нов деле́нием физ. — producción de neutrones por fisión
2) ( территории) liberación f, reconquista f3) от + род. п. ( избавление) libramiento m; exención f, descargo m (от обязанности, должности и т.п.)4) (помещения и т.п.) evacuación f, desocupación f* * *n1) gener. desahogo (от чего-л.), descargo (от обязанности, должности и т. п.), desocupación, emancipación, excarcelación (из тюрьмы), exención (от налога, повинностей и т.п.), franqueamiento (раба, невольника), inmunidad (от налогов и т.п.), manumisión (от рабства), reconquista, rescate, reservación (от чего-л.), descarggo (от обязанности), desembargo, desempeño (от долгов), despejo (места и т.п.), dispensa (от налогов и т.п.), evacuación (помещения), franqueo (ðàáà), franqueza (от налога, пошлины), indulto (от чего-л.), liberación, libertad, libramiento, redención, soltura, suelta2) eng. desprendimiento, expulsión (напр., энергии), desenfreno3) law. amparo, condonación de la deuda (от долгов), dispensación, excusa (от обязанности, ответственности), exoneración (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения), liberación (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), puesta en libertad, quita (от ответственности, обязательства), quitamiento (от ответственности, обязательства), relevación, remisión (от ответственности, наказания, уплаты)4) econ. exención (напр. от пошлин) -
17 освобождение от административных взысканий
Diccionario universal ruso-español > освобождение от административных взысканий
-
18 освобождение от назначенного наказания
nlaw. indulto de la pena impuesta, remisión de la pena impuestaDiccionario universal ruso-español > освобождение от назначенного наказания
-
19 освобождение от ответственности
nlaw. condonación, exoneración de responsabilidad, indulto procesalDiccionario universal ruso-español > освобождение от ответственности
-
20 освобождение от уплаты судебных издержек
nlaw. exención del pago de los gastos procesales, indulto del pago de los gastos del juicioDiccionario universal ruso-español > освобождение от уплаты судебных издержек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indulto (1) — {{hw}}{{indulto (1)}{{/hw}}s. m. (dir.) Provvedimento con cui, a coloro che si trovano nelle condizioni stabilite, viene condonata in tutto o in parte la pena inflitta o da infliggersi; CONFR. Amnistia, grazia. indulto (2) {{hw}}{{indulto… … Enciclopedia di italiano
indulto — ‘Gracia por la cual se anula la pena impuesta por un delito, o se conmuta por otra menor’: «Franco ha enviado el indulto deliberadamente tarde» (Umbral Leyenda [Esp. 1991]). No debe confundirse con amnistía (‘derogación retroactiva de la… … Diccionario panhispánico de dudas
indulto — sustantivo masculino 1. Perdón, total o parcial, de una pena o castigo por parte de la autoridad competente: Le fue concedido el indulto a última hora. día* de indulto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indulto — (Del lat. indultus). 1. m. Gracia por la cual se remite total o parcialmente o se conmuta una pena. 2. Gracia que excepcionalmente concede el jefe del Estado, por la cual perdona total o parcialmente una pena o la conmuta por otra más benigna. ☛… … Diccionario de la lengua española
Indulto — Indulto, span., der Zoll auf die in Spanien eingeführten amerik. Waaren … Herders Conversations-Lexikon
indulto — s.m. [dal lat. tardo indultum, der. di indulgēre indulgere ]. (giur.) [atto del capo dello stato, con cui si condona una pena] ▶◀ Ⓖ indulgenza, [se condona parzialmente] riduzione (di pena). ‖ condono, perdono, [se estingue il reato] amnistia,… … Enciclopedia Italiana
indulto — s. m. 1. Perdão. 2. Remissão parcial ou total de pena. 3. Privilégio concedido pelo papa, conferindo poderes fora das regras ordinárias … Dicionário da Língua Portuguesa
Indulto — El indulto (también conocido como conquista naval) es una causa de extinción de la responsabilidad penal, que supone el perdón de la pena. Es una situación diferente a la amnistía, que supone el perdón del delito, ya que por el indulto la persona … Wikipedia Español
Indulto — (Del bajo lat. indultus, perdón, concesión.) ► sustantivo masculino DERECHO Perdón total o parcial de una pena o sanción por parte de la autoridad competente. * * * indulto (del lat. «indultus») m. *Perdón total o parcial de una pena o sanción. * … Enciclopedia Universal
indulto — {{#}}{{LM I21670}}{{〓}} {{SynI22220}} {{[}}indulto{{]}} ‹in·dul·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Perdón total o parcial de una pena, o conmutación de la misma, que la autoridad competente concede a una persona: • El Gobierno le concedió el indulto en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Indulto — Indult In*dult , Indulto In*dul to, n. [L. indultum indulgence, favor, fr. indultus, p. p. of indulgere: cf. It. indulto, F. indult. See {Indulge}.] [1913 Webster] 1. A privilege or exemption; an indulgence; a dispensation granted by the pope.… … The Collaborative International Dictionary of English