-
1 indulto
-
2 indulto
indulto m dir помилование; смягчение наказания concedere l'indulto di due anni — сократить срок наказания на два года -
3 indulto
indulto s.m.1 (eccl.) indult2 (dir.) pardon.* * *[in'dulto]1. ppSee:2. smDir pardon* * *[in'dulto]sostantivo maschile dir. pardon* * *indulto/in'dulto/sostantivo m.dir. pardon. -
4 indulto
indultoindulto [in'dulto]sostantivo MaskulinStraferlass MaskulinDizionario italiano-tedesco > indulto
5 indulto
6 indulto
m юр.помилование; смягчение наказанияconcedere l'indulto di due anni — сократить срок наказания на два года7 indulto
м.8 indulto
9 indulto
10 concedere un indulto
11 concedere l'indulto di due anni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > concedere l'indulto di due anni
12 амнистия
ж.amnistia, indulto mобъявить амнистию — promulgare l'amnistiaосвободить по амнистии — scarcerare per avvenuta amnistia13 concedere
предоставлять, предоставить- concedere ampie garanzie
- concedere l'autorità a qd.
- concedere un'autorizzazione
- concedere il differimento dell'esecuzione della pena
- concedere una dilazione
- concedere il diritto
- concedere l'esclusiva
- concedere la fiducia al governo
- concedere in godimento
- concedere la grazia
- concedere l'immunità penale
- concedere un indulto
- concedere un'intervista
- concedere la liberazione condizionale
- concedere un prestito
- concedere un privilegio
- concedere tre giorni di riposo14 indulgere
io indulgo, tu indulgi; pass. rem. io indulsi, tu indulgesti; part. pass. indulto; вспом. avere2) предаваться, баловаться* * *гл.общ. прощать, (a qd, q.c.) быть снисходительным (к+D), снисходить (к+D)15 perdono
m forgivenessti chiedo perdono please forgive me* * *perdono s.m.1 forgiveness, pardon: chiedo perdono a Dio dei miei peccati, I beg God's forgiveness for my sins; non mi darà mai il suo perdono, he will never forgive me // la miglior vendetta è il perdono, (prov.) forgiveness is the best revenge* * *[per'dono]sostantivo maschile1) forgiveness, pardon (anche relig.)chiedere perdono a qcn. — to ask for o beg sb.'s forgiveness
2) (scusa)chiedo perdono, posso dire una cosa? — excuse me, may I say one thing?
* * *perdono/per'dono/sostantivo m.1 forgiveness, pardon (anche relig.); perdono dei peccati remission of sins; chiedere perdono a qcn. to ask for o beg sb.'s forgiveness; (ti chiedo) perdono! forgive me!2 (scusa) chiedo perdono, posso dire una cosa? excuse me, may I say one thing? chiedo perdono per il ritardo I'm sorry I'm late.16 indulgere
indulgereindulgere [in'duldlucida sans unicodeʒfontere] <indulgo, indulsi, indulto>verbo intransitivopoetico, letterario nachgeben, Nachsicht haben [a mit]Dizionario italiano-tedesco > indulgere
17 indulgere
indulgere v.intr. (pres.ind. indùlgo, indùlgi; p.rem. indùlsi, indulgésti; p.p. indùlto; aus. avere) 1. ( essere accondiscendente) condescendre: indulgere alle richieste di qcu. condescendre aux demandes de qqn. 2. ( estens) s'abandonner, céder: indulgere al vizio del fumo s'abandonner au vice de la cigarette; indulgere ai ricordi s'abandonner à ses souvenirs.См. также в других словарях:
indulto (1) — {{hw}}{{indulto (1)}{{/hw}}s. m. (dir.) Provvedimento con cui, a coloro che si trovano nelle condizioni stabilite, viene condonata in tutto o in parte la pena inflitta o da infliggersi; CONFR. Amnistia, grazia. indulto (2) {{hw}}{{indulto… … Enciclopedia di italiano
indulto — ‘Gracia por la cual se anula la pena impuesta por un delito, o se conmuta por otra menor’: «Franco ha enviado el indulto deliberadamente tarde» (Umbral Leyenda [Esp. 1991]). No debe confundirse con amnistía (‘derogación retroactiva de la… … Diccionario panhispánico de dudas
indulto — sustantivo masculino 1. Perdón, total o parcial, de una pena o castigo por parte de la autoridad competente: Le fue concedido el indulto a última hora. día* de indulto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indulto — (Del lat. indultus). 1. m. Gracia por la cual se remite total o parcialmente o se conmuta una pena. 2. Gracia que excepcionalmente concede el jefe del Estado, por la cual perdona total o parcialmente una pena o la conmuta por otra más benigna. ☛… … Diccionario de la lengua española
Indulto — Indulto, span., der Zoll auf die in Spanien eingeführten amerik. Waaren … Herders Conversations-Lexikon
indulto — s.m. [dal lat. tardo indultum, der. di indulgēre indulgere ]. (giur.) [atto del capo dello stato, con cui si condona una pena] ▶◀ Ⓖ indulgenza, [se condona parzialmente] riduzione (di pena). ‖ condono, perdono, [se estingue il reato] amnistia,… … Enciclopedia Italiana
indulto — s. m. 1. Perdão. 2. Remissão parcial ou total de pena. 3. Privilégio concedido pelo papa, conferindo poderes fora das regras ordinárias … Dicionário da Língua Portuguesa
Indulto — El indulto (también conocido como conquista naval) es una causa de extinción de la responsabilidad penal, que supone el perdón de la pena. Es una situación diferente a la amnistía, que supone el perdón del delito, ya que por el indulto la persona … Wikipedia Español
Indulto — (Del bajo lat. indultus, perdón, concesión.) ► sustantivo masculino DERECHO Perdón total o parcial de una pena o sanción por parte de la autoridad competente. * * * indulto (del lat. «indultus») m. *Perdón total o parcial de una pena o sanción. * … Enciclopedia Universal
indulto — {{#}}{{LM I21670}}{{〓}} {{SynI22220}} {{[}}indulto{{]}} ‹in·dul·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Perdón total o parcial de una pena, o conmutación de la misma, que la autoridad competente concede a una persona: • El Gobierno le concedió el indulto en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Indulto — Indult In*dult , Indulto In*dul to, n. [L. indultum indulgence, favor, fr. indultus, p. p. of indulgere: cf. It. indulto, F. indult. See {Indulge}.] [1913 Webster] 1. A privilege or exemption; an indulgence; a dispensation granted by the pope.… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский