-
1 indulgence
indulgence [ɪnˈdʌldʒəns]a. ( = tolerance) indulgence f• he allowed himself the indulgence of a day off work il s'est offert le luxe de prendre un jour de congé* * *[ɪn'dʌldʒəns]2) ( act of indulging)indulgence in nostalgia — abandon m à la nostalgie
3) ( enjoyment) plaisir m -
2 indulgence
2 ( tolerance) indulgence f (towards envers ; for pour) ; if I may crave your indulgence sout si vous m'accordez la faveur de votre attention ;3 ( act of indulging) indulgence in food gourmandise f ; indulgence in nostalgia abandon m à la nostalgie ;5 Relig indulgence f. -
3 indulgence
indulgence [ɪn'dʌldʒəns](a) (tolerance, kindness) indulgence f(b) (gratification) assouvissement m;∎ the indulgence of his every desire l'assouvissement m de tous ses désirs;∎ indulgence in bad habits fait m de se complaire dans de mauvaises habitudes∎ we allow ourselves a few small indulgences from time to time nous nous offrons quelques petites gâteries de temps en temps;∎ smoking is my only indulgence mon seul vice, c'est le tabac -
4 indulgence
1) indulgence; mansuétude2) faiblesse; intempéranceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > indulgence
-
5 indulgence
noun indulgence; satisfaction -
6 self-indulgence
-
7 self-indulgence
Un panorama unique de l'anglais et du français > self-indulgence
-
8 self-indulgence
noun complaisance f -
9 self-indulgence
noun amour de son propre confort -
10 tolerance
1 ( broad-mindedness) tolérance f (of, for de ; towards à l'égard de) ; (understanding, patience) indulgence f (towards pour, envers) ; to show tolerance faire preuve de tolérance or d'indulgence ; -
11 crave
crave [kreɪv](a) (long for → cigarette, drink) avoir terriblement envie de; (→ affection, love) avoir soif ou terriblement besoin de; (→ stardom) avoir soif de; (→ luxury, wealth) avoir soif ou être avide de; Medicine & Psychology éprouver un besoin impérieux de∎ to crave sb's permission to do sth implorer qn pour obtenir la permission de faire qch;∎ to crave sb's pardon implorer le pardon de qn;∎ to crave sb's indulgence faire appel à l'indulgence de qn;∎ may I crave your attention? puis-je me permettre de solliciter votre attention?(long for → cigarette, drink) avoir terriblement envie de; (→ affection, love) avoir soif ou terriblement besoin de; (→ stardom) avoir soif de; (→ luxury, wealth) avoir soif ou être avide de; (in medical, psychological context) éprouver un besoin impérieux de -
12 forbearance
forbearance [fɔ:'beərəns](a) (patience) patience f, indulgence f;∎ to show forbearance towards sb montrer de l'indulgence envers qn(b) (restraint) abstention fUn panorama unique de l'anglais et du français > forbearance
-
13 leniently
leniently ['li:njəntlɪ]avec clémence ou indulgence;∎ the magistrate had treated him leniently le magistrat s'était montré indulgent ou avait fait preuve d'indulgence à son égard -
14 plenary
plenary ['pli:nərɪ](meeting) plénier2 noun(plenary meeting) réunion f plénière; (plenary session) séance f plénière►► plenary assembly assemblée f plénière;Religion plenary indulgence indulgence f plénière;Politics plenary powers pleins pouvoirs mpl;plenary session (at conference) séance f plénière;∎ in plenary session en séance plénière -
15 softheartedness
Un panorama unique de l'anglais et du français > softheartedness
-
16 softness
softness ['sɒftnɪs](a) (to touch → of skin, hands, hair) douceur f; (→ of fabric, wool, fur, pillow) douceur f, moelleux m; (→ of leather) souplesse f(b) (to pressure → of bed, ground, snow, butter) mollesse f; (→ of collar) souplesse f; (→ of wood) tendreté f(c) (gentleness → of breeze, weather, voice, music) douceur f; (→ of expression, manner) douceur f, gentillesse f; (→ of eyes, light, colour) douceur f; (→ of outline, curve) flou m, douceur f(e) (weakness → of character, person) mollesse f -
17 to ask to be excused
1) demander l'indulgence de; demander a être excusé2) Jur. [pour un juge] se récuserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to ask to be excused
-
18 forbearance
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > forbearance
-
19 to go easy on sth
faire preuve de tolérance/d'indulgence; fam. y aller molloEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to go easy on sth
-
20 leniency
1) indulgence; mansuétude; clémence2) laxismeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > leniency
См. также в других словарях:
indulgence — [ ɛ̃dylʒɑ̃s ] n. f. • 1190 sens 2; lat. indulgentia « bonté », puis « remise d une peine » 1 ♦ (1564) Facilité à excuser, à pardonner. ⇒ bienveillance, bonté, charité, clémence, compréhension, générosité, humanité, longanimité, mansuétude,… … Encyclopédie Universelle
indulgence — Indulgence. s. f. Bonté & facilité à excuser & pardonner les fautes. Grande indulgence, user d indulgence. avoir de l indulgence pour une personne, trop d indulgence. son indulgence fut cause, &c. Il signifie aussi, Cette remission des peines que … Dictionnaire de l'Académie française
indulgence — (n.) mid 14c., freeing from temporal punishment for sin, from O.Fr. indulgence or directly from L. indulgentia complaisance, fondness, remission, from indulgentem (nom. indulgens) indulgent, kind, tender, fond, prp. of indulgere be kind, yield,… … Etymology dictionary
Indulgence — In*dul gence, n. [L. indulgentia: cf. F. indulgence.] [1913 Webster] 1. The act of indulging or humoring; the quality of being indulgent; forbearance of restrain or control. [1913 Webster] If I were a judge, that word indulgence should never… … The Collaborative International Dictionary of English
Indulgence — In*dul gence, v. t. To grant an indulgence to. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indulgence — [in dul′jəns] n. [OFr < L indulgentia] 1. an indulging or being indulgent 2. a thing indulged in 3. the act of indulging oneself, or giving way to one s own desires 4. a favor or privilege 5. Business an extension of time to make payment on a… … English World dictionary
indulgence — I noun accordance, acquiescence, allowance, approval, benevolence, benignltas, clearance, clemency, compassion, favor, forgiveness, generosity, generousness, grant, gratification, gratification of desire, humoring, inabstinence, Indulgentia,… … Law dictionary
indulgence — forbearance, tolerance, clemency, mercifulness, leniency (see under FORBEARING) Analogous words: *mercy, charity, lenity, grace: kindness, benignancy or benignity, benignness, kindliness (see corresponding adjectives at KIND): mildness,… … New Dictionary of Synonyms
indulgence — [n] luxury; gratification allowance, appeasement, attention, babying*, coddling*, courtesy, endurance, excess, extravagance, favor, favoring, fondling, fondness, forbearance, fulfillment, goodwill, gratifying, hedonism, immoderation, intemperance … New thesaurus
indulgence — Indulgence, Est trop grand bandon et licence qu on donne aucunesfois aux jeunes gens, Indulgentia. Indulgences, Veniae … Thresor de la langue françoyse
indulgence — ► NOUN 1) the action or fact of indulging. 2) a thing that is indulged in; a luxury. 3) the state or attitude of being indulgent or tolerant. 4) an extension of the time in which a bill or debt has to be paid. 5) chiefly historical (in the Roman… … English terms dictionary