-
1 indovinare
indovinare v.tr. ( indovìno) 1. deviner: indovinare la risposta giusta deviner la bonne réponse; indovinare i pensieri di qcu. deviner les pensées de qqn; indovina chi ho incontrato oggi! devine qui j'ai rencontré aujourd'hui! 2. ( prevedere) prévoir, prédire: indovinare il futuro prédire l'avenir. 3. ( immaginare) imaginer, penser deviner: questa non l'avrei indovinata je ne l'aurais jamais imaginé. 4. (azzeccare, trovare) deviner, trouver, réussir: indovinare i gusti di qcu. deviner les goûts de qqn; indovinare il regalo adatto trouver le cadeau adapté. -
2 azzeccare
azzeccare v.tr. ( azzécco, azzécchi) 1. ( indovinare) deviner, trouver: ho azzeccato due numeri al lotto j'ai trouvé deux numéros au loto. 2. ( centrare) asséner, flanquer: azzeccare un colpo asséner un coup. -
3 imbroccare
imbroccare v.tr. ( imbròcco, imbròcchi) 1. ( colpire nel segno) atteindre, toucher: imbroccare il bersaglio atteindre la cible. 2. ( fig) (azzeccare, indovinare) deviner, trouver, tomber sur: non ha imbroccato neanche una risposta il n'a trouvé aucune bonne réponse. -
4 provare
provare v. ( pròvo) I. tr. 1. essayer: provare una nuova medicina essayer un nouveau médicament; si può sempre provare on peut toujours essayer; provare a fare qcs. essayer de faire qqch.; ho provato a bussare alla porta, ma nessuno ha risposto j'ai essayé de frapper à la porte mais personne n'a répondu; prova a indovinare! essaie de deviner! devine! 2. (rif. a vestiti e sim.) essayer: provare un paio di scarpe essayer une paire de chaussures. 3. ( collaudare) essayer: voglio provare la macchina nuova je veux essayer la nouvelle voiture. 4. ( assaggiare) goûter: mi ha fatto provare una torta il m'a fait goûter une tarte. 5. (rif. a spettacoli e sim.) répéter: stanno provando ils sont en train de répéter. 6. (sperimentare, conoscere) connaître; (rif. a esperienze dolorose) connaître, passer par: ho provato ogni sventura je suis passé par tous les malheurs. 7. ( sentire) éprouver, ressentir: provare dolore ressentir de la douleur; provare piacere éprouver du plaisir; provare piacere a fare qcs. éprouver du plaisir à faire qqch.; provare gelosia éprouver de la jalousie; provare un senso di gratitudine éprouver de la gratitude; provare odio verso qcu. éprouver de la haine pour qqn. 8. ( mettere alla prova) éprouver, mettre à l'épreuve: i dolori provano gli uomini les souffrances mettent les hommes à l'épreuve. 9. (indebolire, logorare) affaiblir: la lunga malattia lo aveva provato sa longue maladie l'avait affaibli. 10. ( dimostrare) prouver: provare l'esistenza di qcs. prouver l'existence de qqch.; questo gesto prova la sua onestà ce geste prouve son honnêteté, ce geste est la preuve de son honnêteté; provare a qcu. che... prouver à qqn que...; provare qcs. a qcu. prouver qqch. à qqn. 11. ( osare) essayer: prova a farlo! vas-y, essaie de le faire!; non ci provare! n'y pense même pas! II. prnl. provarsi 1. ( colloq) ( tentare) essayer intr.: vorrei provarmici anch'io je voudrais essayer moi aussi. 2. ( lett) ( gareggiare) se mesurer.
См. также в других словарях:
indovinare — [der. del lat. divinare presagire o predire il futuro , col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. (etnol.) [fare l interpretazione di cose occulte mediante divinazione: i. i sogni, la sorte ] ▶◀ divinare, interpretare, leggere, rivelare, svelare. 2.… … Enciclopedia Italiana
indovinare — in·do·vi·nà·re v.tr. AU 1. prevedere, tentare di svelare e interpretare eventi futuri mediante pratiche divinatorie: indovinare il futuro, la sorte Sinonimi: divinare, predire. 2. riuscire a prevedere, scoprire o capire una cosa che non si… … Dizionario italiano
indovinare — {{hw}}{{indovinare}}{{/hw}}v. tr. 1 Conoscere e dichiarare il futuro o l ignoto per ispirazione, attraverso la divinazione, grazie all intuizione personale e sim. | Indovinare il pensiero di qlcu., intuirlo | Indovinare l esito di qlco.,… … Enciclopedia di italiano
indovinare — v. tr. 1. (il futuro) presentire, prevedere, pronosticare, predire, presagire, intuire, divinare (lett.), profetare, profetizzare, vaticinare □ (di intenzioni, di pericolo, di imbrogli, ecc.) accorgersi, captare, cogliere, decifrare, interpretare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ngarrè — indovinare, individuare, cogliere nel segno … Dizionario Materano
imberciare — im·ber·cià·re v.tr. (io imbèrcio) RE tosc. 1. colpire nel segno 2. fig., azzeccare, indovinare Sinonimi: 1imbroccare, indovinare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1388. ETIMO: der. del fr. ant. berser tirare con l arco , dal franc. *birson cacciare … Dizionario italiano
indovinello — in·do·vi·nèl·lo s.m. AD 1. breve quesito, enigma, spec. in rima, che, attraverso metafore, simboli e sim., propone una parola o un concetto da indovinare: sciogliere un indovinello, trovare la soluzione di un indovinello Sinonimi: enigma,… … Dizionario italiano
indovino — in·do·vì·no s.m., agg. 1. s.m. CO chi pretende di prevedere il futuro o di interpretare fenomeni occulti per mezzo di pratiche magiche: consultare un indovino; anche scherz.: che ne so io, non sono mica un indovino! Sinonimi: mago, veggente. 2.… … Dizionario italiano
leggere — lèg·ge·re v.tr. (io lèggo) FO 1. ass., scorrere con la vista i caratteri della scrittura distinguendo i suoni rappresentati dalle lettere e comprendendo più o meno completamente il significato di parole e frasi: imparare a leggere, saper leggere… … Dizionario italiano
vattelappesca — {{hw}}{{vattelappesca}}{{/hw}}avv. (fam.) Vallo a indovinare, va tu a saperlo, chissà (esprime incertezza, ignoranza assoluta e sim.): vattelappesca dove sarà! ETIMOLOGIA: da vattela e (dal lat. ac) pésca(la), cioè ‘valla a indovinare’ … Enciclopedia di italiano
confondere — /kon fondere/ [lat. confundĕre, der. di fundĕre versare , col pref. con ] (coniug. come fondere ). ■ v. tr. 1. [mettere insieme in modo disordinato: c. i documenti ] ▶◀ disordinare, imbrogliare, ingarbugliare, mescolare, mettere sottosopra,… … Enciclopedia Italiana