-
1 неделимый
-
2 unlösbar
indivisibile, inscioglibile, fissoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > unlösbar
-
3 неделимый
* * *прил.1) indivisibileнедели́мое имущество — cosa indivisibile
единый и недели́мый полит. — uno e indivisibile
2) мат. indivisibile* * *adj1) gener. impartibile, indivisibile, indiviso, inscindibile, insecabile, solo2) phys. infrangibile -
4 indivisible
[ˌɪndɪ'vɪzəbl]aggettivo indivisibile (anche mat. fis.)* * *[indi'vizəbl](not able to be divided or separated.) indivisibile* * *indivisible /ɪndɪˈvɪzəbl/A a.B n.indivisibilityn. [u]indivisiblyavv.indivisibilmente.* * *[ˌɪndɪ'vɪzəbl]aggettivo indivisibile (anche mat. fis.) -
5 неотделимый
прил.indivisibile, inscindibile, inseparabileнеотдели́мые понятия — concetti inseparabili
* * *adjgener. indivisibile, inerente (îò+ G), inscindibile, inseparabile -
6 неделимая вещь
-
7 неделимое обязательство
Русско-итальянский юридический словарь > неделимое обязательство
-
8 общая вещь
-
9 неделящийся
1) яд. физ. non fissile2) матем. indivisibile -
10 неразделимый
inseparabile, indivisibile -
11 единый
1) (объединённый, общий) unico, unitario2) ( с отрицанием) unico, singolo, uno solo3) (общий, одинаковый) comune, generale4)все до единого — tutti quanti, senza eccezione
единым махом — in una sola volta, tutto subito
всё едино — è uguale, è indifferente
* * *прил.1) (общий, объединённый)еди́ный порыв — uno slancio generale / comune
еди́ное целое — un tutto indivisibile
2) ( обычно с отрицанием) uno, soloни еди́ного пятнышка нет — non c'è nemmeno una macchiolina
•••не хлебом еди́ным жив человек — non di solo pane (vive l'uomo)
все до еди́ного — tutti quanti; tutti fino all'ultimo
еди́ным духом / махом — d'un fiato; di slancio
* * *adjgener. integrale, solo, organico, unico, unitario, uno solo -
12 единый и нераздельный
adjgener. une indivisibileUniversale dizionario russo-italiano > единый и нераздельный
-
13 неделимая единица
adjecon. unita indivisibile (фактора производства, напр.) -
14 неделимая лицензия
adjecon. licenza indivisibile -
15 неделимое имущество
adj1) gener. patrimonio indiviso2) econ. proprieta indivisa3) fin. patrimonio indivisibile, proprieta non frazionabile -
16 неделимое обязательство
Universale dizionario russo-italiano > неделимое обязательство
-
17 неделимый договор
adjecon. contratto indivisibile -
18 неделимый контракт
adjecon. contratto indivisibile -
19 неделимый резерв
adjfin. riserva indivisibile -
20 неделимый резервный фонд
adjecon. riserva indivisibileUniversale dizionario russo-italiano > неделимый резервный фонд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indivisibile — /indivi zibile/ agg. [dal lat. tardo indivisibilis ]. 1. [che non si può dividere in parti: un entità i. ; proprietà i. ] ▶◀ (lett.) individuo, inscindibile, inseparabile. ◀▶ divisibile, frazionabile, scindibile, scomponibile, separabile. 2.… … Enciclopedia Italiana
indivisibile — in·di·vi·sì·bi·le agg. 1. CO che non si può dividere in parti: anticamente l atomo era considerato indivisibile | TS mat. di numero intero che non può essere diviso esattamente per un altro numero intero Sinonimi: inseparabile. Contrari:… … Dizionario italiano
indivisibile — {{hw}}{{indivisibile}}{{/hw}}agg. 1 Che non si può dividere; CONTR. Divisibile. 2 Che non può essere separato da qlcu. o qlco.: amici indivisibili. 3 (mat.) Detto di numero che non si può dividere esattamente per un altro … Enciclopedia di italiano
indivisibile — pl.m. e f. indivisibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
indivisibile — agg. inseparabile, indissociabile, indissolubile, inscindibile, unico, elementare, unitario, singolo CONTR. divisibile, scindibile, separabile □ decomponibile, dissociabile, staccabile □ (mat.) frazionabile, scomponibile, multiplo, suddivisibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
de nullo, quod est sua natura indivisibile, et divisionem non patitur, nullam partem habebit vidua, sed satisfaciat ei ad valentiam — /diy nalow, kwod est s(y)uwa nat(y)ura indivazibaliy et daviz(h)iyownam non paetatar, nalam partam habiybat vid(y)uwa, sed saetasfeyshiyat iyay id valenshiyam/ A widow shall have no part of that which in its own nature is indivisible, and is not… … Black's law dictionary
juramentum est indivisibile; et non est admittendum in parte verum et in parte falsum — /juramentam est indivazibaliy et non est aedmatendam in partiy viram ed in partiy folsam/ An oath is indivisible; it is not to be held partly true and partly false … Black's law dictionary
de nullo, quod est sua natura indivisibile, et divisionem non patitur, nullam partem habebit vidua, sed satisfaciat ei ad valentiam — /diy nalow, kwod est s(y)uwa nat(y)ura indivazibaliy et daviz(h)iyownam non paetatar, nalam partam habiybat vid(y)uwa, sed saetasfeyshiyat iyay id valenshiyam/ A widow shall have no part of that which in its own nature is indivisible, and is not… … Black's law dictionary
juramentum est indivisibile; et non est admittendum in parte verum et in parte falsum — /juramentam est indivazibaliy et non est aedmatendam in partiy viram ed in partiy folsam/ An oath is indivisible; it is not to be held partly true and partly false … Black's law dictionary
De nullo, quod est sua natura indivisibile, et divisionem non patitur nullam partem labebit vidua, sed satisfaciat ei ad valentiam — A widow shall have no part of that which is in its own nature indivisible, and will not suffer division, but she shall be satisfied with its value … Ballentine's law dictionary
Juramentum est indivisibile; et non est admittendum in parte verum et in parte falsam — An oath is indivisible; and it is not to be accepted as partly true and partly false … Ballentine's law dictionary