-
1 индивидуальность
( совокупность черт) personalità ж. individuale, individualità ж.* * *ж.1) individualità, personalità2) книжн. (личность, индивидуум) individuo m, individualità* * *n1) gener. individualita2) econ. personalita -
2 личность
1) ( человек как носитель свойств) personalità ж., individuo м., persona ж.••2) ( конкретный человек) tipo м., individuo м.••перейти на личности — fare allusioni personali offensive, personalizzare
* * *ж.1) persona, personalità, individualitàкульт ли́чности — culto della personalità
установить чью-л. ли́чность офиц. — stabilire l'identità di una persona, identificare una persona
раскрыться как ли́чность — <esplicare tutta la propria / realizzarsi come> personalità
2) мн.перейти на ли́чности — offendere la persona
* * *n1) gener. personalità, individualita, individuo, persona, personalita2) colloq. soggetto -
3 выдающаяся личность
adjgener. persona di eccezione, personalita spiccata, una spiccata individualita -
4 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita -
5 характерность
-
6 я
I( буква алфавита) ja ж.II 1. мест.io2.io м.он моё второе ‘я’ — lui è il mio alter ego
* * *I II мест. личн. 1 л. ед.1) io; me; mi ( в косвенных падежах) ( в итальянском языке в неударных формах часто опускается)это я вам говорю... — ve lo dico io...
я со своей стороны... — io, dal canto mio...
я - это я, а ты - это ты — io sono io, è tu sei tu
я на вашем месте... — io, se fossi in voi...
что касается меня... — quanto a me, per me; per quanto mi riguarda...
мне всё равно — non m'importa (niente); mi fa lo stesso
2) с. нескл. io mсохранить своё я — conservare <la propria individualita / identita / il proprio io>
я думаю! — già, lo credo (bene)!; ci mancherebbe altro!
(я) не я буду, если... — non saro più io se...
я тебя / его / вас! (угроза) — ti / gli / vi faro vedere io...
по мне — secondo me; a mio parere, per me
* * *1. prepos.sicil. iu2. prongener. purgatorio, io -
7 индивидуальность
2) personalitàРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > индивидуальность
-
8 индивидуальность
• individuálnost• individualita• svéráznost• osobitost -
9 личность
• osobnost• osoba• postava• individualita• individuum• existence -
10 coefficient of individuality
French\ \ coefficient d'individualitéGerman\ \ Koeffizient IndividualitätDutch\ \ coefficient of individualityItalian\ \ coefficiente di individualitàSpanish\ \ coeficiente de individualidadCatalan\ \ coeficiente d'individualitatPortuguese\ \ coeficiente de individualidadeRomanian\ \ -Danish\ \ koefficient på individualitetNorwegian\ \ koeffisient av individualitetSwedish\ \ koefficient på individualitetGreek\ \ συντελεστής της προσωπικότηταςFinnish\ \ yksilöllisyyskerroinHungarian\ \ egyedi jelleg együtthatójaTurkish\ \ bireysellik katsayısıEstonian\ \ individuaalsuskordajaLithuanian\ \ individualumo koeficientasSlovenian\ \ koeficient individualnostiPolish\ \ współczynnik indywidualnościRussian\ \ коэффициент индивидуальностиUkrainian\ \ -Serbian\ \ коефицијент индивидуалностиIcelandic\ \ stuðullinn á einstaklingseinkenniEuskara\ \ indibidualtasunaren koefizienteaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ معامل الفرديةAfrikaans\ \ individualiteitskoëffisiëntChinese\ \ 个 体 性 系 数Korean\ \ 개별성계수
См. также в других словарях:
individualità — s.f. [der. di individuale ]. 1. [qualità, carattere di ciò che è individuo, cioè singolo] ▶◀ particolarità, peculiarità, singolarità, specificità. ◀▶ generalità, genericità. ↑ universalità. 2. [nota o complesso di note proprie ed esclusive di un… … Enciclopedia Italiana
individualità — in·di·vi·du·a·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere individuale; l essere singolo, unico 2. insieme delle caratteristiche che distinguono un individuo dagli altri | personalità, carattere ben determinato e originale: un uomo dalla spiccata individualità … Dizionario italiano
individualità — {{hw}}{{individualità}}{{/hw}}s. f. 1 Carattere o condizione di singolo. 2 Complesso di caratteristiche proprie di un singolo individuo, che lo rendono diverso dagli altri … Enciclopedia di italiano
individualità — s. f. 1. personalità, io, soggettività □ specifico 2. originalità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
individualitat — individualita f. individualité … Diccionari Personau e Evolutiu
Базалья, Франко — Франко Базалья Franco Basaglia … Википедия
Базалья — Базалья, Франко Франко Базалья Franco Basaglia Дата рождения: 11 марта … Википедия
colonia — 1co·lò·nia s.f. AU 1. nell antichità, agglomerato di cittadini, lontano dalla madrepatria, con o senza vincoli di dipendenza rispetto a essa: le colonie della Magna Grecia, fondare una colonia 2. in età moderna, territorio distinto e solitamente… … Dizionario italiano
fungibile — fun·gì·bi·le agg. 1. TS dir., econ. di bene, per es. il denaro, privo di una sua individualità specifica e che si può sostituire con un altro dello stesso genere per adempiere le obbligazioni che lo hanno come oggetto Contrari: infungibile. 2. BU … Dizionario italiano
hic et nunc — loc.avv., loc.s.m.inv., lat. CO 1. loc.avv., subito, immediatamente 2. loc.s.m.inv., entità immediatamente presente e percepibile nella sua individualità {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. hic et nunc qui e ora … Dizionario italiano
individualizzare — in·di·vi·du·a·liz·zà·re v.tr. CO 1. considerare un fatto nella sua individualità e singolarità senza considerarlo in rapporto con altri analoghi; anche ass.: è uno che tende a individualizzare 2. adattare, rendere conforme alle esigenze e alle… … Dizionario italiano