-
1 расстроить
сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo
2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planes
расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios
расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga
расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda
3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud
расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago
расстро́ить не́рвы — estropear los nervios
4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt* * *сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo
2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planes
расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios
расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga
расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda
3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud
расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago
расстро́ить не́рвы — estropear los nervios
4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt* * *vgener. (êîãî-ë.) indisponer, (музыкальный инструмент) desacordar, (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse, (î çäîðîâüå è á. ï.) quebrantarse, (о музыкальном инструменте) desacordarse, (îãîð÷èáüñà) amargarse, (помешать осуществлению) desbaratar, (привести в беспорядок) desordenar, (ïðèìáè â áåñïîðàäîê) desordenarse, (ïðè÷èñèáü âðåä) estropear, apenar (огорчить), apenarse, apesadumbrar, apesadumbrarse, arruinarse, desorganizar, destemplar, destemplarse, fracasar (потерпеть неудачу) -
2 настроить
настро́ить1. (муз. инструмент) agordi;2. (на что-либо): \настроить проти́в кого́-л. inciti iun kontraŭ iu;\настроить в по́льзу..., agiti por...* * *I сов., вин. п., род. п.( построить) construir (непр.) vt, edificar vt ( una cantidad)II сов., вин. п.1) ( музыкальный инструмент) acordar (непр.) vt, afinar vt, templar vt2) (наладить - механизм и т.п.) poner a punto, ajustar vt; sintonizar vt (радио и т.п.)3) ( привести в какое-либо настроение) disponer (непр.) vt, acomodar vt (para)настро́ить себя́ на определённый лад — predisponerse (непр.) (para)
настро́ить про́тив кого́-либо — indisponer contra alguien
настро́ить в по́льзу кого́-либо — predisponer en favor de
быть ве́село настро́енным — estar de buen humor
я не настро́ен сего́дня... — hoy no tengo humor..., hoy no estoy de humor...
* * *I сов., вин. п., род. п.( построить) construir (непр.) vt, edificar vt ( una cantidad)II сов., вин. п.1) ( музыкальный инструмент) acordar (непр.) vt, afinar vt, templar vt2) (наладить - механизм и т.п.) poner a punto, ajustar vt; sintonizar vt (радио и т.п.)3) ( привести в какое-либо настроение) disponer (непр.) vt, acomodar vt (para)настро́ить себя́ на определённый лад — predisponerse (непр.) (para)
настро́ить про́тив кого́-либо — indisponer contra alguien
настро́ить в по́льзу кого́-либо — predisponer en favor de
быть ве́село настро́енным — estar de buen humor
я не настро́ен сего́дня... — hoy no tengo humor..., hoy no estoy de humor...
* * *v1) gener. (музыкальный инструмент) acordar, (ñàëàäèáü - ìåõàñèçì è á. ï.) poner a punto, (ñàìåðåâàáüñà) disponerse (a), (о музыкальном инструменте) estar afinado (templado), (ïîñáðîèáü) construir, (привести в какое-л. настроение) disponer, acomodar (para), acomodarse, afinar, ajustar, edificar (una cantidad), sintonizar (радио и т. п.), templar2) IT. personalizar -
3 делать неприятным
vgener. indisponer -
4 настроить против
vgener. indisponer (volver) contra alguien (кого-л.) -
5 портить
по́ртитьmalbonigi;difekti (повреждать);korupti (развращать);\портиться malboniĝi;putriĝi (гнить);karii (о зубах).* * *несов., вин. п.1) ( что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt ( повреждать); desarreglar vt ( механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt ( здоровье)по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago
по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito
по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios
по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre
по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión
по́ртить удово́льствие ( кому-либо) — echar a perder el placer (a)
по́ртить пра́здник ( кому-либо) — aguar la fiesta (a)
2) ( кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt ( развращать)* * *несов., вин. п.1) ( что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt ( повреждать); desarreglar vt ( механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt ( здоровье)по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago
по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito
по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios
по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre
по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión
по́ртить удово́льствие ( кому-либо) — echar a perder el placer (a)
по́ртить пра́здник ( кому-либо) — aguar la fiesta (a)
2) ( кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt ( развращать)* * *v1) gener. alterar, apestar, arruinar (здоровье), damnificar, depravar (развращать), desarreglar (механизм), desvencijar, desvirtuar, deteriorar (повреждать), echar a perder, endiablar, estragar, estropear, hacer feo, infestar, lacrar, malignar, menoscabar, moler, perder, pervertir, poner feo, repudrir, ser hacha, violar (что-л.), destrozar, malvar, contammar, corromper, desbaratar, descomponer, desgastar, desgraciar, desmedrar, enviciar, gastar, indisponer, infectar, malear, mancar, pudrir, quebrar (цвет лица), viciar2) eng. dañar3) law. afear, mutilar4) econ. derogar5) jarg. joder6) mexic. desconchabar7) C.-R. salar -
6 расстраивать
несов.см. расстроить* * *v1) gener. aguar (удовольствие, радость, праздник), barajar un plan, desarreglar, desconcertar, desenclavijar, deshacer (äåëî), desmesurar, remover, remover (los) humores, desacordar (музыкальный инструмент), desbaratar, descuadernar, descuajar, desencuadernar, desquiciar, destemplar (музыкальный инструмент), destroncar (дела, планы), disturbar, indisponer, inmutar2) liter. desajustar (какое-л. дело)3) mexic. desconchabar -
7 расстраивать здоровье
vgener. indisponer -
8 сердить
несов., вин. п.enfadar vt, enojar vt; embromar vt (Лат. Ам.)* * *несов., вин. п.enfadar vt, enojar vt; embromar vt (Лат. Ам.)* * *v1) gener. airar, amohinar, dar que sentir, desazonar, descontentar, despechar, emborrascar, embromar (Лат. Ам.), enchivar, encolerizar, enfadar, enfunchar, enfurecer, escandecer, exacerbar, exasperar, excandecer, indisponer, irritar, picar, volar, chamuscar, desgraciar, disgustar, embravecer, encrespar, encruelecer, enojar2) colloq. abroncar, amostazar, emperrar3) amer. embromar4) Ecuad. berrear, empavar -
9 ссорить
несов., вин. п.enemistar vt, desavenir (непр.) vt, malquistar vt* * *v1) gener. cizañar, desavenir, descompadrar (друзей), encismar, enemistar, engarzar, engrescar, malquistar, desquiciar, embrollar, enredar, enzarzar, indisponer, malmeter2) amer. enredar la pita -
10 настроиться
1) ( о музыкальном инструменте) estar afinado (templado)2) ( по отношению к кому-либо) disponerse (непр.), acomodarseнастро́иться на ми́рный лад — tener intenciones pacíficas
3) ( намереваться) disponerse (непр.) (a)настро́иться про́тив кого́-либо — indisponer (volver) contra alguien
настро́иться е́хать — disponerse a marchar
См. также в других словарях:
indisponer — Se conjuga como: reponer Infinitivo: Gerundio: Participio: indisponer indisponiendo indispuesto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. indispongo indispones… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
indisponer — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona o una cosa) que [varias personas] se enemisten: Me indispuso contra el jefe. Nos indispusimos con todos los vecinos por su culpa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indisponer — 1. tr. Privar de la disposición conveniente, o quitar la preparación necesaria para algo. U. t. c. prnl.) 2. Poner a mal a las personas. U. m. c. prnl. Indisponerse con alguien. 3. Causar indisposición (ǁ quebranto leve y pasajero de salud). 4.… … Diccionario de la lengua española
indisponer — {{#}}{{LM I21622}}{{〓}} {{ConjI21622}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22171}} {{[}}indisponer{{]}} ‹in·dis·po·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} ponerla a mal con otra o procurarle el menosprecio de esta: • Va hablando… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indisponer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una persona se lleve mal o se enemiste con otra: ■ se indispone con todo el mundo porque tiene muy mal carácter. SE CONJUGA COMO poner REG. PREPOSICIONAL + contra, con SINÓNIMO enemistar malmeter 2 No… … Enciclopedia Universal
indisponer(se) — Sinónimos: ■ enemistar, malquistar, malmeter, desavenir, desunir, dividir, encizañar, enojar, irritar, reñir Antónimos: ■ conciliar, aunar Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
indisponer — transitivo y pronominal 1) enemistar, encizañar, malquistar, poner (a) mal, desavenir. ≠ amistar, unir. pronominal 2) enfermar, descomponerse, destemplarse, desazonar* … Diccionario de sinónimos y antónimos
indisponer — tr. Poner mal a las personas entre sí, enemistar. prnl. Sentirse mal, descomponerse … Diccionario Castellano
desavenir — ► verbo transitivo/ pronominal Hacer que dos o más personas dejen de estar de acuerdo: ■ tu hermana y mi cuñado se han desavenido. SE CONJUGA COMO venir SINÓNIMO desconvenir indisponer malquistar * * * desavenir tr. Hacer que dejen de estar en… … Enciclopedia Universal
malquistar — ► verbo transitivo/ pronominal Enemistar a una persona con otra: ■ hizo todo lo posible para malquistar a la pareja; se malquistó con su amigo. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO malmeter * * * malquistar (de «malquisto»; «con») tr. Hacer que una… … Enciclopedia Universal
dividir — transitivo 1) partir. Operación aritmética. 2) fraccionar, partir, separar, fragmentar, cortar, seccionar, segmentar, tajar*, desintegrar. Si se habla de cosas, se utilizan fraccionar … Diccionario de sinónimos y antónimos