Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

indiscrētus

  • 1 indiscretus

    indiscrētus, a, um [in + discerno] [st1]1 [-] non séparé, étroitement uni, confondu.    - Varr. R. 3, 1, 7; Plin. 11, 129; Tac. H. 4, 52. [st1]2 [-] qui ne se distingue pas, indistinct.    - Sen. Clem. 1, 26 ; Cels. 4, 3 [st1]3 [-] qu'on ne peut distinguer.    - Plin. 35, 88 ; Virg. En. 10, 392. [st1]4 [-] égal, semblable.    - Cod. Th. 6, 7, l. [st1]5 [-] indiscret.    - Sid. Ep. 7, 9.
    * * *
    indiscrētus, a, um [in + discerno] [st1]1 [-] non séparé, étroitement uni, confondu.    - Varr. R. 3, 1, 7; Plin. 11, 129; Tac. H. 4, 52. [st1]2 [-] qui ne se distingue pas, indistinct.    - Sen. Clem. 1, 26 ; Cels. 4, 3 [st1]3 [-] qu'on ne peut distinguer.    - Plin. 35, 88 ; Virg. En. 10, 392. [st1]4 [-] égal, semblable.    - Cod. Th. 6, 7, l. [st1]5 [-] indiscret.    - Sid. Ep. 7, 9.
    * * *
        Indiscretus, pen. prod. Adiectiuum. Qui n'est point divisé ou separé, ne distinct. Ex in et discretus, participio a Discerno, compositum.
    \
        Indiscretae effigies. Plin. Images si semblables à la personne, qu'on ne scauroit discerner l'image d'avec la personne.
    \
        Indiscretae similitudinis imagines. Plin. Totalement pareilles, qu'on ne peult discerner laquelle est laquelle.

    Dictionarium latinogallicum > indiscretus

  • 2 indiscretus

    in-discrētus, a, um (in u. discerno), I) ungetrennt, unzertrennlich, caput, Plin.: agricultura, Varro: sed meā quidem sententiā iuncta ista atque indiscreta sunt, Quint.: ita sunt inter se conexa et indiscreta omnia, ut etc., Quint.: quidam his indiscretis nominibus utuntur, Cels.: hostium terga caesuris adero indiscretus, Amm.: suum cuique sanguinem (d.i. Kinder) indiscretum, sed maxime principibus, eigenes Blut sei von jedem unz., bleibe jedem, aber usw., Tac. – II) übtr., ununterschieden, ohne Unterschied, a) v. leb. Wesen: proles indiscreta suis, ununterscheidbar den Ihrigen, Verg.: ad eam diem indiscreti (ohne Standesunterschied) inibant (sc. locos), Tac.: multos occīdere et indiscretos, Sen. – b) v. Lebl.: convivia cum iisdem indiscreta vicissim habens, ohne Standesunterschied, Eutr.: indiscretis vocibus (durcheinanderschreiend) pretia vacationum... incusant, Tac.: quod hinc vel illinc appellere indiscretum (einerlei) et innoxium est, Tac.: adeo omnia indiscreta (verworren, verwirrt) sunt diversissimis artibus, ut quicquid mundus muliebris vocabatur, sarcinae viriles sint, Sen.

    lateinisch-deutsches > indiscretus

  • 3 indiscretus

    in-discrētus, a, um (in u. discerno), I) ungetrennt, unzertrennlich, caput, Plin.: agricultura, Varro: sed meā quidem sententiā iuncta ista atque indiscreta sunt, Quint.: ita sunt inter se conexa et indiscreta omnia, ut etc., Quint.: quidam his indiscretis nominibus utuntur, Cels.: hostium terga caesuris adero indiscretus, Amm.: suum cuique sanguinem (d.i. Kinder) indiscretum, sed maxime principibus, eigenes Blut sei von jedem unz., bleibe jedem, aber usw., Tac. – II) übtr., ununterschieden, ohne Unterschied, a) v. leb. Wesen: proles indiscreta suis, ununterscheidbar den Ihrigen, Verg.: ad eam diem indiscreti (ohne Standesunterschied) inibant (sc. locos), Tac.: multos occīdere et indiscretos, Sen. – b) v. Lebl.: convivia cum iisdem indiscreta vicissim habens, ohne Standesunterschied, Eutr.: indiscretis vocibus (durcheinanderschreiend) pretia vacationum... incusant, Tac.: quod hinc vel illinc appellere indiscretum (einerlei) et innoxium est, Tac.: adeo omnia indiscreta (verworren, verwirrt) sunt diversissimis artibus, ut quicquid mundus muliebris vocabatur, sarcinae viriles sint, Sen.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indiscretus

  • 4 indiscretus

    in-discrētus, a, um, adj., unseparated, undivided, closely connected (syn. indivisus; mostly post-Aug.).
    I.
    Lit.:

    agricultura,

    Varr. R. R. 3, 1, 7:

    quibusdam indiscretum caput, ut cancris,

    Plin. 11, 37, 46, § 129; 16, 29, 43, § 84:

    suum cuique sanguinem indiscretum, sed maxime principibus,

    i. e. to every one those of his own blood are most inseparably united, closely connected, Tac. H. 4, 52; cf.:

    juncta ista atque indiscreta sunt,

    Quint. 1, 2, 3; and:

    ita inter se conexa et indiscreta,

    id. 10, 1, 2. —
    II.
    Trop.
    A.
    Undistinguished, without distinction:

    quidam indiscretis his nominibus utuntur,

    Cels. 4, 3:

    multos occidere indiscretos,

    Sen. Clem. 1, 26.—
    B.
    Undistinguishable:

    imagines similitudinis indiscretae,

    Plin. 35, 10, 36, § 88:

    indiscreta veri (canis) similitudo,

    id. 34, 7, 17, § 38:

    proles suis,

    Verg. A. 10, 392:

    vita feris,

    Claud. Rapt. Pros. 3, 44:

    concolor exustis atque indiscretus harenis Ammodytes,

    Luc. 9, 715:

    sicut in gregibus pecudum, confusa et indiscreta omnia,

    Lact. Epit. 38, 3: dignitas, alike, equal, Cod. Th. 6, 7, 1.—
    C.
    Act., not distinguishing, random, indiscreet:

    familiaritas,

    Sid. Ep. 7, 9. — Advv.: indiscrētē and indiscrē-tim, without distinction, alike, indiscriminately.
    1.
    Form indiscrete (post-Aug.):

    ut avium et animalium vocis edatur imitatio,

    Plin. 11, 37, 65, § 174: repleta subsellia Circi, [p. 936] Spart. Nigr. 3.—
    * 2.
    Form indiscretim: ad saeculares indices debere deduci, Cod. Th. 16, 2, 47; Sol. 30.

    Lewis & Short latin dictionary > indiscretus

  • 5 indiscretus

    in-discrētus, a, um
    1) нераздельный, тесно связанный ( caput cancri PM); неотделённый (junctus atque i. cum aliquā re Q)
    2) безразличный, не делающий различия ( indiscretis his nominibus uti CC)
    3) неразличимый, сходный, одинаковый
    simillima proies, indiscreta suis parentibus V — дети настолько схожие, что даже родители их не различали

    Латинско-русский словарь > indiscretus

  • 6 indiscretus

    безразличный (1. 1 C. 12, 29); равный, одинаковый: indiscretae dignitatis ducere aliq. (1. 1. C. 12, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > indiscretus

  • 7 indiscretus

    indiscreta, indiscretum ADJ

    Latin-English dictionary > indiscretus

  • 8 indiscrete

    indiscrētē, Adv. (indiscretus), ohne Unterschied, Plin. 11, 174. Spart. Pesc. Nig. 3, 1. Amm. 15, 3, 3 u. 22, 11, 10. Boëth. inst. mus. 1, 7. Iul. Val. 1, 36 (35). Ambros. de Iob 5, 6, 17. – Compar., Itin. Alex. 14 (37) u. 51 (116).

    lateinisch-deutsches > indiscrete

  • 9 indiscretim

    indiscrētim, Adv. (indiscretus), ohne Unterschied, Solin. 30, 10. Cod. Theod. 16, 2, 47.

    lateinisch-deutsches > indiscretim

  • 10 indiscrete

    indiscrētē, Adv. (indiscretus), ohne Unterschied, Plin. 11, 174. Spart. Pesc. Nig. 3, 1. Amm. 15, 3, 3 u. 22, 11, 10. Boëth. inst. mus. 1, 7. Iul. Val. 1, 36 (35). Ambros. de Iob 5, 6, 17. – Compar., Itin. Alex. 14 (37) u. 51 (116).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indiscrete

  • 11 indiscretim

    indiscrētim, Adv. (indiscretus), ohne Unterschied, Solin. 30, 10. Cod. Theod. 16, 2, 47.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indiscretim

  • 12 indiscret,

    ète adj. (lat. indiscretus) 1. нескромен, недискретен; question indiscret,ète нескромен въпрос; 2. който не може да пази тайна; 3. прекалено любопитен, неделикатен; 4. несдържан. Ќ Ant. discret.

    Dictionnaire français-bulgare > indiscret,

  • 13 indiscrete

    in-discrētē and in-discrētim, advv., v. indiscretus, a, um, fin.

    Lewis & Short latin dictionary > indiscrete

  • 14 indiscretim

    in-discrētē and in-discrētim, advv., v. indiscretus, a, um, fin.

    Lewis & Short latin dictionary > indiscretim

  • 15 AFFINITIVE

    [A]
    INDISCRETUS (-A -UM)
    AFFINIS (-E)
    ADFINIS (-E)

    English-Latin dictionary > AFFINITIVE

  • 16 ALIKE

    [A]
    SIMILIS (-E)
    INDISSIMILIS (-E)
    GEMELLUS (-A -UM)
    PAR (PARIS)
    AEQUUS (-A -UM)
    INDISCRETUS (-A -UM)
    [ADV]
    SIMILITER
    PARITER
    IUXTA
    IUXTIM
    JUXTA
    JUXTIM
    INDISCRETE
    INDISCRETIM

    English-Latin dictionary > ALIKE

  • 17 BOUND UP

    [A]
    INDISCRETUS (-A -UM)

    English-Latin dictionary > BOUND UP

  • 18 CONFUSABLE

    [A]
    INDISCRETUS (-A -UM)

    English-Latin dictionary > CONFUSABLE

  • 19 INDISCRETE

    [A]
    INDISCRETUS (-A -UM)
    INDISCISSUS (-A -UM)
    INDISTINCTUS (-A -UM)

    English-Latin dictionary > INDISCRETE

  • 20 INDISCRIMINATE

    [A]
    INDISCRETUS (-A -UM)
    PROMISCUUS (-A -UM)
    PROMISCUS (-A -UM)

    English-Latin dictionary > INDISCRIMINATE

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • indiscret — indiscret, ète [ ɛ̃diskrɛ, ɛt ] adj. • 1380; lat. indiscretus → 1. discret 1 ♦ Vx Qui agit à l étourdie, sans prendre garde à ce qu il dit ou ce qu il fait. Par ext. Qui dénote un manque de jugement, de modération. ⇒ inconsidéré, intempestif. «… …   Encyclopédie Universelle

  • indiscret — INDISCRÉT, Ă, indiscreţi, te, adj. Care nu este discret, care caută să afle şi să se amestece în mod nedelicat şi cu curiozitate în secretele cuiva (împărtăşindu le şi altora). ♦ Care este lipsit de discreţie, de rezervă, de reţinere în relaţiile …   Dicționar Român

  • Ascoviren — Familie Ascoviridae Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert Familie: Ascoviridae Gattung: Ascovirus Taxonomische Merkmale …   Deutsch Wikipedia

  • Ascovirus — Familie Ascoviridae Systematik Reich: Viren Ordnung: nicht klassifiziert Familie: Ascoviridae Gattung: Ascovirus Taxonomische Merkmale …   Deutsch Wikipedia

  • Braconidae — Saltar a navegación, búsqueda ? Braconidae Aleiodes indiscretus p …   Wikipedia Español

  • indiscrète — ● indiscret, indiscrète adjectif et nom (latin indiscretus, qu on ne peut distinguer) Qui cherche à connaître avec une insistance choquante ce qu on ne tient pas à dévoiler : Nous sommes ici à l abri des indiscrets. Qui révèle ce qui devrait… …   Encyclopédie Universelle

  • Indiscreet — In dis*creet , a. [OE. indiscret, F. indiscret, fr. L. indiscretus unseparated, indiscreet. See {In } not, and {Discreet}, and cf. {Indiscrete}.] Not discreet; wanting in discretion. [1913 Webster] So drunken, and so indiscreet an officer. Shak.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Indiscreetly — Indiscreet In dis*creet , a. [OE. indiscret, F. indiscret, fr. L. indiscretus unseparated, indiscreet. See {In } not, and {Discreet}, and cf. {Indiscrete}.] Not discreet; wanting in discretion. [1913 Webster] So drunken, and so indiscreet an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Indiscreetness — Indiscreet In dis*creet , a. [OE. indiscret, F. indiscret, fr. L. indiscretus unseparated, indiscreet. See {In } not, and {Discreet}, and cf. {Indiscrete}.] Not discreet; wanting in discretion. [1913 Webster] So drunken, and so indiscreet an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Indiscrete — In dis*crete , a. [L. indiscretus unseparated. See {Indiscreet}.] [1913 Webster] 1. Indiscreet. [Obs.] Boyle. [1913 Webster] 2. Not discrete or separated; compact; homogenous. [1913 Webster] An indiscrete mass of confused matter. Pownall. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • indiscreet — adjective Etymology: Middle English indiscrete, from Late Latin indiscretus, from Latin, indistinguishable, from in + discretus, past participle of discernere to separate more at discern Date: 15th century not discreet ; imprudent < an indiscreet …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»