-
1 bavard
bavard, e [bavaʀ, aʀd]1. adjective[personne] elle est bavarde she talks all the time2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
bavarde bavaʀ, aʀd adjectif1) ( loquace) talkative2) ( indiscret)
2.
nom masculin, féminin1) ( personne loquace) chatterbox2) ( personne indiscrète) indiscreet person, bigmouth (colloq)* * *bavaʀ, aʀd adj bavard, -e1) (qui parle beaucoup) talkative2) (= indiscret) gossipy* * *A adj1 ( qui parle beaucoup) [personne] talkative;2 ( qui commet des indiscrétions) on ne peut pas lui faire confiance, il est trop bavard he can't be trusted, he talks too much ou he can't keep his mouth shut;B nm,f1 ( personne qui parle beaucoup) chatterbox; un bavard impénitent an incorrigible chatterbox;2 ( personne qui commet des indiscrétions) indiscreet person, bigmouth○.( féminin bavarde) [bavar, ard] adjectif[personne] talkativeelle n'était pas bien bavarde ce soir she hardly said a word ou she wasn't in a talkative mood tonight————————, bavarde [bavar, ard] nom masculin, nom fémininles bavards, on leur règle leur compte! [délateurs] we know how to deal with informers! -
2 bavardage
bavardage [bavaʀdaʒ]masculine noun( = papotage) chatting ; ( = jacasserie) chattering• bavardages ( = commérages) gossiping* * *bavaʀdaʒnom masculin1) ( action) chattering2) ( indiscrétions) gossip [U]3) ( propos) idle chatter* * *bavaʀdaʒ nm1) (entre amis, collègues) chatter no pl2) (= indiscrétion) gossip no pl* * *bavardage nm1 ( action) chattering;2 ( indiscrétions) gossip ¢; les bavardages vont bon train tongues are wagging;3 (propos, discussion) idle chatter.[bavardaʒ] nom masculin2. INFORMATIQUE chat————————bavardages nom masculin pluriel[conversation] chatter (substantif non comptable) -
3 erreur
erreur [eʀœʀ]feminine noun• ce serait une erreur de croire que... it would be a mistake to think that...* * *ɛʀœʀ1) (inexactitude, idée fausse) mistakeerreur de jugement/de méthode — error of judgment/of method
erreur de calcul/de stratégie — calculation/strategic error
2) ( acte regrettable) mistake3) (confusion, fait de se tromper)il y a erreur sur la personne — fml it's a case of mistaken identity sout
le droit à l'erreur — the right to make mistakes; ( des scientifiques) the right to error
4) Droit error* * *eʀœʀ1. nf1) (dans un texte, un calcul, une stratégie) mistake, errorerreur de date — mistake in the date, dating error
erreur de fait — error of fact, factual error
2. erreurs nfpl* * *erreur nf1 (inexactitude, idée fausse) mistake; une grave erreur a serious mistake; faire or commettre des erreurs to make mistakes; erreur de date/de dosage mistake about the date/the amount; erreur de jugement/d'analyse/de méthode error of judgment/of analysis/of method; erreur de calcul/de fait/de stratégie calculation/factual/strategic error; erreur de traduction translation error, mistranslation; faire une erreur de diagnostic to make the wrong diagnosis; je le croyais riche mais c'était une erreur I thought he was rich but I was mistaken; ce serait une erreur de croire… it would be a mistake to think…; sauf erreur ou omission errors and omissions excepted;2 ( acte regrettable) mistake; une erreur de jeunesse a youthful mistake; faire or commettre l'erreur de refuser to make the mistake of refusing; faire or commettre une erreur en refusant to make a mistake in refusing;3 (confusion, fait de se tromper) par erreur by mistake; induire qn en erreur to mislead sb; sauf erreur de ma part if I'm not mistaken; être dans l'erreur to be mistaken; vous faites erreur you are mistaken; il y a erreur there has been a mistake; il n'y a pas d'erreur possible there's no mistake; ‘elle arrive’-‘erreur! c'est lui’ ‘here she is’-‘no, you're wrong! it's him’; il y a erreur sur la personne fml it's a case of mistaken identity sout; on a tous le droit à l'erreur we're all entitled to make mistakes; cette fois-ci vous n'avez plus droit à l'erreur this time you've got to get it right; le droit à l'erreur the right to make mistakes; ( des scientifiques) the right to error;erreur de syntaxe Ordinat syntax error.[ɛrɶr] nom fémininil doit y avoir une erreur there must be a ou some mistakeil y a erreur sur la personne you've got the wrong person, it's a case of mistaken identityc'est lui, pas d'erreur! that's him all right!ce serait une erreur (que) de penser cela it would be wrong ou a mistake to think thatfaire ou commettre une erreur to make a mistake ou an errorfaire erreur to be wrong ou mistakenerreur typographique ou d'impression misprint, printer's error2. [errement] error3. DROITpar erreur locution adverbialesauf erreur locution adverbialesauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié unless I'm (very much) mistaken, that Monday is a public holidaysauf erreur ou omission locution adverbiale -
4 frasque
fʀasknom féminin escapade* * *frasque nf escapade; faire des frasques to get up to mischief; ses frasques de jeunesse his youthful indiscretions. -
5 absoudre
apsudʀverbe transitif Religion to absolve* * *apsudʀ vt1) [pécheur] to absolve2) DROIT to dismiss* * *[apsudr] verbe transitif2. (littéraire) [pardonner] to absolve3. DROIT to dismiss -
6 frasques
-
7 indiscrétion
indiscrétion [ɛ̃diskʀesjɔ̃]feminine nouna. ( = curiosité) [de question] indiscretion ; [de personne] inquisitiveness• excusez mon indiscrétion, mais quel âge avez-vous ? I hope you don't mind me asking, but how old are you?• sans indiscrétion, combien l'avez-vous payé ? would you mind if I asked how much you paid for it?b. ( = tendance à trop parler) indiscretionc. ( = parole) indiscreet remark ; ( = action) indiscretion* * *ɛ̃diskʀesjɔ̃1) ( curiosité) inquisitivenesssans indiscrétion, combien gagnez-vous? — if you don't mind my asking, how much do you earn?
2) ( tendance à trop parler) lack of discretion3) ( parole indiscrète) indiscreet remark* * *ɛ̃diskʀesjɔ̃ nfsans indiscrétion,... — without wishing to be indiscreet,...
* * *indiscrétion nf1 ( curiosité) inquisitiveness; il est d'une grande indiscrétion he's very inquisitive; sans indiscrétion, combien gagnez-vous? if you don't mind my asking, how much do you earn?;2 ( tendance à trop parler) lack of discretion; elle est d'une grande indiscrétion she's very indiscreet;3 ( parole indiscrète) indiscreet remark; une indiscrétion a permis d'apprendre que it came out that.[ɛ̃diskresjɔ̃] nom fémininsans indiscrétion, avez-vous des enfants? do you mind if I ask you if you've got any children?2. [révélation] indiscretioncommettre une indiscrétion to commit an indiscretion, to say something one shouldn't -
8 peccadille
peccadille [pekadij]feminine noun( = vétille) trifle* * *pekadijnom féminin peccadillo* * *pekadij nf* * *peccadille nf peccadillo.[pekadij] nom féminin1. [péché] peccadillo2. [vétille] -
9 corriger
v. trans. To beat up. (This verb applies both to men and women and implies punishment of some kind. Il l'a drôlement corrigée pour ses indiscrètions: He beat her black-and-blue for opening her big mouth.)
См. также в других словарях:
Indiscretions — Indiscrétions Indiscrétions Katharine Hepburn James Stewart Titre original The Philadelphia Story Réalisation … Wikipédia en Français
Indiscrétions — Katharine Hepburn et James Stewart Données clés Titre origi … Wikipédia en Français
Indiscrétions — The Philadelphia Story Comédie de George Cukor, avec Cary Grant (C.W. Dexter Haven), Katharine Hepburn (Tracy Lord), James Stewart (Macaulay O Connor), Ruth Hussey (Elisabeth Umbrie), John Howard (George Hidderidge), Roland Young (Oncle… … Dictionnaire mondial des Films
indiscretions — repeated acts of adultery Literally, acts taken without caring about the embarrassment or distress they may cause: The Princess of Wales, who normally overlooked her husband s indiscretions... (R. Massie, 1992, writing of Alexandra, not … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Indiscretions of Archie — is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the U.K. on February 14 1921 by Herbert Jenkins, London, and in the U.S. on July 15 1921 by George H. Doran, New York. The book was adapted from a series of short stories, originally serialised in … Wikipedia
Indiscretions of Betty — Infobox Film name = Indiscretions of Betty image size = caption = director = producer = writer = narrator = starring = Mabel Normand music = cinematography = editing = distributor = released = March 29, 1910 runtime = country = USA language =… … Wikipedia
indiscretions — in·dis·cre·tion || ‚ɪndɪ skreʃn n. lack of caution; lack of circumspection; lack of prudence; tactlessness; unwise or heedless action … English contemporary dictionary
Les Indiscretions d'Hercule Poirot — Les Indiscrétions d Hercule Poirot Les Indiscrétions d Hercule Poirot Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original After the Funeral Éditeur original Collins … Wikipédia en Français
Les Indiscrétions d'Hercule Poirot — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original After the Funeral Éditeur original Collins Lan … Wikipédia en Français
The Philadelphia Story — Indiscrétions Indiscrétions Katharine Hepburn James Stewart Titre original The Philadelphia Story Réalisation … Wikipédia en Français
indiscrétion — [ ɛ̃diskresjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; bas lat. indiscretio 1 ♦ Vx Manque de discernement, de mesure. 2 ♦ (1569) Mod. Manque de discrétion, de réserve, de retenue dans les relations sociales. Il poussait l indiscrétion jusqu à lire mon courrier. ⇒… … Encyclopédie Universelle