-
1 indipendentemente
indipendentemente avv. 1. indépendamment: agire indipendentemente agir indépendamment. 2. ( prescindendo) indépendamment (da de): indipendentemente da ciò che accadrà in futuro... indépendamment de ce qu'il arrivera dans le futur... -
2 indipendentemente
independentlyindipendentemente dall'età regardless of age, whatever the age* * *indipendentemente avv. independently // indipendentemente dal fatto che mi sta antipatico, non sa fare il suo lavoro, apart from the fact that I don't like him, he doesn't know his job.* * *[indipendente'mente]* * *indipendentemente/indipendente'mente/(in modo indipendente) independently; (a prescindere) independently, irrespective (da of). -
3 indipendentemente
avv [indipendente'mente]1) (in modo libero) independently2)verrò indipendentemente dal fatto che lui venga o meno — I'll come anyway, whether he comes or notindipendentemente dal fatto che gli piaccia o meno, verrà! — whether he likes it or not, he's coming!, he's coming, whether he likes it or not!
-
4 indipendentemente
avv.независимо от + gen.il matrimonio fu combinato indipendentemente dai desideri dei futuri sposi — их сосватали, не спросив
-
5 indipendentemente
-
6 indipendentemente avv
[indipendente'mente]1) (in modo libero) independently2)verrò indipendentemente dal fatto che lui venga o meno — I'll come anyway, whether he comes or notindipendentemente dal fatto che gli piaccia o meno, verrà! — whether he likes it or not, he's coming!, he's coming, whether he likes it or not!
-
7 независимо
1) нар. indipendentementeдержать себя независимо — comportarsi con indipendenza / disinvoltura -
8 без
1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza2) (в отсутствие кого-чего-л.)без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine3) ( в сочетаниях)не без чего-л.... — non senza...не без интереса... — non è privo di interesse...••не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri -
9 безотносительно
-
10 сам по себе
1) di / da per sé; indipendentemente; per conto proprioпусть он сам по себе живет — ( e meglio) che viva da solo, come vuole2) ( в отдельности) (di) per sé, in sé, per sé stesso; come taleсамо по себе это не имеет значения —non ha importanza 3) (в знач. сказ.) ( особая вещь) a da sé; è una cosa a parte; e un caso a séя сам по себе, а ты сам по себе — io è te: ciascuno per conto suo -
11 самостоятельно
нар.indipendentemente ( независимо); da solo; per conto proprio ( сам); di propria autorita / iniziativa ( по своей инициативе) -
12 volontà
f willa volontà as much as you likebuona volontà goodwill* * *volontà s.f. will; wishes (pl.): avere una volontà forte, debole, to have a strong, weak will; mancanza di volontà, lack of will; di sua spontanea volontà, of his own (free) will; indipendentemente dalla volontà di qlcu., beyond s.o.'s control; la volontà di riuscire aiuta molto, the will to succeed helps a great deal; lo feci contro la volontà di mio padre, I did it against my father's will; ha molta buona volontà, he is full of good will; la sua buona volontà è da ammirare, his good will is to be admired; ci ha messo tutta la sua buona volontà, he did it to the best of his ability; fare la volontà di qlcu., to do s.o.'s wishes // a volontà, at will (o at pleasure): ne puoi prendere a volontà, you can take as much as you want // forza di volontà, willpower // volontà di ferro, will of iron (o iron will) // le ultime volontà di, the last wishes of (o dir. the last will and testament of) // sia fatta la Tua volontà, Thy will be done.* * *[volon'ta]sostantivo femminile invariabile1) (il volere) willpiegarsi alla volontà di qcn. — to bend to sb.'s will
contro la volontà di qcn. — against sb.'s will
"sia fatta la tua volontà" — relig. "Thy will be done"
gesto di buona volontà — goodwill gesture, gesture of goodwill
(forza di) volontà — willpower, strength of will
3) a volontà (quanto si vuole) at will, as much as one likesvino, pane a volontà — wine, bread galore
* * *volontà/volon'ta/f.inv.1 (il volere) will; piegarsi alla volontà di qcn. to bend to sb.'s will; contro la volontà di qcn. against sb.'s will; manifestare la volontà di fare to show one's willingness to do; per circostanze indipendenti dalla nostra volontà due to circumstances beyond our control; ultime volontà last will and testament; "sia fatta la tua volontà" relig. "Thy will be done"; essere pieno di buona volontà to be full of goodwill; pur con tutta la buona volontà even with the best will in the world; gesto di buona volontà goodwill gesture, gesture of goodwill; uomini di buona volontà men of goodwill2 (qualità del carattere) (forza di) volontà willpower, strength of will; volontà di ferro iron will3 a volontà (quanto si vuole) at will, as much as one likes; vino, pane a volontà wine, bread galore; puoi mangiarne a volontà you can eat as much as you like.
См. также в других словарях:
indipendentemente — in·di·pen·den·te·mén·te avv. CO in modo indipendente, senza alcuna dipendenza: prenderò una decisione indipendentemente dai tuoi consigli Sinonimi: autonomamente, liberamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1594 … Dizionario italiano
indipendentemente — {{hw}}{{indipendentemente}}{{/hw}}avv. Senza dipendenza | A prescindere da: vinse indipendentemente da ogni aiuto … Enciclopedia di italiano
indipendentemente — avv. 1. liberamente, autonomamente, senza vincoli CONTR. subordinatamente, dipendentemente 2. a prescindere da, all infuori di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
separatamente — se·pa·ra·ta·mén·te avv. CO 1a. disgiuntamente, indipendentemente: esaminare due problemi separatamente, i due volumi sono stati pubblicati separatamente | uno per uno, uno alla volta: convocare gli aspiranti separatamente Sinonimi: distintamente … Dizionario italiano
tautologia — tau·to·lo·gì·a s.f. 1a. TS ling. forma del discorso costituita da una proposizione in cui il predicato non aggiunge o sembra non aggiungere altro a quanto espresso dal soggetto (es. il guidatore guida, il cantante canta) 1b. CO ragionamento,… … Dizionario italiano
parallelamente — /paral:ela mente/ avv. [der. di parallelo, col suff. mente ]. 1. (geom.) [in modo parallelo: tracciare una retta p. a un piano ]. 2. (estens.) [allo stesso tempo ma indipendentemente: procedere, agire p. ] ▶◀ contemporaneamente, di pari passo, in … Enciclopedia Italiana
Giuseppe Cavalli — Pour les articles homonymes, voir Cavalli. Giuseppe Cavalli (Lucera en province de Foggia, 29 novembre 1904 Senigallia, 25 octobre 1961) est un photographe italien. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
anaerobico — a·na·e·rò·bi·co agg. TS biol. 1. relativo ad anaerobiosi: processo chimico anaerobico Contrari: aerobico. 2. → anaerobio Contrari: aerobico. 3. di processo biochimico o attività funzionale, che si svolge indipendentemente dalla presenza di… … Dizionario italiano
analiticità — a·na·li·ti·ci·tà s.f.inv. 1. CO carattere analitico di un procedimento, di un metodo e sim. 2. TS filos. la proprietà per cui una proposizione è valida indipendentemente dai fatti {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
apriori — a·pri·ò·ri, a·pri·ó·ri agg.inv., s.m.inv., avv. 1. agg.inv. TS filos. di giudizio o conoscenza, che procede per deduzione sulla base del solo ragionamento, indipendentemente dall esperienza; anche avv.: giudicare apriori | s.m.inv., nella… … Dizionario italiano
asemantico — a·se·màn·ti·co agg. 1a. TS ling. di un costrutto: che non rispetta le regole semantiche di una lingua Contrari: semantico. 1b. TS ling. di un elemento linguistico: privo di significato autonomo (ad es. un fonema, un prefisso o una parola vuota)… … Dizionario italiano