-
1 indigne
indigne [ɛ̃diɲ]adjectivea. indigne de [+ amitié, confiance, personne] unworthy of• c'est indigne de vous [travail, emploi] it's beneath you ; [conduite, attitude] it's unworthy of youb. ( = abject) [acte] shameful ; [mère] unworthy* * *ɛ̃diɲ1) ( méprisable) [conduite, procédé] disgraceful; [mère, fils] bad2) ( pas digne)indigne de quelqu'un — [propos, acte] unworthy of somebody
elle est indigne de ton amitié — she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship
* * *ɛ̃diɲ adj* * *indigne adj1 ( méprisable) [conduite, procédé, attitude] disgraceful; [mère, fils] bad; c'est un père indigne he's not fit to be a father, he's a bad father;2 ( pas digne) indigne de qn [propos, acte] unworthy of sb; ce travail est indigne de lui he's too good for that job; il trouve le travail indigne de lui he thinks the job is beneath him; elle est indigne de ton amitié she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship; il est indigne de représenter son pays he's unfit to represent his country; ce film est indigne de figurer au palmarès this film doesn't deserve to win a prize;[ɛ̃diɲ] adjectif1. [honneur, confiance]un mensonge/une corvée indigne de lui a lie/chore unworthy of himavoir une attitude indigne to behave shamefully ou disgracefully[méprisable - personne] unworthy3. DROIT————————[ɛ̃diɲ] nom masculin et féminin -
2 indigné
indigne [ɛ̃diɲ]adjectivea. indigne de [+ amitié, confiance, personne] unworthy of• c'est indigne de vous [travail, emploi] it's beneath you ; [conduite, attitude] it's unworthy of youb. ( = abject) [acte] shameful ; [mère] unworthy* * *ɛ̃diɲ1) ( méprisable) [conduite, procédé] disgraceful; [mère, fils] bad2) ( pas digne)indigne de quelqu'un — [propos, acte] unworthy of somebody
elle est indigne de ton amitié — she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship
* * *ɛ̃diɲ adj* * *indigne adj1 ( méprisable) [conduite, procédé, attitude] disgraceful; [mère, fils] bad; c'est un père indigne he's not fit to be a father, he's a bad father;2 ( pas digne) indigne de qn [propos, acte] unworthy of sb; ce travail est indigne de lui he's too good for that job; il trouve le travail indigne de lui he thinks the job is beneath him; elle est indigne de ton amitié she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship; il est indigne de représenter son pays he's unfit to represent his country; ce film est indigne de figurer au palmarès this film doesn't deserve to win a prize; -
3 indigne
indignē, adv. [st2]1 [-] indignement, d'une manière infâme, honteusement. [st2]2 [-] indignement, injustement, cruellement. [st2]3 [-] avec indignation. - indigne ferre, Nep. (indigne pati, Cic.): supporter avec peine. - Macedones eum sibi aliquando anteponi indigne ferebant, Nep.: les Macédoniens voyaient avec peine qu'on le leur préférât quelquefois. - indignissime, Cic. Verr. 5, 147: de la manière la plus indigne. --- cf. Caes. BG. 7, 38, 8.* * *indignē, adv. [st2]1 [-] indignement, d'une manière infâme, honteusement. [st2]2 [-] indignement, injustement, cruellement. [st2]3 [-] avec indignation. - indigne ferre, Nep. (indigne pati, Cic.): supporter avec peine. - Macedones eum sibi aliquando anteponi indigne ferebant, Nep.: les Macédoniens voyaient avec peine qu'on le leur préférât quelquefois. - indignissime, Cic. Verr. 5, 147: de la manière la plus indigne. --- cf. Caes. BG. 7, 38, 8.* * *Indigne, Aduerbium. Plaut. Deshonnestement, Vilainement, Aultrement qu'il n'appartient, Meschamment, Indignement.\Indignissime interierunt. Caes. Miserablement.\Cui miserae indigne per vim vitium obtulerat. Terent. Cruellement.\Ferre indigne aliquid. Cic. Estre mal content de quelque chose.\Nihil mihi indignius ferendum videtur. Cic. Il n'y a chose dont je doibve estre plus marri et plus mal content.\Indigne pati aliquid. Cic. Estre mal content et marri de quelque chose. -
4 indigne
[ɛ̃diɲ]Adjectif indigno(gna)être indigne de ser indigno de* * *indigne ɛ̃diɲ]adjectivoil est indigne de notre admirationele não merece a nossa admiraçãoavoir une attitude indigneter uma atitude indigna -
5 indigne
[ɛ̃diɲ]Adjectif indigno(gna)être indigne de ser indigno de* * *[ɛ̃diɲ]Adjectif indigno(gna)être indigne de ser indigno de -
6 indigné
[ɛ̃diɲ]Adjectif indigno(gna)être indigne de ser indigno de* * *indigné, e[ɛ̃diɲe]Adjectif indignado(da) -
7 indigné
[ɛ̃diɲ]Adjectif indigno(gna)être indigne de ser indigno de* * *indigné ɛ̃diɲe]adjectivoindignado -
8 indīgnē
indīgnē adv. with comp. and sup. [indignus], unworthily, undeservedly, dishonorably, shamefully: Facis iniuriam illi, T.: indignius obtrectatum esse, ne, etc.: indignissime interire, Cs.—Angrily, indignantly: neque indigne fero, quod speravit, etc.: eum sibi anteponi, indigne ferebant, took it ill, N.: vobis quid hoc indignius ferendum? -
9 indigne
indigne [ẽdienj]2 verachtelijk ⇒ onwaardig, schandelijk♦voorbeelden:adj1) niet waard, onwaardig2) verachtelijk, schandelijk -
10 indigné
-
11 indigne
indigne indigne недостойным образом -
12 indigne
-
13 indigne
indignē, Adv. (indignus), I) unwürdig, unehrenvoll, schmachvoll, auf empörende Weise, alqm iniuriā afficere, Ter.: indignissime cervices frangere civium Rom., Cic.: indignissime perire, Caes. – II) mit Unwillen, unwillig, unmutig, entrüstet, ind. passus, darüber entrüstet, Cic.: ind. pati m. folg. Acc. u. Infin., Cic.: eam (quam) rem ind. ferre, darüber entrüstet sein, Iustin.: id od. quod ind. ferens, im Unwillen darüber, Curt. u. Suet.: ind. ferre m. folg. Acc. u. Infin., Nep. u. Phaedr.: m. folg. quod u. Konj., Phaedr. u. Val. Max.: hoc ind. ferre m. folg. quod u. Konj., Cic. Rosc. Am. 141: vobis autem, iudices, quid hoc indignius aut quid minus ferendum videri potest? Cic.
-
14 indigne
indignē, Adv. (indignus), I) unwürdig, unehrenvoll, schmachvoll, auf empörende Weise, alqm iniuriā afficere, Ter.: indignissime cervices frangere civium Rom., Cic.: indignissime perire, Caes. – II) mit Unwillen, unwillig, unmutig, entrüstet, ind. passus, darüber entrüstet, Cic.: ind. pati m. folg. Acc. u. Infin., Cic.: eam (quam) rem ind. ferre, darüber entrüstet sein, Iustin.: id od. quod ind. ferens, im Unwillen darüber, Curt. u. Suet.: ind. ferre m. folg. Acc. u. Infin., Nep. u. Phaedr.: m. folg. quod u. Konj., Phaedr. u. Val. Max.: hoc ind. ferre m. folg. quod u. Konj., Cic. Rosc. Am. 141: vobis autem, iudices, quid hoc indignius aut quid minus ferendum videri potest? Cic. -
15 indigne
indignē, adv., v. indignus fin. -
16 indigne
indigne, (1) unworthily, 1 C. 11:27 ff.; (2) (with ferre), be indignant, Mk. 10:14; 14:4.* -
17 indigne
indignenedůstojnýnehodnýhanebnýničemný -
18 indigne de q.
indigne de q.nehodný koho (.) -
19 indigne de qc.
indigne de qc.nehodný čeho -
20 indigne
ɛ̃diɲadjindigneindigne [ɛ̃diɲ]1 (qui ne mérite pas) Beispiel: être indigne de quelqu'un/quelque chose jds/einer S. nicht würdig sein; Beispiel: être indigne de faire quelque chose es nicht wert sein, etwas zu tun2 (inconvenant) Beispiel: être indigne de quelqu'un action, attitude, sentiment unter jemandes Würde datif sein3 (odieux) unwürdig; Beispiel: un époux/fils indigne ein Ehegatte/Sohn, der diesen Namen nicht verdient; Beispiel: une mère indigne eine Rabenmutter
См. также в других словарях:
indigne — [ ɛ̃diɲ ] adj. • fin XIIe; lat. indignus I ♦ INDIGNE DE. 1 ♦ Qui n est pas digne de (qqch.), qui ne mérite pas. Elle est indigne de notre confiance. Il s est rendu indigne d un tel poste. ⇒ démériter, se disqualifier. ♢ Dr. Être indigne de… … Encyclopédie Universelle
indigné — indigne [ ɛ̃diɲ ] adj. • fin XIIe; lat. indignus I ♦ INDIGNE DE. 1 ♦ Qui n est pas digne de (qqch.), qui ne mérite pas. Elle est indigne de notre confiance. Il s est rendu indigne d un tel poste. ⇒ démériter, se disqualifier. ♢ Dr. Être indigne… … Encyclopédie Universelle
indigne — Indigne. adj. de tout genre, Qui n est pas digne. Un crime indigne de pardon. il est indigne des graces que vous luy faites. il est indigne de vivre. cela est indigne d un honneste homme. il se rendroit indigne de vos bienfaits s il n en avoit… … Dictionnaire de l'Académie française
indigné — indigné, ée (in di gné, gnée) part. passé d indigner. Qui a conçu de l indignation. • Et de tant de mépris son esprit indigné, CORN. Poly. III, 5. • Regagner les drapeaux que le Parthe a gagnés, Et venger de Crassus les mânes indignés,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indigné — et courroucé, Indignans, Indignatus, Indignabundus … Thresor de la langue françoyse
indigne — Indigne, Indignus … Thresor de la langue françoyse
indigné — Indigné, [indign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
indigne — (in di gn ) adj. 1° Qui n est pas digne de...., en parlant des personnes. • On mande des merveilles d Allemagne ... ces Allemands se laissent noyer par un petit ruisseau.... on croit que M. de Luxembourg les battra.... ce n est pas notre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIGNE — adj. des deux genres Qui n est pas digne, qui ne mérite pas. Il est indigne des grâces que vous lui faites. Il est indigne de vivre. Il s est rendu indigne de vos bienfaits. Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. Il est indigne de foi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGNE — adj. des deux genres Qui n’est pas digne de quelque chose. Il est indigne des grâces que vous lui faites. Il est indigne de vivre. Il s’est rendu indigne de vos bienfaits. Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. Il est indigne de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Indigne vivit per quem non vivit alter. — (prov.). См. Живи и жить давай другим … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)