-
1 подлежащий судебному преследованию
Русско-английский словарь по экономии > подлежащий судебному преследованию
-
2 подлежащий судебному преследованию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подлежащий судебному преследованию
-
3 мисдиминор, преследуемый по обвинительному акту
Универсальный русско-английский словарь > мисдиминор, преследуемый по обвинительному акту
-
4 подлежащий преследованию по обвинительному акту
Law: indictableУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий преследованию по обвинительному акту
-
5 подлежащий рассмотрению в суде
1) General subject: indictable, justiciable2) Law: triableУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий рассмотрению в суде
-
6 подлежащий судебному преследованию
1) General subject: indictable2) Law: prosecutableУниверсальный русско-английский словарь > подлежащий судебному преследованию
-
7 подсудный
1) General subject: amenable, cognizable, indictable, jurisdictional, justiciable, triable2) Rare: judicable3) Law: examinable, sable, within jurisdiction of4) Makarov: cognizable (какому-л. суду) -
8 правонарушение, преследуемое по обвинительному акту
General subject: indictable offenceУниверсальный русско-английский словарь > правонарушение, преследуемое по обвинительному акту
-
9 преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту
Универсальный русско-английский словарь > преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту
-
10 преступление, преследуемое по обвинительному акту
Law: indictable offenceУниверсальный русско-английский словарь > преступление, преследуемое по обвинительному акту
-
11 преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого
Универсальный русско-английский словарь > преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого
-
12 уголовный преступник
1) General subject: hook, indictable offender2) Law: criminal offender, felon3) leg.N.P. ordinary criminal (chiefly as distinguished from political criminal)Универсальный русско-английский словарь > уголовный преступник
-
13 чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту
Law: indictable officialУниверсальный русско-английский словарь > чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту
-
14 являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту
Law: indictableУниверсальный русско-английский словарь > являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту
-
15 подлежащий судебному преследованию
Русско-английский юридический словарь > подлежащий судебному преследованию
-
16 подлежать
(дт.)be subject (to), be liable (to)подлежать уничтожению — be liable / destined to destruction
подлежать ведению кого-л. — be within smb.'s competence, be under smb.'s authority
♢
не подлежит сомнению — it is beyond / past doubt, there is no doubt -
17 правонарушение
сущ.(преступление, проступок) breach (infringement, violation) of law;crime;delict;delinquency;infraction;law-breaking;malefaction;malfeasance;misdeed;misdemeanour;offence;tort;transgression;(legal) wrong (wrong-doing)- правонарушение против личности
- административное правонарушение
- гражданское правонарушение
- должностное правонарушение
- международное правонарушение
- преднамеренное правонарушение
- публичное правонарушение
- совершить правонарушениеправонарушение, преследуемое по обвинительному акту — indictable offence
правонарушение, совершённое несовершеннолетним — juvenile delinquency (offence)
правонарушение, совершённое представителем государственной власти — government (governmental) infraction (offence, tort)
иск из гражданского \правонарушениея — tort action
серьёзное (тяжкое) правонарушение — grave (major, serious) crime (infraction, offence)
-
18 преступление
сущ.( правонарушение) crime;malefaction;misdeed;offence;( деликт) delict;tort;( фелония) felony;(наименее опасное, мисдиминор) misdemeanour- преступление из ревности
- преступление на автотранспорте
- преступление по закону
- преступление по принуждению
- преступление против государства
- преступление против личности
- преступление против нравственности
- преступление против правосудия
- преступление против собственности
- преступление против человечества
- бытовое преступление
- вновь совершённое преступление
- вовлечённость в преступление
- военное преступление
- воинское преступление
- гангстерское преступление
- государственное преступление
- готовящееся преступление
- данное преступление
- должностное преступление
- дополнительное преступление
- изменническое преступление
- изощрённое преступление
- имущественное преступление
- инкриминируемое преступление
- квалифицированное преступление
- корыстное преступление
- международное преступление
- менее опасное преступление
- недавно совершённое преступление
- незарегистрированное преступление
- нераскрытое преступление
- неудавшееся преступление
- однородное преступление
- основное преступление
- первоначально совершённое преступление
- повторно совершённое преступление
- позорное преступление
- политическое преступление
- половое преступление
- предумышленное преступление
- предупреждать преступление
- пресекать преступление
- простое преступление
- противоестественное преступление
- ранее совершённое преступление
- раскрывать преступление
- раскрытое преступление
- расследованное преступление
- расследовать преступление
- расследуемое преступление
- скрытое преступление
- случайное преступление
- совершаемое преступление
- совершать преступление
- совместно совершённое преступление
- составное преступление
- трудно раскрываемое преступление
- уголовное преступление
- умышленное преступление
- фактически совершённое преступление
- хищническое преступлениепреступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence) преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence) преступление, допускающее освобождение — ( обвиняемого) под залог — bailable crime (offence) преступление, заслуживающее наказания — punishable crime (offence)
преступление по статутному праву — statutory crime (offence) преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence) преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)
преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens
\преступлениея и проступки — crimes and minor (petty) offences
\преступлениея против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives
преступление, караемое смертной казнью — capital crime (offence) преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence) преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony
преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)
преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted
преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission
преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence
преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence) преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)
быть осуждённым за совершение \преступлениея — to be convicted of a crime (of an offence, etc)
в ходе совершения \преступлениея — in the course of a crime
виновник \преступлениея — perpetrator of a crime; principal offender
виновный в совершении \преступлениея — guilty of a crime
вовлекать кого-л в совершение \преступлениея — to involve smb in a crime
воспроизведение обстоятельств \преступлениея — crime reconstruction
задуманное (запланированное) преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)
зарегистрированное — (документированное --) преступление — documented (recorded) crime (offence)
застигнуть кого-л на месте \преступлениея — to catch (take) smb red-handed; overtake smb in flagrant delict (in a fault)
зверское (жестокое) преступление — atrocious (brutal, cruel) crime (offence)
изобличать кого-л в совершении \преступлениея — to catch smb in a crime
исполнитель \преступлениея — actor; perpetrator of a crime (of an offence); ( главный) principal offender
история \преступлениея — case history; criminal history
малозначительное (мелкое) преступление — lesser (minor, petty) crime (offence)
место совершения \преступлениея — crime scene; locale (scene) of a crime
множественность \преступленией — multiple crime
мотивы \преступлениея — motives of (for) a crime
на месте \преступлениея — on the scene of a crime; ( в момент совершения) in flagrant delict
недонесение о \преступлениеи — failure to report a crime
обвинять кого-л в совершении \преступлениея — to accuse smb of (blame for, charge with) a crime (an offence, etc)
обстоятельства совершения \преступлениея — circumstances for the commission (perpetration) of a crime
обычное (общеуголовное) преступление — common (conventional, general, ordinary) crime (offence)
одиозное (отвратительное) преступление — abominable (heinous, odious) crime (offence)
орудие \преступлениея — crime instrument (weapon)
освобождать кого-л от обвинения в совершении \преступлениея — to clear smb of a criminal charge
отвратительное (одиозное) преступление — abominable (heinous, odious) crime (offence)
подозревать кого-л в совершении \преступлениея — to suspect smb of a crime (of an offence, etc)
подстрекать к совершению \преступлениея — to encourage perpetration of a crime; incite (induce, instigate) to a crime
предотвращение (предупреждение) совершения \преступлениея — crime prevention; prevention of a crime
презюмируемое (предполагаемое) преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)
приводить к совершению \преступлениея — to lead to a crime
признаваться в совершении \преступлениея — to admit (confess to) a crime
признанное — (обвиняемым, подсудимым) преступление — admitted crime (offence)
природа \преступлениея — nature of a crime
раскрытие \преступлениея — clearance (detection, solution) of a crime; ( полицией) solution of a case
рассматриваемое — ( судом) преступление — crime (offence) under consideration
серьёзное (тяжкое) преступление — felony; grave (major, serious) crime (offence)
серьёзность \преступлениея — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)
симуляция \преступлениея — pretended (rigged, simulated, staged) crime
склонность к совершению \преступленией — criminal disposition (twist)
событие\преступлениея — occurrence of a crime
совершение \преступлениея — commission (perpetration) of a crime
совокупность \преступленией — cumulative crime
состав \преступлениея — body (components) of a crime; legally defined crime; лат. corpus delicti
соучастие в \преступлениеи — criminal complicity (participation); complicity (participation) in a crime
соучастник \преступлениея — accessory; accomplice to a crime (to an offence); criminal participant
способствовать совершению \преступлениея — to facilitate (procure) a crime
стать на путь \преступленией — to turn to crime
степень тяжести \преступлениея — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)
субъективная сторона \преступлениея — mental element of a crime
тип \преступлениея — pattern of a crime (of an offence)
тяжкое (серьёзное) преступление — felony; grave (major, serious) crime (offence)
удерживать от совершения \преступлениея — to deter (restrain) (smb) from a crime
-
19 подлежащий судебному преследованию
Русско-английский юридический словарь > подлежащий судебному преследованию
-
20 правонарушение
сущ.(преступление, проступок) breach (infringement, violation) of law; crime; delict; delinquency; infraction; law-breaking; malefaction; malfeasance; misdeed; misdemeanour; offence; tort; transgression; (legal) wrong (wrongdoing)нести ответственность за правонарушения, совершённые другими партнёрами — to be (held) liable for the wrongdoings committed by other partners
совершить правонарушение — to commit a delict (an offence, etc)
становиться объектом гражданского правонарушения — ( деликта) to be civilly wronged
правонарушение, за которое законом предусматривается арест, правонарушение, за которое не предусматривается арест — (non-) arrestable offence
правонарушение из-за небрежности, правонарушение из-за халатности — tort of negligence
правонарушение, преследуемое по обвинительному акту — indictable offence
правонарушение, совершённое несовершеннолетним — juvenile delinquency (offence)
- административное правонарушениеправонарушение, совершённое представителем государственной власти — government (governmental) infraction (offence, tort)
- гражданское правонарушение
- должностное правонарушение
- малозначительное правонарушение
- мелкое правонарушение
- международное правонарушение
- налоговое правонарушение
- преднамеренное правонарушение
- публичное правонарушение
- серьёзное правонарушение
- тяжкое правонарушение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indictable — in·dict·able /in dī tə bəl/ adj: making one liable to indictment an indictable offense Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. indictable … Law dictionary
Indictable — In*dict a*ble, a. Capable of being, or liable to be, indicted; subject to indictment; as, an indictable offender or offense. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indictable — ► ADJECTIVE ▪ (of an offence) chargeable as a serious crime and warranting a trial by jury … English terms dictionary
indictable — [in dīt′ə bəl] adj. [ME enditable] 1. that should be indicted 2. making indictment possible, as an offense … English World dictionary
indictable — indict in‧dict [ɪnˈdaɪt] verb [intransitive, transitive] especially AmE LAW to officially charge someone with a criminal offence: indict somebody for something • 21 currency traders have been indicted for illegal trading practices. indictable … Financial and business terms
indictable — adjective Date: circa 1706 1. subject to being indicted ; liable to indictment 2. making one liable to indictment < an indictable offense > … New Collegiate Dictionary
indictable — adj. Indictable is used with these nouns: ↑offence … Collocations dictionary
indictable — in|dict|a|ble [ınˈdaıtəbəl] adj law especially AmE an indictable offence is one for which you can be indicted … Dictionary of contemporary English
indictable — in|dict|a|ble [ ın daıtəbl ] adjective LEGAL an indictable offense is one for which you can be officially accused and brought to a court for trial … Usage of the words and phrases in modern English
indictable — adjective law especially AmE an indictable offence is one for which you can be indicted … Longman dictionary of contemporary English
indictable — UK [ɪnˈdaɪtəb(ə)l] / US adjective legal an indictable offence is one for which you can be officially accused and brought to a court for trial … English dictionary