-
1 indessen
indessen I adv уст. тем вре́менем, ме́жду тем; indessen waren wir beim Bahnhof angelangt тем вре́менем мы дошли́ до вокза́лаsie riefen, indessen antwortete ihnen niemand они́ крича́ли, одна́ко им никто́ не отвеча́лer verdient es zwar nicht, wir wollen indessen für diesmal Nachsicht üben хотя́ он э́того и не заслу́живает, мы всё же бу́дем на э́тот раз снисходи́тельны -
2 indessen
indessen adv bu arada; fakat, gene de; ne de olsa -
3 indessen
-
4 indessen
1. adv уст.тем временем, между темindessen waren wir beim Bahnhof angelangt — тем временем мы дошли до вокзала2. cjоднако, всё же -
5 indessen
meanwhile (Adv.); meantime (Adv.)* * *in|dẹs [ɪn'dɛs] [ɪn'dɛsn]1. adv2) (adversativ) however2. conj2)* * *in·des[ɪnˈdɛs]in·des·sen[ɪnˈdɛsn̩]I. adv1. (inzwischen) in the meantime, meanwhile2. (jedoch) howevereinige Tierarten passen sich an, andere sterben \indessen aus some species adapt but others die out [or become extinct2. (wohingegen) whileich trinke gern[e] Bier, \indessen meine Frau Wein bevorzugt I like to drink beer while my wife prefers wine* * *B. konj geh1. (wohingegen) whereas2. (während) while, as* * *adv.meanwhile adv. -
6 indessen
1) ( inzwischen) in the meantime, meanwhile2) ( jedoch) however;einige Tierarten passen sich an, andere sterben \indessen aus some species adapt but others die out [or become extinct]konj geh1) (während [temporal]) while2) ( wohingegen) while;ich trinke gerne Bier, \indessen meine Frau Wein bevorzugt I like to drink beer while my wife prefers wine -
7 indessen
1. ɪn'dɛsən adven eso, mientras tanto2. ɪn'dɛsən konjentre tanto, mientras tantoindessen [ɪn'dεsən]1 dig (inzwischen) entretanto2 dig (jedoch) sin embargoKonjunktionindes Konjunktion1. [zeitlich] mientras————————Adverbindes Adverb1. [zeitlich] mientras tanto -
8 indessen
-
9 indessen
-
10 indessen
-
11 indessen
-
12 indessen
indéssen indés(sen) I. konj докато. II. adv 1. впрочем, обаче, но; 2. междувременно, в това време. -
13 indessen
-
14 indessen
Kj. между тем; wohingegen; Adv. тем временем, пока -
15 indessen
-
16 indessen
-
17 indessen
междувременно -
18 indessen
-
19 indessen
toutefois -
20 indessen
См. также в других словарях:
Indessen — Indếssen, ein Bindewort, welches aus dem Vorworte in und der zweyten Endung des relativen Fürwortes der zusammen gesetzet ist. Es bedeutet, 1. Eine Zeitfolge, da es denn derjenigen Sache vorgesetzet wird, welche während derjenigen Zeit geschiehet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
indessen — ¹indessen 1. ↑ indem (1). 2. während, wo[hin]gegen. ²indessen 1. gleichzeitig, im Verlauf von, in der Zwischenzeit, inzwischen, mittlerweile, nebenbei, unterdessen, währenddessen, zwischendurch, zwischenher; (geh.): einstweilen; (geh. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
indessen — Adv std. (17. Jh.), mhd. inne(n) des, ahd. innan thes Stammwort. Der Genetiv des bezieht sich auf den zuvor genannten Satz. Die Erweiterung im Zuge der üblichen Erweiterung dieser Pronomina. ✎ Behaghel 3 (1928), 192 194. deutsch s. in, s. der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
indessen — zwischenzeitlich; einstweilen; mittlerweile; unterdessen; inzwischen; während; alldieweil (umgangssprachlich); indes; dabei; derweil; … Universal-Lexikon
indessen — in: Die gemeingerm. Präposition mhd., ahd. in, got. in, engl. in, schwed. i geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen, z. B. griech. en »in« (↑ en..., ↑ En...) und lat. in »in« (1↑ in..., ↑ In...) auf idg. *en »in« zurück. Zu… … Das Herkunftswörterbuch
indessen — in·dẹs(·sen)1 Adv; geschr; 1 ≈ jedoch 2 ≈ inzwischen in·dẹs(·sen)2 Konjunktion; geschr ≈ ↑während2 (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
indessen — in|dẹs , in|dẹs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
unterdessen — indessen; zwischenzeitlich; einstweilen; mittlerweile; inzwischen; während; alldieweil (umgangssprachlich); indes; dabei; derweil; … Universal-Lexikon
inzwischen — indessen; zwischenzeitlich; einstweilen; mittlerweile; unterdessen; heutzutage; jetzt; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; nunmehr; nun; heute; … Universal-Lexikon
zwischenzeitlich — indessen; einstweilen; mittlerweile; unterdessen; inzwischen * * * zwị|schen|zeit|lich 〈Adv.〉 inzwischen, in der Zwischenzeit * * * zwị|schen|zeit|lich <Adj.> (bes. Amtsspr.): in, während der inzwischen abgelaufenen Zeit erfolgend;… … Universal-Lexikon
einstweilen — indessen; zwischenzeitlich; mittlerweile; unterdessen; inzwischen * * * einst|wei|len [ ai̮nst vai̮lən] <Adverb> (geh.): a) fürs Erste, zunächst einmal: einstweilen bleibt uns nichts übrig, als abzuwarten. Syn.: als Erstes, bis auf Weiteres … Universal-Lexikon
