-
1 istotnie
książk. Ⅰ part. (rzeczywiście) indeed, sure enough- książka jest istotnie bardzo ciekawa the book is indeed very interesting- podejrzewałem, że się spóźni na pociąg i istotnie spóźnił się I thought he’d miss the train and indeed a. sure enough he did- istotnie, masz rację quite so, you’re perfectly rightⅡ adv. (bardzo) significantly, substantially- zmienić się/wzrosnąć istotnie to change/grow significantly a. substantially* * *adv( rzeczywiście) indeed; ( zasadniczo) essentially, fundamentally* * *adv.1. (= całkowicie, zasadniczo) crucially, vitally, essentially.2. (= naprawdę, rzeczywiście) indeed, really, in fact, actually, truly.3. (= znacząco) significantly, considerably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > istotnie
-
2 naprawdę
Ⅰ part. really, truly- naprawdę nie wiem I really a. honestly don’t know- naprawdę tani/duży really cheap/large- naprawdę? really?- naprawdę tak sądzisz? do you really think so?- tak naprawdę actually, strictly speaking- tak naprawdę to duchów nie ma actually a. in actual fact ghosts don’t exist- tak naprawdę zapłacili mi 1000 złotych, a nie 900 they paid me 1,000 zlotys, not 900Ⅱ adv. really- tak mówią, ale jak było naprawdę, tego nikt nie wie that’s what they say, but who knows a. nobody knows what really happened* * *advreally, truly* * *adv.1. (= rzeczywiście, bardzo, zgodnie z prawdą) really, truly, genuinely; naprawdę piękny dzień a really fine day; co o tym naprawdę myślisz? what do you really think about it?; czyś ty naprawdę oszalał? have you really gone crazy?; ja ją naprawdę lubię I really like her; on jest naprawdę chory he is really sick.2. (= prawdę mówiąc, w rzeczywistości) in (actual) fact, as a matter of fact, actually, to tell the truth; tak naprawdę nie nazywam się Brown in actual fact, my name isn't Brown; tak naprawdę to po prostu nie chce mi się tego robić to tell the truth, I simply don't feel like doing it.3. (= w samej rzeczy) indeed; naprawdę? ( niedowierzanie) oh, really?, indeed?; byłem naprawdę zadowolony I was very happy indeed; on naprawdę dobrze gotuje he cooks very well indeed; to naprawdę dziwne that is indeed strange.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprawdę
-
3 owszem
part. książk. 1. (oczywiście) certainly, indeed- „lubisz westerny?” – „owszem, lubię” ‘do you like westerns?’ – ‘I certainly do’- „to niesprawiedliwe!” – „owszem!” ‘it’s unfair!’ – ‘indeed!’- „on jest najlepszym kandydatem” – „owszem” ‘he’s the best candidate’ – ‘yes he is’2. (przeciwnie) indeed, on the contrary- deszcz nie ustawał, owszem, padał coraz większy the rain showed no sign of stopping, on the contrary, it got heavier and heavier- to im nie zaszkodzi, owszem, może nawet wyjść im na dobre it won’t harm them; indeed, it might even be to their advantage* * *adv; książknaturally, of course* * *part.1. (= istotnie) indeed.2. lit. (= wręcz przeciwnie) on the contrary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owszem
-
4 jakoż
przest. Ⅰ part. (i rzeczywiście) indeed, sure enough- jakoż miałem rację indeed a. sure enough I was rightⅡ conj. (dlatego też) so* * *conj.przest. and indeed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakoż
-
5 rzeczywiście
adv really, indeed- była rzeczywiście piękna she was really beautiful- czy rzeczywiście tak było? was it really like that?- rzeczywiście prawdopodobne jest, że… it is indeed likely that…* * *adv* * *adv.(= w rzeczy samej) indeed, really.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeczywiście
-
6 wprawdzie
part. admittedly, indeed- wprawdzie zmarzł, ale się nie rozchorował it’s true that he froze, but he didn’t fall ill- wprawdzie jest trochę blady, ale zupełnie zdrów indeed, he’s a bit pale, but he’s completely healthy- wprawdzie nie znam się na wielu rzeczach, ale nie jestem głupi I may not know much, but I’m not stupid* * *particleadmittedly, indeed; wprawdzie zmarzł, ale się nie rozchorował even though he had got cold he wasn't taken ill; wprawdzie obiecywałem, że to zrobię na jutro, ale nie przewidziałem, że... admittedly, I promised that I would do it for tomorrow but I didn't know that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wprawdzie
-
7 wszak
conj. (uzasadniające) after all, indeed; (wyrażające zdziwienie) but* * *particlelit. indeed, why.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszak
-
8 zaiste
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaiste
-
9 dziękować
1. (-uję, -ujesz) 2. vi* * *ipf.thank; dziękuję ci za wszystko thank you for everything; z całego serca ci dziękuję I thank you with all my heart; dziękuję bardzo thank you very much, much obliged; nie ma za co dziękować don't mention it, not at all, you're welcome; nie, dziękuję no, thanks; dziękuję, chętnie yes, please, with pleasure; dziękuję za taką pomoc iron. thank you very much indeed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziękować
-
10 faktycznie
pot. Ⅰ adv. in fact, in reality- rząd faktycznie nie robi nic as a matter of fact the government is doing nothing- faktycznie, robi się późno it’s indeed getting late- faktycznie, to nie był jego najlepszy film you’re right, it wasn’t his best film* * *advactually, in fact* * *adv.actually, in actual fact.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > faktycznie
-
11 jakże
Ⅰ pron. książk. how- jakże się to skończyło? how did it (all) end?- jakże mógłbym zapomnieć? how could I possibly forget?- jakże byłam naiwna! how naive I was!- jakże się cieszę! I’m so happy!- jakże to tak można?! how can you/they?- jakże inaczej to nazwać? what else can one (possibly) call it?- jakże go nie lubić?! you can’t but like him, you have to like him- jakże pańska matka/pański pokój? how is your mother/room?Ⅱ inter. a jakże! yes, indeed!- „nie znam angielskiego” – „jakże to? przecież tyle podróżowałeś” ‘I don’t know English’ – ‘how’s that? – you’ve travelled all over’* * *pronjakże tak można! — how can you!* * *adv. i int.emf. zwł. lit. how, however; jakże to? how so?; jakże tak można? how could you (do that)?; jakże się cieszę, że cię widzę! how happy I am to see you!; a jakże! of course!, certainly!, by all means!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakże
-
12 kwiatek
* * *mi- tk- Gen. -a1. (= roślina ozdobna) flower; pasować jak kwiatek do kożucha be out of place l. out of keeping; fit like a square pig into a round hole.2. przen. ładne kwiatki iron. a fine thing, indeed!; wąchać kwiatki od spodu pot., żart. push up the daisies.3. bot. (= część kwiatu złożonego) floret.4. ( motyw) fleuret, fleurette.5. pot. (= błąd) blunder, bloomer, botch, flub; sadzić kwiatki make blunders, blunder, slip up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwiatek
-
13 poznawać
impf ⇒ poznać* * *-aję, -ajesz, -ać; perf; vt(miasto, ludzi) to get to know; ( świat) to see; ( języki) to learn; ( rozpoznawać) to recognize; ( doświadczać) to experience; (plany, tajemnice) to find out* * *ipf.- aję -ajesz, - waj1. (= zawrzeć znajomość) meet; miło mi panią poznać nice to meet you.2. (= przedstawić kogoś komuś) introduce ( kogoś z kimś sb to sb); acquaint ( kogoś z kimś sb with sb); poznałem Adama z Ewą I introduced Adam to Eve.3. (= zdobywać wiedzę) acquaint o.s. ( coś with sth); poznać coś od podszewki get to know sth like the back of one's hand; poznawać arkana czegoś learn the ropes of sth.4. (= doznawać czegoś) experience; poznać biedę/strach/uczucie szczęścia experience poverty/fear/happiness; prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie a friend in need is a friend indeed.5. (= domyślać się) see, spot; poznać się na kimś see through sb, have sb taped; kłamstwo można poznać po twojej minie I can tell from your face that you're lying; nie dał poznać po sobie, że się boi he didn't let us feel that he was afraid; można poznać, że jesteś zdenerwowany you can tell that you're nervous.6. (= identyfikować) recognize; poznać kogoś po krokach/głosie recognize sb's footsteps/voice; łatwo go poznać po... he is easily recognizable by...; nie poznajesz mnie? don't you recognize me?; udałem, że go nie poznaję I pretended not to recognize him.ipf.1. (= zawierać znajomość) meet, get to know ( z kimś sb).3. (= wiedzieć o sobie coraz więcej) become closely acquainted ( z kimś with sb).4. (= doceniać, oceniać) appreciate; nareszcie poznałem się na nim I finally appreciated him; nie poznał się na żarcie the joke was lost on him.5. (= rozpoznawać się) recognize one another; poznaliśmy się po głosie we recognized each other by the voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poznawać
-
14 przyjaciel
* * *mp1. (= bliska osoba) friend; bliski/prawdziwy przyjaciel close/true friend; przyjaciel domu friend of the family, family friend; prawdziwego przyjaciela poznaje się w biedzie a friend in need is a friend indeed.2. (= protektor, wielbiciel) friend, lover; przyjaciel zwierząt animal lover.3. euf. (= kochanek) boyfriend; ( starszy i zamożny) sugar daddy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjaciel
-
15 rzecz
f 1. (przedmiot) thing- rzeczy osobiste personal belongings- biuro rzeczy znalezionych the lost property office- zabrał ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy he took only the most necessary things with him- zabrał wszystkie swoje rzeczy i poszedł he took all his stuff a. belongings and went- traktował ją jak swoją rzecz he treated her as his plaything2. (sprawa) matter, question- to nie twoja rzecz it’s none of your business- jej źródło utrzymania to drażliwa rzecz the source of her income is a touchy matter3. (nieokreślone zjawisko) thing- zajmować się różnymi/wieloma rzeczami to be engaged in various/many things- wykształcenie i wychowanie to dwie różne rzeczy education and upbringing are two different things a. matters- lubi malować, rysować i w ogóle takie rzeczy pot. he likes painting and drawing and stuff like that pot.- jest kilka rzeczy, które lubię, na przykład truskawki there are a number of things I like, for example strawberries- ludzie mówili różne rzeczy people were saying all sorts of things4. (treść myśli, wypowiedzi) thing- brać rzecz dosłownie to take it literally- ujmować rzecz jednostronnie to take a one-sided view of the matter- mówił o niej nieprzyjemne rzeczy he said unpleasant things about her- chciał wyrazić tę rzecz w słowach he tried to express the thing in words5. (zadanie, obowiązek) business- to nie twoja rzecz it’s none of your business, it’s of no concern to you- rzeczą pisarza jest przede wszystkim dostarczanie dzieł literackich it’s a writer’s job to produce literature6. (wydarzenie, fakt, okoliczność) thing- stała się nieprawdopodobna rzecz an unbelievable thing happened- to rzecz naturalna, że młody chłopak się zakochał it’s a natural thing for a young boy to fall in love7. Filoz. thing- rzecz sama w sobie the thing in itself8. (dzieło sztuki, utwór literacki, muzyczny) thing, piece- to dobrze napisana rzecz it’s a good piece of writing- czytałem ciekawą rzecz I read an interesting thing- komponował znakomite rzeczy he composed superb things; he composed great stuff pot.■ (cała) rzecz w tym, że… the thing is, …, the point is…- to moja/twoja/jego rzecz it’s my/your/his business- rzecz prosta of course, naturally- rzecz prosta, pomogę ci, ale… of course, I’ll help you, but…- brać się/wziąć się do rzeczy to get down to business; to get down to brass tacks pot.- nie od rzeczy będzie/byłoby… it wouldn't be a bad idea to…- nie od rzeczy byłoby przypomnieć jego osiągnięcia it would be worthwhile to recall his achievements- co to ma do rzeczy? what’s that got to do with it?- być do rzeczy to be all right pot.- to wypracowanie jest do rzeczy, całkiem niezłe the essay is sensibly written, not bad at all- ta dziewczyna jest całkiem do rzeczy the girl’s quite all right- nie twoją/jego/jej rzeczą jest…. it’s not your concern to …- błądzić jest rzeczą ludzką to err is human- istota a. sedno rzeczy the heart a. crux of the matter- ładne rzeczy! my word!- mówić do rzeczy to talk sense- mówić od rzeczy a. nie do rzeczy to talk nonsense- zbierali datki na rzecz bezdomnych they were collecting money for the homeless- nazwać rzecz po imieniu to call a spade a spade- nic z tych rzeczy pot. nothing of the kind a. of the sort- odbiegać od rzeczy to stray from the point, to digress- ogólnie/ściśle rzecz biorąc generally/strictly speaking- rzecz idzie o najwyższą stawkę it’s a matter of life and death- stan a. postać rzeczy state of affairs- to nie ma nic do rzeczy that’s beside the point- w samej rzeczy, nie o to mi chodzi in fact, this is not what I mean- wiadoma rzecza. jest rzeczą wiadomą, że… it’s a well-known fact that…- wiadoma rzecz jak jest w wojsku we all know what it’s like in the army- widzieć/wiedzieć, jak rzeczy stoją a. jak się rzeczy mają to know/to see how the land lies- lepiej żeby wiedział jak rzeczy stoją it would be better for him to know how matters stand- wielkie rzeczy! a. wielka (mi) rzecz! pot. big deal! iron.- wielka mi rzecz, każdy umie tak śpiewać! big deal, anyone can sing like that!- wracać/przystępować do rzeczy to return/come to the point- nie wtrącaj się w nie swoje rzeczy mind your own business- z natury rzeczy a. siłą rzeczy (quite) naturally- siłą rzeczy musiał tam pojechać events forced him to go there- znać się na rzeczy to know what’s what* * *-y; -y; gen pl; -y; f- rzeczy* * *f.1. (= przedmiot) thing, object.2. pl. (= własność, dobytek, strój, wyposażenie) things, belongings, property; to są moje rzeczy these are my things; rzeczy osobiste personal belongings l. possessions; biuro rzeczy znalezionych lost property office.3. (= sprawa, dziedzina) ( w wielu utartych wyrażeniach) ładne rzeczy! a pretty kettle of fish!; nic z tych rzeczy nothing of the kind l. sort; te rzeczy są mi obce these things aren't up my street; to moja rzecz it's my business; to nie moja rzecz it's none of my business; wielka mi rzecz! l. wielkie rzeczy! big deal!; wojsko to męska rzecz army life is for men; znać się na rzeczy know one's stuff; be knowledgeable.4. pl. (= naturalny bieg spraw) things, affairs; (zwykła) kolej rzeczy the (ordinary) course of things; stan rzeczy the state of affairs; siłą rzeczy of course, naturally; w gruncie rzeczy essentially.5. (= temat, treść, t. w licznych utartych zwrotach) issue, matter, topic, point; coś jest na rzeczy there's something in it; co to ma do rzeczy? what does that have to do with the matter at hand?; do rzeczy! back to the point; mówić do rzeczy/od rzeczy talk sense/nonsense; nazywać rzeczy po imieniu call a spade a spade; nie od rzeczy byłoby... it would not be amiss to...; ogólnie rzecz biorąc generally speaking; przystąpić do rzeczy get to the point; address the issue; rzecz w tym, że... the problem is that...; sedno/istota rzeczy the heart/crux of the matter; spis rzeczy (= spis treści) contents; to nie ma nic do rzeczy that's neither here nor there; to zmienia postać rzeczy that makes a difference; w rzeczy samej indeed; w tym (cała) rzecz that's the whole point.6. z przymiotnikami ( tworzy równoważniki zdań okolicznikowych) rzecz dziwna... strangely enough...; rzecz jasna... l. rzecz oczywista... of course..., needless to say..., it goes without saying that...; rzecz prosta... predictably (enough)...7. na rzecz kogoś/czegoś prawn. to l. for sb/sth; przekazać darowiznę na rzecz instytucji make a donation to l. for an institution; zasądzić coś na czyjąś rzecz adjudge sth to sb.8. fil. thing; rzecz sama w sobie thing-in-itself.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzecz
-
16 sam
I pronsam to zrobiłem — I did it myselfprzyszła sama — she came alone lub on her own
byłam tam sama jedna — I was there all alone lub all by myself
być sam na sam (z +instr) — to be alone (with) (uściśla czas, miejsce, termin)
same drobne (pieniądze) — only small change (o wystarczającej przyczynie/racji)
na samą myśl o czymś — at the very lub mere thought of sth ( podkreślenie ważności)
w rzeczy samej — indeed (w połączeniach z "sobie", "siebie", "się")
sam z siebie — of my/his {itp.} own accord
przechodzić (przejść perf) samego siebie — to excel o.s.
zostawiać (zostawić perf) kogoś samemu sobie — to leave sb to himself/herself (w połączeniach z "ten", "taki")
II - mu; -my; loc sg - mie; mtym samym — thereby, thus
* * *a.1. (= opuszczony) alone; sam jeden all alone; całkiem sam all alone, all by o.s.; robić coś samemu do sth o.s., do sth on one's own; iść samemu go alone; ( na imprezę) stag it, come l. go stag; zostać z kimś sam na sam get sb to o.s.; samemu podjąć decyzję decide for o.s.; chcę zostać sama I want to be alone; byłem sam w domu I was alone at home; zostaliśmy sami we were left alone.2. (= akurat) just; w sam raz just fine l. right; to mi wystarczy w sam raz it'll be just fine; w samą porę just in time, (just) about time; ( jako komentarz) just in time!, perfect timing!; (zwł. sarkastyczny) about time!3. ( przestrzeń) right, very; sam środek the dead center; w samym środku right in the middle; u samej góry at the very top; do samego dna to the very bottom; nad samym brzegiem rzeki at the very bank of the river; stanął pod samymi drzwiami he stood right at the doorsteps.5. (= wyłącznie) nothing but; same kłopoty nothing but trouble; dostawać same złe stopnie get nothing but bad marks; mówić same kłamstwa/samą prawdę speak nothing but lies/the truth; podać same tylko najważniejsze fakty give nothing but the essentials.6. ( wyjątkowość) myself (yourself etc.); mszę odprawiał sam biskup the mass was celebrated by the bishop himself.7. ( przyczyna) mere, very; na samą myśl o tym przechodzi mnie dreszcz the very thought of it makes me shiver; od samego zapachu robi mi się niedobrze the mere smell makes me sick; wystarczy sam jej widok the mere l. very sight of her is enough.8. (= nawet) myself (yourself etc.); zaśpiewał to tak, że nawet sam mistrz lepiej by nie mógł he sang better than the master himself.9. ( wzmocnienie) myself (yourself etc.); sam z siebie without being asked; samo przez się by itself; to się rozumie samo przez się it goes without saying, this is obvious by itself; cel sam w sobie an end in itself; od samego początku from the very beginning; sam widzisz there you go; sam tak powiedział he said so himself; sam sobie jestem winien I can only blame myself; zobacz sam see for yourself; być pozostawionym samemu sobie be left high and dry, be left stranded; być sobie samemu panem be one's own master; dawać sobie samemu radę fend for o.s.; doświadczyć czegoś samemu experience sth at first hand; rumienić się/drżeć na samą myśl o czymś blush/tremble at the mere thought of sth; cyfry mówią same za siebie the figures speak for themselves; przychodzi mu to samo z siebie it comes natural to him; sama uroczystość zaczyna się o 9 the actual ceremony starts at 9 a.m.; tym razem przeszedłeś samego siebie you excelled l. surpassed yourself this time; zostawmy go samemu sobie let's leave him alone; kochaj mnie dla mnie samej love me for who I am.10. (= właśnie ten) the (this, that) very, same, identical; taki sam the same, identical; taki sam co do joty mirror reflection; jeden i ten sam one and the same; tak samo jak... just as...; tak samo jak wczoraj just as yesterday; tyle samo the same amount; tym samym thus, thereby; w ten sam sposób (zareagować, odpowiedzieć) in the same way, by the same token; kubek w kubek taki sam (jak) the spitting image (of); prawie taki sam jak... much the same as...; to jedna i ta sama osoba they're one and the same person; byłem chory i ona tak samo I was ill and so was she; jesteśmy w tym samym wieku we're of the same age; mam taką samą koszulkę I have an identical T-shirt; przyjedziemy tego samego dnia we'll arrive on the same day; to ten sam mężczyzna, który ci się ukłonił it's the same man who said hello to you; to to samo miejsce, w którym byliśmy w zeszłym roku it's the same place we visited last year; wracać tą samą drogą retrace one's steps; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada it's a case of the biter bit.mi( sklep) supermarket, self-service store.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sam
-
17 serdecznie
adv. grad. 1. (życzliwie) cordially, warmly- serdecznie uściskał go na powitanie he greeted him warmly with a hug- zajął się nią serdecznie he took good care of her- serdecznie podziękował jury za pierwszą nagrodę he thanked the jury warmly for the first prize- zapraszamy was serdecznie na Święta Wielkanocne you are cordially invited for Easter- pragnę wam najserdeczniej podziękować I’d like to thank you from the bottom of my heart- serdecznie was pozdrawiam, Anna (w liście) love a. kind regards, Anna- serdecznie kogoś pozdrowić to extend warm greetings to sb- serdecznie kogoś przyjąć to extend a cordial welcome to sb2. (bardzo) whole-heartedly, heartily- uśmiał się serdecznie na tej komedii he had a good laugh watching that comedy- był serdecznie znudzony przyjęciem he was thoroughly bored with the party- nie znoszę go serdecznie I can’t stand him* * *adv(witać, dziękować) cordially, warmly; (uśmiać się, ubawić się) heartilypozdrawiać kogoś serdecznie — to greet sb sincerely lub wholeheartedly
* * *adv.1. (= z życzliwością) warmly, cordially; przywitać się z kimś serdecznie greet sb warmly, give sb the glad hand; witać kogoś serdecznie welcome sb warmly.2. (= z głębi serca) from the bottom of one's heart.3. (= z całego serca, bardzo, naprawdę) heartily, really; serdecznie l. bardzo dziękuję thank you very much indeed; serdecznie pozdrawiam ( w zakończeniu listu) kind l. best regards; ściskam serdecznie ( w zakończeniu listu) love; serdecznie się nie cierpią there's no love lost between them; mam tego serdecznie dosyć I'm sick and tired of it, I've had just about enough of it; uśmiać się serdecznie have a jolly good laugh.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serdecznie
-
18 właśnie
Ⅰ part. (dokładnie) exactly, precisely- to właśnie mam zamiar zrobić that’s exactly a. precisely what I intend to do- ta właśnie kobieta this (some/very) woman- właśnie tego mi potrzeba (that’s) the very thing a. just what I need- właśnie w tej chwili just a. precisely at that moment, at that very moment- ten właśnie list najbardziej ją zaniepokoił (in fact) it was this letter that perturbed her most- dlaczego właśnie dziś wróciła? why did she have to come back today (of all days)?Ⅱ adv. (akurat) just- właśnie wróciłem I’ve just got a. come back- właśnie przyjechała she has just arrived- właśnie wychodzi/wychodził do pracy he’s just/he was just leaving for work- właśnie miałem do ciebie dzwonić I was just about to a. just going to call you- właśnie widzę/słyszę! so I see/hear!- właśnie widzę, że jesteś zajęta I can see you’re busy- właśnie wtedy just then- właśnie wtedy ktoś zapukał do drzwi just then there was a knock on the doorⅢ inter. exactly!, precisely!- no właśnie! just so!- „on nic o tym nie wiedział” – „właśnie, że wiedział” ‘he knew nothing about it’ – ‘but he did’- „beznadziejna sztuka” – „właśnie, że nie” ‘a lousy play’ – ‘no, it’s not’- „chyba się nigdzie nie wybierasz?” – „właśnie, że tak” ‘you’re not going anywhere, are you?’ – ‘I am actually’* * *advwłaśnie wtedy/tam/dlatego — this is when/where/why
to właśnie lub właśnie to powiedział/zrobił — that's just what he said/did
właśnie idzie/przyjechała — she is just coming/has just come
nie było cię tam — właśnie że byłam! — you weren't there — I was so!
nie pójdziesz — właśnie że pójdę! — you're not going — I am too!
* * *adv.1. (= istotnie) indeed; precisely; tego właśnie mi potrzeba that's exactly what I need; o to właśnie mi chodziło that's what I meant.2. (= dopiero co, akurat) just; właśnie miałam wyjść, kiedy... I was (just) about to leave, when...; właśnie nadchodzą here they come; właśnie się przejaśnia it's clearing up right now; właśnie widzę/słyszę so I see/hear; właśnie wstałem I've just got up; właśnie wtedy just then; właśnie w tym hotelu in this very hotel.int.1. (= tak jest) precisely; no właśnie quite (so).2. (= jeszcze czego) yeah, right; właśnie, że nie no way.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właśnie
-
19 zaprawdę
part. przest., książk. verily przest., in sooth przest.* * *adv.przest. in truth, forsooth, indeed, in good sooth, verily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprawdę
-
20 a2
inter. ah!- a, to ty! ah a. oh, it’s you!- a, mam cię! ah, (I’ve) got you!- a co, nie mówiłem? well, didn’t I say so?; you can’t say I didn’t tell you■ a (jeszcze) jak! pot. (potwierdzenie) sure! pot.; I’ll say! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > a2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Indeed — Création 2004 Fondateurs Paul Forster et Rony Kahan Slogan « un clic. tous les emplois. » … Wikipédia en Français
Indeed — In*deed , adv. [Prep. in + deed.] In reality; in truth; in fact; verily; truly; used in a variety of senses. Esp.: (a) Denoting emphasis; as, indeed it is so. (b) Denoting concession or admission; as, indeed, you are right. (c) Denoting surprise; … The Collaborative International Dictionary of English
indeed — [in dēd′] adv. [ME indede: see IN1, prep. & DEED] certainly; truly; admittedly: often used for emphasis or confirmation [ it is indeed warm ] or, in questions, to seek confirmation [ did she indeed tell you that? ] interj. used to express… … English World dictionary
indeed — early 14c., in dede in fact, in truth, from O.E. dæd (see DEED (Cf. deed)). Written as two words till c.1600. As an interjection, 1590s; as an expression of surprise or disgust, 1834. Emphatic form in yes (or no) indeedy attested from 1856,… … Etymology dictionary
indeed — [adv] actually absolutely, amen*, certainly, doubtlessly, easily, even, for real, in point of fact, in truth, much, naturally, of course, positively, really, strictly, surely, sure thing*, to be sure, truly, undeniably, undoubtedly, verily,… … New thesaurus
indeed — ► ADVERB 1) used to emphasize a statement, description, or response. 2) used to introduce a further and stronger or more surprising point. 3) used in a response to express interest, incredulity, or contempt. ORIGIN originally as in deed … English terms dictionary
indeed — [[t]ɪndi͟ːd[/t]] ♦♦ 1) ADV: ADV with v, ADV with cl/group (emphasis) You use indeed to confirm or agree with something that has just been said. Later, he admitted that the payments had indeed been made... He did indeed keep important documents… … English dictionary
indeed */*/*/ — UK [ɪnˈdiːd] / US [ɪnˈdɪd] adverb Summary: Indeed can be used in the following ways: as an adverb (following very and an adjective or another adverb): The results were very good indeed. as a way of showing how a sentence or phrase is related to… … English dictionary
indeed — in|deed [ ın did ] function word *** Indeed can be used in the following ways: as an adverb (following very and an adjective or another adverb) mainly in British English: The results were very good indeed. as a way of showing how a sentence or… … Usage of the words and phrases in modern English
indeed — in|deed W1S3 [ınˈdi:d] adv [Date: 1300 1400; Origin: in + deed] 1.) [sentence adverb] used to emphasize a statement or answer ▪ The blood tests prove that Vince is indeed the father. ▪ Would it help if you had an assistant? It would indeed. 2.)… … Dictionary of contemporary English
indeed — /In di:d/ adverb 1 (sentence adverb) used to emphasize a statement or answer: “Would it help if you had an assistant?” “It would, indeed.” | There are few, if indeed any, authors with such a gift for dialogue. 2 formal used to introduce… … Longman dictionary of contemporary English