-
1 indebitamento
m ( l'indebitarsi) borrowingindebitamento all'estero borrowing abroad( debito) debtindebitamento interno domestic debtcommerce indebitamento d'impresa gearingleverage (AE)* * *indebitamento s.m. (l'indebitarsi) getting into debt; running into debt; borrowing; (l'essere in debito) indebtedness // (econ.): indebitamento dello stato, national (o public) debt; indebitamento con l'estero, external indebtedness; indebitamento esterno, borrowing abroad (o outside borrowings) // (fin.): indebitamento finanziario, borrowing; rapporto d'indebitamento di un'impresa, gearing (o amer. leverage); indebitamento del tesoro, treasury borrowings.* * *[indebita'mento]sostantivo maschile debt; econ. borrowing* * *indebitamento/indebita'mento/sostantivo m.debt; econ. borrowing; indebitamento pubblico public debt. -
2 obbligazione
f obligationfinance bond* * *obbligazione s.f.1 (dir.) obligation; ( passività) indebtedness, liability: obbligazione contrattuale, contractual obligation; contrarre un'obbligazione, to contract (o to undertake) an obligation; rendere esecutiva un'obbligazione, to enforce an obligation; ricambiare un'obbligazione, to repay an obligation; soddisfare, adempiere un'obbligazione, to fulfil (o to meet) an obligation; obbligazione solidale, joint and several obligation; obbligazione legale, statutory obligation; obbligazione naturale, imperfect (o natural) obligation2 (fin.) bond, debenture: obbligazione al portatore, bearer debenture (o bond); obbligazioni a tasso variabile, floating rate notes (o bonds); obbligazione a termine, term bond; obbligazione couponata, coupon bond; obbligazione dello stato, Government bond; obbligazione di prim'ordine, blue chip; obbligazione ( denominata) in valuta, foreign currency bond; obbligazione di avaria, average bond; obbligazioni estere, foreign bonds; obbligazione estratta, drawn (o called) bond; obbligazione fondiaria, property bond; obbligazione garantita, secured bond; obbligazione garantita da beni immobili, mortgage debenture; obbligazione indicizzata, indexed bond; obbligazioni ipotecarie, (real estate) mortgage bonds; obbligazioni nominative, registered bonds (o stock); obbligazione non garantita, unsecured (o income o debenture) bond; obbligazioni negoziabili, negotiable bonds; obbligazione ordinaria, straight bond; obbligazione permutabile, interchangeable bond; obbligazione priva di cedola, zero coupon bond; obbligazioni privilegiate, preference (o underlined) bonds; obbligazione redimibile, redeemable debenture (o bond); obbligazione riscattabile, callable bond; obbligazione scaduta, matured liability; obbligazione semplice, income bond; obbligazione sotto la pari, discount bond; obbligazione trasferibile, transferable bond; certificato provvisorio di obbligazioni, scrip; collocare obbligazioni, to place bonds; portatore di obbligazioni, debenture holder (o bondholder); denaro investito in obbligazioni, bond money.* * *[obbligat'tsjone]sostantivo femminile1) obligation (anche dir.)2) econ. bond, stock, debenture•* * *obbligazione/obbligat'tsjone/sostantivo f.1 obligation (anche dir.)2 econ. bond, stock, debenture; sottoscrivere delle -i to underwrite bondsobbligazione al portatore bearer bond. -
3 passivo
1. adj passive2. m grammar passivefinance liabilities pl* * *passivo agg.1 passive (anche gramm.): ha spesso un atteggiamento troppo passivo, he's often too passive; resistenza passiva, passive resistance; ubbidienza passiva, passive obedience; (gramm.) voce passiva, passive voice; (gramm.) verbo passivo, passive verb2 (comm.) passive, debit (attr.), in the red (pred.), unprofitable: bilancio (in) passivo, debit balance; società passiva, company in the red; investimento passivo, unprofitable investment // (fin.): obbligazione passiva, passive bond; operazione di credito passiva, borrowing transaction◆ s.m.1 (gramm.) passive2 (comm.) indebtedness, liabilities (pl.), deficit: passivo di una società, company's liabilities; passivo prevedibile, deficit to be expected; il passivo supera l'attivo, the liabilities exceed the assets; accertare il passivo, to ascertain liabilities; registrare una voce al passivo, to enter an item on the debit side // in passivo, passive (o in the red): essere in passivo, to be in the red // (dir.) passivo del fallimento, bankruptcy liabilities3 (sport) points (scored) against (pl.), losses (pl.): l'anno si è chiuso con un pesante passivo per la squadra, the year ended with heavy losses for the team.* * *[pas'sivo] passivo (-a)1. agg2. sm1) Gramm passive2) Econ debit, (complesso dei debiti) liabilities pl* * *[pas'sivo] 1.1) (che subisce) [persona, resistenza] passive; [compiacenza, sottomissione] supinefumo passivo — passive o slipstream smoking
2) ling. passive3) econ.2.interesse passivo — debt o red ink interest
sostantivo maschile1) ling. passiveal passivo — in the passive, passively
registrare qcs. al passivo — to enter on the debit side
* * *passivo/pas'sivo/1 (che subisce) [persona, resistenza] passive; [compiacenza, sottomissione] supine; fumo passivo passive o slipstream smoking2 ling. passive1 ling. passive; al passivo in the passive, passively -
4 debitorio
debitorio agg. (dir.) debt (attr.), of the debt (pred.); of the debtor (pred.): situazione debitoria, indebtedness.
См. также в других словарях:
indebtedness — in‧debt‧ed‧ness [ɪnˈdetdnəs] noun [uncountable] written 1. the amount of money you owe to someone: • My current indebtedness to Citibank is $435.97. 2. FINANCE when you owe money to someone: • Sustained economic growth reduces public… … Financial and business terms
indebtedness — index arrears, charge (lien), cloud (incumbrance), debit, debt, due, duty ( … Law dictionary
Indebtedness — In*debt ed*ness, n. 1. The state of being indebted. [1913 Webster] 2. The sum owed; debts, collectively. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indebtedness — *debt, debit, obligation, liability, arrear … New Dictionary of Synonyms
indebtedness — [in det′idnis] n. 1. the state of being indebted 2. the amount owed; all one s debts … English World dictionary
indebtedness — The aggregate of a person s debts. A single debt. The state of being obligated upon a debt or debts. For the purpose of deducting interest in computing net income for tax purposes:–an unconditional obligation. Gilman v Commissioner (CA8) 53 F2d… … Ballentine's law dictionary
indebtedness — The state of being in debt, without regard to the ability or inability of the party to pay the same. The owing of a sum of money upon a certain and express agreement. Obligations yet to become due constitute indebtedness, as well as those already … Black's law dictionary
indebtedness — The state of being in debt, without regard to the ability or inability of the party to pay the same. The owing of a sum of money upon a certain and express agreement. Obligations yet to become due constitute indebtedness, as well as those already … Black's law dictionary
indebtedness — indebted ► ADJECTIVE ▪ owing money or gratitude. DERIVATIVES indebtedness noun. ORIGIN from Old French endetter involve in debt … English terms dictionary
indebtedness — noun Date: 1647 1. the condition of being indebted 2. something (as an amount of money) that is owed … New Collegiate Dictionary
indebtedness — /in det id nis/, n. 1. the state of being indebted. 2. an amount owed. 3. debts collectively. [1640 50; INDEBTED + NESS] * * * … Universalium
