Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

indómito

  • 1 indómito

    adj.
    1 indomitable, wild, rebel, uncontrollable.
    2 unbowed, undefeated, unconquered.
    * * *
    1 indomitable
    * * *
    ADJ = indomable
    * * *
    - ta adjetivo
    a) < animal> untamed
    b) <persona/temperamento> indomitable, irrepressible
    * * *
    Ex. This demonstrates that even in the face of devastation and hopelessness, the indomitable spirit to survive carries on in all species.
    * * *
    - ta adjetivo
    a) < animal> untamed
    b) <persona/temperamento> indomitable, irrepressible
    * * *

    Ex: This demonstrates that even in the face of devastation and hopelessness, the indomitable spirit to survive carries on in all species.

    * * *
    1 ‹animal› untamed
    2 ‹persona/temperamento› indomitable, irrepressible
    aun después de este revés siguió indómito even after this setback he remained undaunted
    * * *

    indómito,-a adj (rebelde) indomitable
    ' indómito' also found in these entries:
    Spanish:
    indómita
    * * *
    indómito, -a adj
    1. [animal] untameable
    2. [carácter] rebellious;
    [pueblo] unruly
    * * *
    adj indomitable
    * * *
    indómito, -ta adj
    : indomitable

    Spanish-English dictionary > indómito

  • 2 indómito

    • indolent
    • indomitable spirit
    • intractable
    • uncontrollable
    • unruly
    • untamed

    Diccionario Técnico Español-Inglés > indómito

  • 3 potro indómito

    m.
    bronco.

    Spanish-English dictionary > potro indómito

  • 4 indómita


    indómito,-a adj (rebelde) indomitable

    Spanish-English dictionary > indómita

  • 5 bravío

    adj.
    1 wild, non domesticated, untamed.
    2 fierce.
    * * *
    1 (animal) wild, fierce
    2 (planta) wild
    3 (persona) uncouth
    4 (aguas) rough, wild
    * * *
    1. ADJ
    1) (Zool) (=feroz) ferocious, savage; (=indómito) wild, untamed
    2) (Bot) wild
    3) (=rudo) uncouth, coarse
    2.
    * * *
    - vía adjetivo < toro> fierce, wild; < potro> wild, unmanageable
    * * *
    - vía adjetivo < toro> fierce, wild; < potro> wild, unmanageable
    * * *
    1 ‹toro› fierce, wild; ‹potro› wild, unmanageable
    2 ‹carácter› wild, indomitable
    fierceness
    * * *

    bravío
    ◊ - vía adjetivo ‹ toro› fierce, wild;


    ‹ potro› wild, unmanageable
    * * *
    bravío, -a adj
    1. [persona] free-spirited
    2. [animal] spirited
    3. [mar] choppy, rough
    * * *
    adj
    1 animal fierce
    2 persona brave
    3 mar wild

    Spanish-English dictionary > bravío

  • 6 rebelde

    adj.
    1 rebel (sublevado).
    ejército rebelde rebel army
    2 rebellious (desobediente).
    ese niño es muy rebelde that child is very disobedient
    4 defaulting (law).
    5 stubbornly disobedient, rebel, fractious, froward.
    6 not responding to treatment, intractable, refractory.
    f. & m.
    1 rebel (sublevado, desobediente).
    2 defaulter (law).
    * * *
    1 rebellious
    2 figurado (tos etc) persistent
    1 rebel
    * * *
    noun mf.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=que se rebela) rebellious
    2) [niño] unruly; [resfriado] persistent; [mancha] stubborn; [pelo] wild; [problema] difficult; [sustancia] difficult to work with
    3) (Jur) defaulting
    2. SMF
    1) (Mil, Pol) rebel
    2) (Jur) defaulter
    * * *
    I
    a) <tropas/ejército> rebel (before n)
    b) <niño/carácter> unruly, rebellious
    c) < tos> persistent; < mancha> stubborn
    d) (Der) defaulting (before n)
    II
    masculino y femenino (Mil, Pol) rebel; (Der) defaulter
    * * *
    I
    a) <tropas/ejército> rebel (before n)
    b) <niño/carácter> unruly, rebellious
    c) < tos> persistent; < mancha> stubborn
    d) (Der) defaulting (before n)
    II
    masculino y femenino (Mil, Pol) rebel; (Der) defaulter
    * * *
    rebelde1
    1 = punk, enfant terrible, insurgent, rebel.

    Ex: Cyberpunk is a cultural label encompassing many different kinds of punk attitudes, including clothing and lifestyle choices.

    Ex: Vesalius, considered in his time a scientific ' enfant terrible,' revolutionized medicine and science by insisting that truth could be established only by direct observation.
    Ex: While the drug smugglers are said to be stronger than the states in which they live, Marxist insurgents have been fighting with them for several years.
    Ex: The article is entitled 'The Luddites and their war on the Industrial Revolution: rebels against the future: lessons for the computer age'.

    rebelde2
    2 = unruly, rebellious, insurgent, fractious, wayward, resistive, disorderly, riotous, insurrectionary.

    Ex: 'Sometimes the kids get a little unruly!' she announced in that easy familiar style of hers as she sat down.

    Ex: The urge to mechanize paper-making came at first as much from the papermakers' desire to free themselves from dependence upon their skilled but rebellious workmen as from the pursuit of production economies.
    Ex: This growth accompanied an insurgent professionalism.
    Ex: Thus was Christianity codified into a Bible that still today is the central element in the faith of the two billion adherents of the largest, if most fractious, of the world's religions.
    Ex: The article 'The wayward scholar: resources and research in popular culture' defends popular culture as a legitimate and important library resource.
    Ex: This game was developed in order to facilitate the therapeutic process for those children who are `inhibited, constrained or resistive'.
    Ex: As expected, students in disorderly schools tend to have higher misbehavior and lower achievement.
    Ex: I'd like to see the full force of the law brought down on these people who are involved in this riotous behaviour.
    Ex: Most obviously, the insurrectionary movements of the late-eighteenth and nineteenth centuries were informed by notions of nationality.
    * ángel rebelde = rebel angel.

    * * *
    1 ‹tropas/ejército› rebel ( before n)
    2 ‹niño/carácter› unruly, rebellious
    3 ‹tos› persistent; ‹mancha› stubborn
    4 ( Der) defaulting ( before n)
    1 ( Mil, Pol) rebel
    2 ( Der) defaulter
    * * *

     

    rebelde adjetivo
    a) ‹tropas/ejército› rebel ( before n)

    b) ‹niño/carácter› unruly, rebellious

    c) ‹ tos› persistent;

    ‹ mancha› stubborn
    ■ sustantivo masculino y femenino (Mil, Pol) rebel
    rebelde
    I adjetivo
    1 (carácter, actitud) rebellious: es un niño muy rebelde, he's a very unruly child
    2 familiar tiene un pelo muy rebelde, her hair is quite unmanageable
    3 (persistente) stubborn
    una mancha rebelde, a stubborn stain
    una tos rebelde, a persistent cough
    4 Mil rebel
    II mf rebel
    ' rebelde' also found in these entries:
    Spanish:
    indómita
    - indómito
    - respondón
    - respondona
    - espíritu
    English:
    rebel
    - rebellious
    - stubborn
    - unmanageable
    - unruly
    - defiant
    * * *
    ♦ adj
    1. [sublevado] rebel;
    ejército rebelde rebel army
    2. [desobediente] rebellious
    3. [difícil de dominar] [pelo] unmanageable;
    [tos] persistent; [mancha] stubborn; [pasiones] unruly
    4. Der defaulting
    ♦ nmf
    1. [sublevado, desobediente] rebel
    2. Der defaulter
    * * *
    I adj rebel atr
    II m/f rebel
    * * *
    rebelde adj
    : rebellious, unruly
    rebelde nmf
    1) : rebel
    2) : defaulter
    * * *
    rebelde1 adj
    1. (niño, etc) rebellious
    2. (tropas, etc) rebel
    rebelde2 n rebel

    Spanish-English dictionary > rebelde

  • 7 retobado

    adj.
    1 artful, crafty. (Metaphorical)
    2 wild (animal); wild (person), unruly; rebellious. (Latin American)
    3 grumbling (gruñón). (Andes & Central America & Mexico)
    4 cunning (taimado). (Andes)
    5 unruly, rebellious, bolshy, insubordinate.
    6 obstinate, pigheaded, stubborn, headstrong.
    past part.
    past participle of spanish verb: retobar.
    * * *
    ADJ
    1) LAm [animal] (=salvaje) wild
    2) LAm [persona] (=taimado) sly, crafty; (=rebelde) rebellious; (=terco) obstinate; (=hosco) sullen; (=caprichoso) unpredictable, capricious
    3) And, CAm, Méx * (=gruñón) grumbling; (=descarado) saucy, sassy (EEUU), cheeky *
    * * *
    - da adjetivo ( rebelde) (Méx, RPl fam) rebellious; ( terco) (Méx fam) stubborn
    * * *
    - da adjetivo ( rebelde) (Méx, RPl fam) rebellious; ( terco) (Méx fam) stubborn
    * * *
    A
    1 (Méx, RPl fam) (rebelde) unruly, rebellious, bolshy ( BrE colloq)
    2 ( Méx fam) (terco) obstinate, stubborn
    B
    ( Chi fam) (directo): cuando vuelvas te vas retobado a la cama when you get back you're going straight to bed
    * * *
    retobado, -a adj
    1. Méx [obstinado] stubborn, obstinate
    2. Méx, RP [indómito] wild, unruly
    * * *
    adj L.Am.
    unruly

    Spanish-English dictionary > retobado

См. также в других словарях:

  • indómito — indómito, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que no está domado o no se puede domar: un caballo indómito, un indómito animal. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que es difícil de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Indómito — Saltar a navegación, búsqueda Indómito: Indomable, no domado, difícil de dominar o someter. fue impresionante poder observar a los animales indómitos en su propio hábitat. Obtenido de Ind%C3%B3mito Categoría: Wikipedia:Trasladar a Wikcionario …   Wikipedia Español

  • indômito — adj. 1. Indomado. 2. Não vencido. 3.  [Figurado] Arrogante.   ♦ Grafia em Portugal: indómito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • indómito — adj. 1. Indomado. 2. Não vencido. 3.  [Figurado] Arrogante.   ♦ Grafia no Brasil: indômito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • indomito — /in dɔmito/ agg. [dal lat. indomitus ], lett. [di persona e, anche, di passione, sentimento e sim., che non si arrendono, non si placano di fronte a nulla: animo, coraggio i. ] ▶◀ (lett.) indomabile, (lett.) indomato, (poet.) indomo, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • indómito — indómito, ta adjetivo 1) indomable*, fiero. ≠ flexible, disciplinado, gobernable. 2) bravío*, salvaje, cerril, arisco. ≠ disciplina …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • indómito — indómito, ta (Del lat. indomĭtus). 1. adj. No domado. 2. Que no se puede o no se deja domar. 3. Difícil de sujetar o reprimir …   Diccionario de la lengua española

  • indómito — {{＃}}{{LM I21656}}{{〓}} {{SynI22206}} {{［}}indómito{{］}}, {{［}}indómita{{］}} ‹in·dó·mi·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que no está domado o que no se puede domar: • Ningún vaquero consiguió montar al indómito animal.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Difícil …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • indómito — (Del lat. indomitus.) ► adjetivo 1 Que no está o no puede ser domado o domesticado. ► adjetivo/ sustantivo 2 Que es difícil de someter o reprimir. * * * indómito, a (del lat. «indomĭtus») 1 adj. No domado o domesticado. 2 No domesticable. ⊚… …   Enciclopedia Universal

  • indomito — in·dò·mi·to agg. 1. BU lett., di animale, non domato 2. CO fig., che non può essere vinto o piegato: un indomito guerriero, animo, coraggio indomito Sinonimi: fiero, indomabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat.… …   Dizionario italiano

  • Indomito Elqui — (Pisco Elqui,Чили) Категория отеля: Адрес: Camino Principal Alcohuaz S/N, 1700000 Pi …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»