Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

retobar

  • 1 retobar

    v.
    1 to cover parcels of goods with hides for transportation. (America & Commerce)
    2 to cover with leather, to wrap with leather.
    3 to answer back, to talk back, to retort, to riposte.
    * * *
    1. VT
    1) And, Cono Sur (=forrar) to line with leather, line with sacking, line with oilcloth; (=cubrir) to cover with leather
    2) And [+ pieles] to tan
    2.
    VI see VPR
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo (Méx fam) to answer back
    2.
    retobarse v pron (RPl fam) to be rude
    * * *
    1.
    verbo intransitivo (Méx fam) to answer back
    2.
    retobarse v pron (RPl fam) to be rude
    * * *
    retobar [A1 ]
    vi
    ( Méx fam) to answer back
    ( RPl fam) to be rude, get bolshy o stroppy ( BrE colloq)
    * * *

    retobar ( conjugate retobar) verbo intransitivo (Méx fam) to answer back

    Spanish-English dictionary > retobar

  • 2 retobar

    • cover with leather
    • wrap up warm
    • wraparound mortgage

    Diccionario Técnico Español-Inglés > retobar

  • 3 retobado

    adj.
    1 artful, crafty. (Metaphorical)
    2 wild (animal); wild (person), unruly; rebellious. (Latin American)
    3 grumbling (gruñón). (Andes & Central America & Mexico)
    4 cunning (taimado). (Andes)
    5 unruly, rebellious, bolshy, insubordinate.
    6 obstinate, pigheaded, stubborn, headstrong.
    past part.
    past participle of spanish verb: retobar.
    * * *
    ADJ
    1) LAm [animal] (=salvaje) wild
    2) LAm [persona] (=taimado) sly, crafty; (=rebelde) rebellious; (=terco) obstinate; (=hosco) sullen; (=caprichoso) unpredictable, capricious
    3) And, CAm, Méx * (=gruñón) grumbling; (=descarado) saucy, sassy (EEUU), cheeky *
    * * *
    - da adjetivo ( rebelde) (Méx, RPl fam) rebellious; ( terco) (Méx fam) stubborn
    * * *
    - da adjetivo ( rebelde) (Méx, RPl fam) rebellious; ( terco) (Méx fam) stubborn
    * * *
    A
    1 (Méx, RPl fam) (rebelde) unruly, rebellious, bolshy ( BrE colloq)
    2 ( Méx fam) (terco) obstinate, stubborn
    B
    ( Chi fam) (directo): cuando vuelvas te vas retobado a la cama when you get back you're going straight to bed
    * * *
    retobado, -a adj
    1. Méx [obstinado] stubborn, obstinate
    2. Méx, RP [indómito] wild, unruly
    * * *
    adj L.Am.
    unruly

    Spanish-English dictionary > retobado

  • 4 retobo

    m.
    1 a covering of hides.
    2 stubbornness; grumble (protesta). (Latin American)
    3 aftertaste. (Latin American)
    4 rude remark, coarse thing to say, rude thing to say.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: retobar.
    * * *
    SM
    1) LAm (=forro) lining; (=cubierta) covering
    2) Cono Sur (=hule) sacking, oilcloth
    3) LAm (=terquedad) stubbornness; (=protesta) grumble, moan
    4) (=capricho) whim
    5) And, CAm (Agr) old stock, useless animals; (=persona) useless person; (=objeto) worthless object; (=trastos) junk, rubbish, garbage (EEUU)
    6) LAm (=resabio) aftertaste
    * * *
    ( Méx)
    rude remark
    * * *
    retobo nm
    1. Col, Hond [desecho] refuse
    2. Chile, Perú [arpillera] sackcloth

    Spanish-English dictionary > retobo

См. также в других словарях:

  • retobar — verbo transitivo 1. Origen: América. Forrar o cubrir (una persona) [una cosa] con cuero. 2. Origen: Chile, Perú. Envolv …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • retobar — (Metát. de rebotar). 1. tr. Arg. y Ur. Forrar o cubrir con cuero ciertos objetos, como las boleadoras, el cabo del rebenque, etc. 2. Bol. y Chile. Envolver o forrar los fardos con cuero o con arpillera, encerado, etc. 3. Méx. Rezongar, responder …   Diccionario de la lengua española

  • retobar — ► verbo transitivo 1 Argentina, Uruguay Forrar o cubrir con cuero ciertos objetos como las boleadoras, el cabo del rebenque u otros. 2 Chile Envolver o forrar los fardos con cuero o arpillera. 3 México Rezongar o responder de mala gana. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • retobar — pop. Forrar un objeto en cuero// enojar, disgustar// tairnar// protestar// porfiar …   Diccionario Lunfardo

  • retobar — tr. Arg. Forrar o cubrir con cuero. Indisciplinarse …   Diccionario Castellano

  • retobado — ► adjetivo 1 México, América Central, Ecuador Que tiene por costumbre replicar o responder a todo lo que se le dice. 2 América Central, Ecuador Que es indómito u obstinado. 3 Argentina, México, Uruguay Que está enojado o airado. * * * retobado, a …   Enciclopedia Universal

  • retobo — 1 (Arg., Chi.) m. Acción y efecto de retobar. 2 (Col., Hond.) Desperdicios de algo. 3 (Chi.) *Arpillera u otra tela de embalar. * * * retobo. m. Arg., Chile y …   Enciclopedia Universal

  • Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! …   Wikipedia Español

  • retobo — pop. Acción y efecto de Retobar// disgusto, enfado, enojo// resistencia, protesta, desobediencia, reacción// porfía// forro o envoltura de cuero …   Diccionario Lunfardo

  • Piel — (Del lat. pellis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Capa de tejido resistente y flexible que recubre el cuerpo de los hombres y de los animales: ■ tiene la piel morena por el sol. SINÓNIMO epidermis 2 ZOOLOGÍA Capa que recubre el cuerpo de un… …   Enciclopedia Universal

  • cubrir — (Del lat. cooperire < operire, tapar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa encima de otra para resguardarla u ocultarla: ■ cubrió la caja con un papel para que no se ensuciara de pintura. SE CONJUGA COMO abrir IRREG. participio :… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»