-
1 неприличие
с.inconvenance f, indécence f* * *n1) gener. inconvenance, malséance, impudeur, incongruité, indécence2) obs. déshonnêteté -
2 непристойность
ж.indécence f; gravelure f; obscénité fговори́ть непристо́йности — dire des obscénités
* * *n1) gener. crudité, grivoiserie, inconvenance, indécence, malséance, trivialité, gravelure, impudeur, impudicité, impureté, malpropreté, obscénité2) colloq. déguculasserie /3) obs. déshonnêteté4) rude.expr. saloperie -
3 двусмысленность
ж.1) ambiguïté f, double sens m, équivoque f2) ( нескромный намёк) propos m équivoque; indécence f ( непристойность)* * *n1) gener. amphibologie, double entente, double sens, gaillardise, malentendu, ambiguïté, équivoque2) obs. escobarderie -
4 на грани фола
prepos.gener. à la limite de l'admissible/à la limite de l'obscénité/frôlant l'indécence/ -
5 нахальство
с. разг.impertinence f, insolence f; toupet m, culot m ( fam)у него́ хвати́ло наха́льства прийти́ — il a eu le culot de venir (fam)
* * *n1) gener. effronterie, impertinence2) colloq. souffle, toupet3) rare. indécence4) argo. toc
См. также в других словарях:
indécence — [ ɛ̃desɑ̃s ] n. f. • 1568 sens 3; lat. indecentia 1 ♦ Rare Manque de correction; caractère de ce qui est indécent (1o). ⇒ inconvenance. Aurez vous l indécence d en réclamer davantage ? ⇒ impudence, insolence; fam. culot. 2 ♦ (XVIIe) Cour.… … Encyclopédie Universelle
Indecence — In*de cence, n. See {Indecency}. [Obs.] An indecence of barbarity. Bp. Burnet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indecence — Indecence. s. m. Manquement contre la bienseance & l honnesteté exterieure. Il y a de l indecence … Dictionnaire de l'Académie française
indécence — (in dé san s ) s. f. 1° Vice de ce qui est contraire à la décence, à l honnêteté, aux bienséances. • En quelque indécence que l impiété ou le hasard mette le voile corruptible sous lequel il [le Verbe] se cache, FÉN. t. XVII, p. 304. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDÉCENCE — s. f. Vice de ce qui est contraire à la décence, à l honnêteté, aux bienséances. Il y a de l indécence à parler ainsi. Il se dit également d Une action, d un propos indécent. Dire, commettre une indécence, une grossière indécence. Faire des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDÉCENCE — n. f. Caractère de ce qui est indécent. Il y a de l’indécence dans sa tenue, dans ses propos. Il se dit également d’une Action, d’un propos indécent. Dire, commettre une indécence, une grossière indécence. Faire des indécences. Dire des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indecence — noun ( s) Etymology: probably from French indécence, from Latin indecentia obsolete : indecency … Useful english dictionary
Indécence — Décence Voir « décence » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
inconvenance — [ ɛ̃kɔ̃v(ə)nɑ̃s ] n. f. • 1573 « indécence »; rare av. XVIIIe; de 1. in et convenance 1 ♦ Caractère de ce qui est inconvenant, contraire aux convenances. L inconvenance d une proposition, d une question. ⇒ audace, cynisme, effronterie,… … Encyclopédie Universelle
obscénité — [ ɔpsenite ] n. f. • 1511; lat. obscenitas 1 ♦ Caractère de ce qui est obscène. ⇒ indécence. « Ces sujets ne seraient point souillés par cette obscénité révoltante » (Baudelaire). 2 ♦ Parole, phrase, image obscène. « Il disait des grossièretés,… … Encyclopédie Universelle
décence — [ desɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. decentia, de decere « convenir » 1 ♦ Respect de ce qui touche les bonnes mœurs, les convenances (spécialt en matière sexuelle). ⇒ bienséance, honnêteté, pudeur. « elle parlait de tout, même devant des enfants, sans… … Encyclopédie Universelle