-
21 набег
-
22 налёт
м.1) воен. raid [rɛd] m; incursion f ( набег)возду́шный налёт — raid aérien
2) ( воровской) cambriolage m3) ( слой) dépôt m ( на бутылках); patine f ( на бронзе); pruine f ( на фруктах)налёт пы́ли на ме́бели — couche f de poussière sur les meubles
4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f5) перен. ( оттенок) teinte fс налётом иро́нии — avec une pointe d'ironie
••с налёта — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием)
* * *n1) gener. attaque, cambriolage, descente (полиции), dépôt, incursion, pointe, raid, surprise, hold-up, pruine (на плодах, грибах), rafle, razzia, salpêtre, enduit (на языке и т.п.), fleur, coup de main3) colloq. fric-frac4) liter. zeste (чего-л.), frottis5) eng. buée, couverture d'efflorescence, couverture de buée, vole (дефект шёлковой нити)6) simpl. braquage -
23 рейд
-
24 набег
raid, invasion, incursion, inroad, forayсовершить набег — to make a raid / an incursion, to make / to go on foray
-
25 вторжение
1. encroachment2. incursion3. invasion; incursion4. intrusionСинонимический ряд:1. агрессия (сущ.) агрессия2. вмешательство (сущ.) влезание; вмешательство; встревание; сование носа -
26 вторжение моря
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вторжение моря
-
27 вмешательство
1) General subject: interference, interfering, interjection (словом или замечанием), intermediacy, interposition, intervention, interventions, operation, poking, intermediation, interruption, intrusion, encroachment (в чьи-либо дела), meddling, incursion2) Medicine: (хирургическое) interference, maneuver3) Military: intrusiveness4) Engineering: force5) Agriculture: intervention (напр. хирургическое)6) Rare: intercurrence7) Law: criminal intrusion8) Psychology: interjection (словом)9) Telecommunications: intercepting (в разговор)10) Immunology: aggression (оперативное)11) Fishery: disturbance12) Astronautics: stepping, stepping-in13) Quality control: intervention (напр. в работу машины)14) Robots: interference (напр оператора в работу системы), intervention (напр. оператора в работу робота)15) Makarov: aggression, intercession, interrupt, intervention (в работу машины, системы), invasion -
28 внезапное нападение
1) General subject: coup de main, descent (особ. с моря), incursion, jap, raid, sudden attack, swoop2) Military: (при отсутствии высокой напряжённости в отношениях) bolt-from-the blue attack, bolt-from-the-blue attack, no-notice attack, snap attack, sneak attack, surprise3) Law: sudden assault, surprise assault, surprise attack4) German: blitzУниверсальный русско-английский словарь > внезапное нападение
-
29 вторжение
1) General subject: depredation, encroachment, inbreak, incursion, infall, inroad, inroads, intrusion, invasion, irruption, penetration2) Geology: inbreaking4) Naval: encroaching, invasion (войск, масс воздуха)5) Medicine: intrusiveness6) Military: overrun7) Engineering: outbreak (воздушных масс)9) Construction: encroachment (на соседний участок, принадлежащий другому владельцу)10) Mathematics: injection11) Law: entry (с целью совершения преступления)12) Politics: capture, occupation, seizure13) Oil: invasion (флюидов в ствол скважины)14) Business: interruption15) Network technologies: attack16) Marine science: inrush17) Makarov: encroachment (напр., перемещение краевой воды в нефтяной пласт после извлечения большей части нефти и газа и значительного понижения давления), ingression (моря), invasion (напр. масс воздуха), invasion (напр., массы воздуха), invasion (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), irruption (напр. масс воздуха), outbreak (напр., воздушных масс), precipitation (см.тж. высыпание; напр. солнечных частиц в магнитосферу Земли), raid (в чужую сферу интересов и т.п.)18) Security: penetrating (на охраняемую территорию), penetration (на охраняемую территорию) -
30 вторжение (ЛА) в воздушное пространство
Military: air incursionУниверсальный русско-английский словарь > вторжение (ЛА) в воздушное пространство
-
31 вторжение СВ
Military: ground incursion -
32 вторжение в воздушное пространство
1) Military: (ЛА) air incursion2) Makarov: air invasionУниверсальный русско-английский словарь > вторжение в воздушное пространство
-
33 набег
3) Military: hit-and-run raid, hit-run raid, hit-skip raid4) Makarov: raid (особ. кавалерийский) -
34 набегание
1) Military: (ремня, цепи) climb, (ремня, цепи) creeping, (ремня, цепи) run-on, (ремня, цепи) running-on2) Engineering: creep (ремня), creeping (ремня), moving to the high point (толкателя по отношению к кулачку), run-on (ремня), running-on3) Forestry: creeping (приводного ремня), tracking (ленты)5) Textile: running-on (ремня)6) Information technology: crowd, crowding, crowding effect (битов или знаков), overlap7) Fishery: running up8) Mechanic engineering: engaging side (каната, ремня, цепи)9) Makarov: climbing (одной детали по отношению к другой, ремня или цепи по отношению к шкиву или звёздочке), creep (по инерции), incursion, run-on (одной детали по отношению к другой, ремня или цепи по отношению к шкиву или звёздочке), spilling (магнитной ленты)10) General subject: ride-up -
35 набегание фазы
Makarov: incursion -
36 налёт
1) General subject: a raid on a bank (бандитов на банк), attack, blast, crust, depredation, drag net, drag-net, draw net, draw-net, flight, foray, fur (на языке больного), highjacking (на автомобиль и т.п.), hijacking (на автомобиль и т.п.), hint, hold up, hold-up, incrustation (и т.п.), incursion, irruptive, odor, odour, patina, raid, raid (полиции, бандитов), scurf, stick up, stick-up, swoop, taint (чего-либо нежелательного, неприятного), tang, tarnish, tincture, touch, veneer2) Geology: blossom, efflorescence, fumarole incrustation3) Aviation: flight experience, flying hours (лётчика), (в часах) FH4) Medicine: accretion (на зубах), deposit (зубной), film, incrustation, pellicle, plaque accumulation (на зубах)5) Literal: twang6) Military: boost, fighting-through, run, sweep7) Engineering: bloom (тонкий слой), coat (тонкий слой), deposit (тонкий слой), film (тонкий слой), haze, oxide spots, residue, scab (дефект эмали), slug (дефект пряжи), time in service (самолёта)8) Agriculture: spew9) Mathematics: film, thin coating10) Architecture: tinge11) Mining: encrustation13) Radio: flying time14) Textile: nib (порок шёлка), slug (дефект нити шёлка-сырца)17) Dentistry: calculus, plaque, tartar, stain (на зубах)18) Silicates: wart19) Ecology: settling20) Polymers: blush, chalking, nib (порок нити)21) Automation: deposition22) Plastics: bloom (на поверхности)23) General subject: blooming (на поверхности уплотнительного кольца)24) Aviation medicine: background (летчика в часах), flight hours (в часах), flight time (в часах), hours (в часах), hours of flying time (в часах), pilot hours (в часах)25) Makarov: "sweat", accrued flying time, coating, condensate, flying hours (количество часов полёта, совершенных, напр. лётчиком за определённый период времени), inroad, onslaught (of insects), raid (полиции, бандитов и т.п.), scull, settlings, sudden attack -
37 нападение
1) General subject: aggression, an assault on ( smb., smth.) (на кого-л., что-л.), an attack on (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), attack, incursion, infall, inroad (вредителей), lamming, molestation (на прохожих), onfall, onset, onslaught, stabbing (с использованием холодного оружия; on smb.), act of assault2) Biology: offense (в поведении животных)3) Medicine: assault4) Obsolete: brunt, bear the brunt5) Military: assault, attack, charge (тж. перен. в разговоре, споре), inroad, invasion, onrush, (воздушное) raid, threat6) Engineering: infestation (вредителей)8) Law: assailing, assaultive act (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара, либо угроза таковым), hijacking9) Australian slang: aggro10) Politics: capture, occupation, seizure11) Astronautics: offensive12) Ecology: infestation14) Programming: intrusion15) International law: (на страну) armed agression16) Makarov: abuse, aggression upon ( smb., smth.) (на кого-л., чего-л.), aggression upon smb., (smth.) (на кого-л., чего-л.), attack (вредителей), charge (в футболе и т.п.)17) Archaic: insult18) Taboo: stomping on -
38 наступление
1) General subject: advent, attack, beginning, break, break (чего-л.), break-up, breaking, coming in, coming-in, fall, forwardness (чего-л.), incursion (моря), jump off, offence, offensive, oncoming, set-to, onset2) Military: acting on the offensive, advance, attack, conducting an attack, drive, embarking on an offensive, jump-off, kick-off, making an attack, military advance, mounting the offensive, offense, offensive blow, onslaught, push3) Mathematics: attack4) Law: accrual (срока платежа), accruer (срока платежа), attachment (ответственности, риска, обязанности и т. д.), maturing (о сроке), occurrence7) Oil: encroachment (фронта воды), invasion (вытесняющей среды)8) Fishery: ingression9) Ecology: progradation (береговой линии) -
39 начало заболевания
1) General subject: onset of a disease2) Medicine: incursion of disease, invasionУниверсальный русско-английский словарь > начало заболевания
-
40 начать военное вторжение в
Politics: launch a military incursion intoУниверсальный русско-английский словарь > начать военное вторжение в
См. также в других словарях:
incursion — [ ɛ̃kyrsjɔ̃ ] n. f. • 1352; lat. incursio « invasion », de currere « courir » 1 ♦ Entrée, court séjour d envahisseurs en pays ennemi. ⇒ attaque, coup (de main), descente, invasion . Les incursions de pillards, de bandes nomades. ⇒ raid, razzia. ♢ … Encyclopédie Universelle
incursión — sustantivo femenino 1. Penetración de un ejército en territorio enemigo: La tropa realizó una incursión nocturna. 2. (no contable) Uso/registro: elevado. Intento o aproximación a una actividad nueva: incursión en la poesía, incursión en la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Incursion — In*cur sion, n. [L. incursio: cf. F. incursion. See {Incur}.] [1913 Webster] 1. A running into; hence, an entering into a territory with hostile intention; a temporary invasion; a predatory or harassing inroad; a raid. [1913 Webster] The Scythian … The Collaborative International Dictionary of English
incursion — Incursion. s. f. v. Course de gens de guerre en pays ennemi. Grande incursion. incursions continuelles. les incursions des Barbares dans un tel pays. faire incursion, des incursions … Dictionnaire de l'Académie française
incursion — (n.) hostile attack, early 15c., from M.Fr. incursion (14c.) or directly from L. incursionem (nom. incursio) a running against, noun of action from pp. stem of incurrere (see INCUR (Cf. incur)) … Etymology dictionary
Incursion — (v. lat.), feindlicher Einfall, Streiterei … Pierer's Universal-Lexikon
Incursion — Incursion, lat. deutsch, Streifzug … Herders Conversations-Lexikon
incursion — I noun advancement, aggression, assault, attack, breach, encroachment, entrance, foray, forced entry, hostile entrance, incursio, infiltration, influx, infringement, ingress, ingression, inroad, introgression, intrusion, invasion, irruption,… … Law dictionary
incursion — *invasion, raid, inroad … New Dictionary of Synonyms
incursion — [n] invasion aggression, attack, foray, infiltration, inroad, intrusion, irruption, penetration, raid; concepts 86,320 Ant. retreat … New thesaurus
incursión — (Del lat. incursĭo, ōnis). 1. f. Acción de incurrir. 2. Intromisión en una actividad ajena. 3. Mil. Correría de guerra … Diccionario de la lengua española
