-
1 неизлечимо больной
-
2 неизлечимый
incurabile, inguaribile* * *прил.incurabile; insanabile, immedicabile книжн.неизлечи́мая болезнь — malattia incurabile / inguaribile тж. перен.
* * *adjgener. immedicabile, incurabile, inguaribile, insanabile -
3 incurable
[ɪn'kjʊərəbl] 1. 2.nome malato m. (-a) incurabile, malato m. (-a) cronico (-a)* * *[in'kjuərəbl](not able to be cured or corrected; not curable: an incurable disease/habit.) incurabile, inguaribile* * *incurable /ɪnˈkjʊərəbl/A a.1 incurabile; inguaribile; insanabileB n.(med.) malato incurabile; malato cronicoincurably avv.* * *[ɪn'kjʊərəbl] 1. 2.nome malato m. (-a) incurabile, malato m. (-a) cronico (-a) -
4 ♦ hopeless
♦ hopeless /ˈhəʊpləs/a.1 disperato; senza speranza; irreparabile: hopeless sorrow, dolore disperato; a hopeless situation, una situazione disperata4 (fam.) pessimo; disastroso: a hopeless actor, un pessimo attore; He's hopeless at maths, in matematica è una franahopelessly avv. hopelessness n. [u]. -
5 incurably
[ɪn'kjʊərəblɪ]to be incurably romantic — fig. essere un inguaribile romantico
* * *incurably /ɪnˈkjʊərəblɪ/avv.incurabilmente.* * *[ɪn'kjʊərəblɪ]to be incurably romantic — fig. essere un inguaribile romantico
-
6 intractable
[ɪn'træktəbl]* * *intractable /ɪnˈtræktəbl/a.1 intrattabile; scontroso; difficile2 (ind.) intrattabile; difficile da lavorareintractability, intractablenessn. [u]intractablyavv.intrattabilmente.* * *[ɪn'træktəbl] -
7 irreversible
[ˌɪrɪ'vɜːsəbl]* * *[iri'və:səbl](that cannot be reversed or changed back; (of damage) permanent.) irreversibile* * *irreversible /ɪrɪˈvɜ:səbl/a.1 inabrogabile; irrevocabile2 (scient., tecn.) irreversibileirreversibilityn.1 l'essere inabrogabile; irrevocabilità2 (scient., tecn.) irreversibilitàirreversiblyavv.2 (scient., tecn.) irreversibilmente.* * *[ˌɪrɪ'vɜːsəbl] -
8 terminal
['tɜːmɪnl] 1.1) (at station) terminal m.; aer. (air) terminal m.rail terminal — terminal, stazione di testa
2) inform. terminale m.3) el. terminale m.2.1) (last) [ stage] terminale; med. (incurable) [ patient] terminale, incurabile; fig. [ boredom] mortale2) comm. scol. trimestrale* * *['tə:minəl] 1. noun1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) terminal2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) stazione; capolinea3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) terminale4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) terminale2. adjective((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) terminale* * *terminal /ˈtɜ:mɪnl/A a.3 trimestrale; periodico: (rag.) terminal accounts, rendiconto trimestrale; terminal examinations, esami trimestrali5 (elettr.) di morsetto; ai morsetti; di connessioneB n.1 (elettr.) capocorda; terminale; morsetto2 (comput.) terminale6 (naut.) stazione marittima● (telef.) terminal block, morsettiera □ (elettr.) terminal board, morsettiera □ (bot.) terminal bud, gemma apicale □ (geol.) terminal moraine, morena frontale □ terminal tower, pilone ( di funivia o teleferica) □ (fis.) terminal velocity, velocità limite □ (elettr.) terminal voltage, tensione ai morsetti □ ( d'ospedale) terminal ward, reparto malati terminali.* * *['tɜːmɪnl] 1.1) (at station) terminal m.; aer. (air) terminal m.rail terminal — terminal, stazione di testa
2) inform. terminale m.3) el. terminale m.2.1) (last) [ stage] terminale; med. (incurable) [ patient] terminale, incurabile; fig. [ boredom] mortale2) comm. scol. trimestrale -
9 untreatable
-
10 неизлечимый
[neizlečímyj] agg. (неизлечим, неизлечима, неизлечимо, неизлечимы) -
11 неизлечимая болезнь
Русско-итальянский юридический словарь > неизлечимая болезнь
-
12 безнадёжный
1) ( не дающий надежды) senza speranza, disperato2) ( неисправимый) irrecuperabile, irrimediabile* * *прил.1) senza speranza, disperatoбезнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici
2) перен. полн. ф. усилит. ( безвыходный) senza rimedio, irreparabile* * *adj1) gener. sfigato, fallimentare, disastroso, disperato, fuori di speranza, insperabile, senza speranza2) liter. spallato -
13 безнадежный
1) ( не дающий надежды) senza speranza, disperato2) ( неисправимый) irrecuperabile, irrimediabile* * *прил.1) senza speranza, disperatoбезнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici
2) перен. полн. ф. усилит. ( безвыходный) senza rimedio, irreparabile* * *adjgener. spacciato (î áîëüíîì; privo di qualsiasi speranza di sopravvivere, di sfuggire alla morte es.: i medici lo danno ormai per spacciato) -
14 болезнь
malattia ж., male м.заразная болезнь — malattia contagiosa [infettiva]
* * *ж.malattia, male m, infermità; morbo m спец.по боле́зни — a causa di (una) malattia
Базедова боле́знь — morbo di Basedow
заразная боле́знь — malattia contagiosa / infettiva
морская боле́знь — mal di mare
профессиональная боле́знь — malattia professionale; tecnopatia f спец.
повальная боле́знь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosa
подхватить боле́знь разг. — buscarsi / prendersi una malattia
отсутствовать по боле́зни — assentarsi per motivi di salute
боле́знь его свалила — il male lo atterrò
••боле́знь роста — malattia di crescenza
* * *ngener. morbo, travaglio, acciacco, infermita, malanno, malattia, male, malore -
15 вытащить
1) ( вынести) trascinare fuori, tirare fuori, portare fuori2) ( вынуть) tirare fuori3) ( выдернуть) strappare, estrarre, cavare4) ( украсть) rubare, sfilare5) ( заставить пойти) trascinare6)* * *сов. В1) см. тащить2) ( вынести) portare / trascinare fuori3) разг. ( украсть) rubare vt, portare via; sottrarre vtвы́тащить на свет божий (напр., старые дрязги) — rispolverare vt, rimettere in gioco
* * *vliter. trarre -
16 неизлечимая болезнь
adjgener. malattia esiziale, malattia incurabile, malattia insanabile, malattia irrimediabile, male che non perdona -
17 неисправимый
* * *прил.неисправи́мый недостаток — difetto incorreggibile
неисправи́мый лгун — bugiardo impenitente
неисправи́мый оптимист — ottimista incorreggibile / inguaribile
* * *adjgener. inconvertibile, incurabile, impenitente, inammendabile, incorreggibile, inemendabile, insanabile, irriducibile -
18 неисправимый недостаток
adjgener. difetto incurabile, difetto non emendabileUniversale dizionario russo-italiano > неисправимый недостаток
-
19 неизлечимая болезнь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неизлечимая болезнь
-
20 неизлечимый
1) immedicabile2) incurabileРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неизлечимый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incurabile — /inku rabile/ agg. [dal lat. tardo incurabilis ]. 1. [di malattia, che non dà speranza di guarigione: sordità, cecità i. ] ▶◀ (lett.) immedicabile, inguaribile, insanabile. ↑ esiziale, letale, mortale, pernicioso. ◀▶ curabile, guaribile, sanabile … Enciclopedia Italiana
incurabile — in·cu·rà·bi·le agg., s.m. e f. AD 1. agg., che non si può curare: malattia incurabile Sinonimi: inguaribile. Contrari: curabile, guaribile. 2. agg., s.m. e f., che, chi è affetto da una malattia inguaribile | agg., spec. scherz., iron., di… … Dizionario italiano
incurabile — {{hw}}{{incurabile}}{{/hw}}A agg. Impossibile da curare; SIN. Inguaribile, insanabile. B s. m. e f. Chi è affetto da malattia incurabile … Enciclopedia di italiano
incurabile — pl.m. e f. incurabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
incurabile — agg. 1. (di malato) inguaribile, insanabile, cronico □ (di malattia) nefasto, letale, mortale, maligno CONTR. curabile, guaribile, medicabile □ lieve, innocuo, benigno 2. (fig., di vizio, di difetto, ecc.) incorreggibile, inveterato CONTR. corr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incurabil — INCURÁBIL, Ă, incurabili, e, adj. (Despre boli) Care nu poate fi vindecat, fără leac; (despre fiinţe) care suferă de o boală nevindecabilă, p. ext. de un defect moral ce nu (mai) poate fi vindecat. – Din fr. incurable. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
Francisco Delicado — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Delicado, (c. 1475 c. 1535), clérigo y escritor español de la época del Renacimiento. Biografía No se sabe apenas nada sobre su origen, aparte de lo que cuenta en sus obras, publicadas la mayor parte de… … Wikipedia Español
incurable — (in ku ra bl ) adj. 1° Qui ne peut être guéri, en parlant de maladies pour lesquelles on ne connaît aucun moyen de guérison ou qui n en comportent réellement aucun. • Les blessures qu elles [les flèches trempées dans le sang de l hydre de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
curabile — cu·rà·bi·le agg. CO che si può curare: un male curabile, un malato curabile Sinonimi: guaribile, sanabile. Contrari: incurabile, inguaribile, insanabile. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1300. ETIMO: dal lat. curabĭle(m), v. anche curare … Dizionario italiano
disfidare — di·sfi·dà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. LE sfidare a duello: s a disfidar s ha Orlando, son quell io |... a cui la pugna più conviene 1b. v.tr. OB considerare incurabile un malato 2. v.intr. (avere) OB diffidare di qcn. {{line}} {{/line}} DATA: sec … Dizionario italiano
guaribile — gua·rì·bi·le agg. CO che può guarire o essere guarito: malato guaribile, una ferita facilmente guaribile, guaribile in dieci giorni Sinonimi: curabile, sanabile. Contrari: incurabile, inguaribile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 … Dizionario italiano