-
61 mysterious
mɪsˈtɪərɪəs прил. таинственный;
загадочный, непостижимый Syn: inconceivable, incomprehensible таинственный;
непостижимый - * crime таинственное преступление - in a * way непостижимым образом - she gave me a * look она бросила на меня взгляд, полный таинственности mysterious таинственный;
непостижимыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mysterious
-
62 obscure
əbˈskjuə
1. прил.
1) темный, слабо освещенный, тусклый;
мрачный misty and obscure day ≈ туманный и тусклый день Syn: dark, gloomy, dim, dismal
2) а) неопределенный, неотчетливый, неясный, смутный Syn: indistinct, unclear, vague, faint, hardly perceptible to the eye б) фон. слабый, редуцированный( о гласных)
3) тусклый, выцветший( о красках) Syn: dingy, dull, not bright
4) непонятный;
малопонятный, невразумительный, неясный;
неразборчивый;
непостижимый, загадочный Syn: abstruse, unintelligible, incomprehensible;
mysterious, cryptic, recondite, arcane Ant: clear, explicit, plain, transparent
5) а) незаметный, неприметный;
неизвестный, ничем не прославившийся;
непритязательный, скромный an obscure poet ≈ ничем не прославившийся поет Syn: inconspicuous, undistinguished, unnoticed;
humble, lowly, mean б) скрытый, уединенный an obscure country village ≈ уединенная деревушка Syn: remote, secluded, hidden, retired, secret
2. гл.
1) затемнять, затенять Syn: darken, dim
2) скрывать, прятать (препятствовать видимости, обзору) The moon was now quite obscured. ≈ Луна полностью скрылась (за облаками). Syn: conceal
3) делать неясным, затемнять (смысл, значение и т. п.)
4) утаивать, скрывать Syn: disguise
5) затмевать, превосходить Syn: overshadow, outshine
6) фон. редуцировать (гласный) темнота, ночь;
мрак неясность, смутность очертаний темный, слабо освещенный;
мрачный - * corner темный угол неясный, смутный, неотчетливый - * sound неясный звук - * shape смутные очертания - to have an * view of smth. неясно представлять себе что-л. смутный, неосознанный - * feelings смутные чувства - the * beginnings of a great movement первые признаки зарождающегося великого движения нечеткий, приглушенный - * pulse слабый пульс, плохо прощупывающийся пульс непонятный, невразумительный;
неразборчивый - * meaning скрытое значение - * explanation невразумительное объяснение - * motivations непонятные мотивы - the part he played in the matter remains * его роль в этом деле остается неясной незаметный, малоизвестный;
ничем не прославившийся;
скромный - * job незаметная должность - an * book of a forgotten author малоизвестная книга забытого писателя - he settled in an * country village он поселился в глухой деревушке - many deeds of bravery remain * многие подвиги остаются неизвестными - this * family of ours наша простая семья матовый, без блеска, темноватый - * brown приглушенный коричневый цвет затемнять, затенять - windows *d by curtains окна, затемненные занавесками - the moon was *d by clouds тучи закрыли луну делать неясным, запутывать - to * the meaning of the word сделать неясным значение слова - his testimony *d the issue его показание запутало дело - his reasoning was *d by emotion его мысли путались от переживаний затмевать - his fame was *d by that of his great son слава его великого сына затмила его собственную загораживать( вид) ;
мешать( обзору) - to * the light загораживать свет( военное) задымлять редуцировать (гласный) obscure делать неясным ~ делать неясным (о значении слова и т. п.) ~ загораживать;
to obscure the light загораживать свет ~ запутывать ~ затемнять;
перен. затушевывать ~ затмевать;
to obscure (smb.'s) fame затмить( чью-л.) славу ~ мрачный, темный;
тусклый ~ мрачный, темный, тусклый ~ незаметный, неизвестный, ничем не прославленный ~ незаметный;
неизвестный, ничем не прославленный, безвестный ~ непонятный, невразумительный ~ непонятный;
невразумительный ~ неясный, смутный ~ скрытый, уединенный ~ скрытый, уединенный ~ затмевать;
to obscure (smb.'s) fame затмить (чью-л.) славу ~ загораживать;
to obscure the light загораживать свет -
63 sealed
si:ld прил.
1) запечатанный, за печатью, скрепленный печатью
2) неизвестный, непонятный, неясный it is a sealed book to me ≈ это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка Syn: unintelligible, incomprehensible запечатанный, за печатью, скрепленный печатью - * pattern утвержденный /стандартный/ образец - * order приказ в запечатанном пакете, секретный приказ (подлежащий вскрытию в предписанный момент) герметизированный;
герметичный;
запаянный - * cabin (авиация) герметическая кабина > * book книга за семью печатями > he is a * book to me он для меня полнейшая загадка ~ неизвестный, непонятный;
it is a sealed book to me это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка sealed p. p. от seal ~ запечатанный ~ запечатанный ~ неизвестный, непонятный;
it is a sealed book to me это для меня книга за семью печатями, это для меня загадка ~ опечатанный ~ скрепленный печатью -
64 unclear
прил.
1) непонятный, неясный, туманный Syn: unintelligible, incomprehensible
2) неуверенный, сомневающийся неясный, непонятный неуверенный, сомневающийся - I am * as to their names я не очень точно знаю их фамилии -
65 unconceivable
ˈʌnkənˈsi:vəbl прил.;
тж. inconceivable
1) невообразимый, необъяснимый, непонятный, непостижимый (to) Syn: incomprehensible, inscrutable
2) разг. невероятный, невообразимый, немыслимый It is unconceivable that she could be considered for the job. ≈ Невероятно, как ее только взяли на работу. невообразимый, немыслимый непостижимый unconceivable = inconceivable unconceivable = inconceivableБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unconceivable
-
66 unsearchable
ʌnˈsə:tʃəbl прил. необъяснимый, непонятный, непостижимый, таинственный, неисповедимый Syn: inconceivable, incomprehensible (книжное) непостижимый, неисповедимый unsearchable непостижимый, таинственныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsearchable
-
67 wayward
ˈweɪwəd прил.
1) своенравный;
несговорчивый, капризный, упрямый Syn: wilful, self-will, unruly, wrongheaded, intractable, disobedient
2) непредсказуемый, неуправляемый, неустойчивый The movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought ≈ Ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как движение человеческой мысли. Syn: unpredictable, erratic
3) сбившийся с пути( о заслужившем моральное порицание) своенравный, своевольный;
непокорный;
капризный изменчивый, непостоянный;
непредсказуемый - * fate капризы судьбы сбившийся с пути;
заблудший;
ставший на путь преступлений - * minor( эвфмеизм) несовершеннолетний преступник - * girl (эвфмеизм) несовершеннолетняя проститутка wayward изменчивый, непостоянный ~ сбившийся с пути ~ своенравный;
капризный -
68 feeble
1. [ʹfi:b(ə)l] n1) книжн. слабость, слабое место, слабина2) арх. слабый, хилый человек3) слабая часть клинка ( фехтование)2. [ʹfi:b(ə)l] a1. 1) слабый2) незначительный, ничтожный2. слабый, хилый, немощныйto grow feeble - слабеть, ослабевать, хиреть
he's a feeble sort of chap - он слабый, безвольный человек
it is incomprehensible to his feeble mind - это недоступно его слабому уму
don't be feeble! - разг. а умнее ты ничего не скажешь?
3. слабый, непрочный4. бледный, невыразительный3. [ʹfi:b(ə)l] v арх.feeble work - бледное /невыразительное/ произведение, слабая работа
-
69 incomprehensibility
-
70 вещь
ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорогая вещь — chose chère, objet cher2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)теплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudesэто хорошая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.4) (обстоятельство, явление) chose fпроизошла непонятная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible••называть вещи своими именами — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam) -
71 невнятный
невнятное произношение — prononciation inarticulée ( или indistinct) -
72 невразумительный
inintelligible, incompréhensible; peu probant ( неубедительный)невразумительный ответ — réponse peu convaincante -
73 непонятно
1) нареч. d'une manière incompréhensible; inconcevablement2) предик. безл. il est impossible de comprendreмне непонятно, как... — je ne vois pas comment... -
74 непостижимость
-
75 LISP
1) Компьютерная техника: List Programming2) Техника: large integrated speech processor, laser isotope separation program, Лисп (язык программирования)3) Шутливое выражение: Lots Of Inane Silly Parentheses, Lots Of Incomprehensible Single Parentheses, Lots Of Irritating And Silly Parentheses, Lots Of Irritating Superfluous Parentheses4) Грубое выражение: Lost In Stupid Parentheses, Lots Of Idiotic And Stupid Parentheses, Lots Of Incredibly Stupid Parentheses, Lots Of Infernal Stupid Parentheses, Lots Of Insane Stupid Parentheses, Lots Of Insipid And Stupid Parentheses, Lots Of Irritating Stupid Parentheses5) Сокращение: LISt Processing Language, List Processing (A programming language used in artificial intelligence)6) Вычислительная техника: List Processing (See HLL; Language), LISt Processor (LISP), Lots of Isolated Silly Parentheses (LISP, Slang), LISt processing7) Иммунология: Lots Of Irritating Single Parentheses8) Расширение файла: List Processor, List Processing (Programming Language) -
76 Lisp
1) Компьютерная техника: List Programming2) Техника: large integrated speech processor, laser isotope separation program, Лисп (язык программирования)3) Шутливое выражение: Lots Of Inane Silly Parentheses, Lots Of Incomprehensible Single Parentheses, Lots Of Irritating And Silly Parentheses, Lots Of Irritating Superfluous Parentheses4) Грубое выражение: Lost In Stupid Parentheses, Lots Of Idiotic And Stupid Parentheses, Lots Of Incredibly Stupid Parentheses, Lots Of Infernal Stupid Parentheses, Lots Of Insane Stupid Parentheses, Lots Of Insipid And Stupid Parentheses, Lots Of Irritating Stupid Parentheses5) Сокращение: LISt Processing Language, List Processing (A programming language used in artificial intelligence)6) Вычислительная техника: List Processing (See HLL; Language), LISt Processor (LISP), Lots of Isolated Silly Parentheses (LISP, Slang), LISt processing7) Иммунология: Lots Of Irritating Single Parentheses8) Расширение файла: List Processor, List Processing (Programming Language) -
77 lisp
1) Компьютерная техника: List Programming2) Техника: large integrated speech processor, laser isotope separation program, Лисп (язык программирования)3) Шутливое выражение: Lots Of Inane Silly Parentheses, Lots Of Incomprehensible Single Parentheses, Lots Of Irritating And Silly Parentheses, Lots Of Irritating Superfluous Parentheses4) Грубое выражение: Lost In Stupid Parentheses, Lots Of Idiotic And Stupid Parentheses, Lots Of Incredibly Stupid Parentheses, Lots Of Infernal Stupid Parentheses, Lots Of Insane Stupid Parentheses, Lots Of Insipid And Stupid Parentheses, Lots Of Irritating Stupid Parentheses5) Сокращение: LISt Processing Language, List Processing (A programming language used in artificial intelligence)6) Вычислительная техника: List Processing (See HLL; Language), LISt Processor (LISP), Lots of Isolated Silly Parentheses (LISP, Slang), LISt processing7) Иммунология: Lots Of Irritating Single Parentheses8) Расширение файла: List Processor, List Processing (Programming Language) -
78 avoir le bon Dieu dans sa poche
разг. быть с богом запанибрата, на короткой ноге... je ne m'étonne pas des gens qui cherchent à expliquer l'incompréhensible, mais de ceux qui croient avoir trouvé l'explication, de ceux qui ont le bon Dieu dans leur poche. Eh bien oui! tout dogmatisme m'exaspère. (G. Flaubert, Correspondance.) —... я удивляюсь не тем людям, которые пытаются объяснить непонятное, а тем, которые воображают, что нашли объяснение и что они на короткой ноге с богом. Догматизм любой масти для меня невыносим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le bon Dieu dans sa poche
-
79 volapük
-
80 amphigourique
См. также в других словарях:
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
Incomprehensible — In*com pre*hen si*ble, a. [L. incomprehensibilis: cf. F. incompr[ e]hensible. See {In } not, and {Comprehensible}.] [1913 Webster] 1. Not capable of being contained within limits. [1913 Webster] An infinite and incomprehensible substance. Hooker … The Collaborative International Dictionary of English
incomprehensible — Incomprehensible. adj. de tout genre. Inconcevable, qui ne peut estre compris. Dieu est incomprehensible. les voyes de Dieu sont incomprehensibles. On dit qu Un homme, qu une femme sont incomprehensibles, quand ils ont des manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
incomprehensible — [in käm΄prē hen′sə bəl, in käm΄prihen′sə bəl] adj. [ME < OFr or L: OFr incompréhensible < L incomprehensibilis] 1. not comprehensible; that cannot be understood; obscure or unintelligible 2. Archaic illimitable incomprehensibility n.… … English World dictionary
incomprehensible — I adjective abstruse, acroamatic, acroamatical, acroatic, ambiguous, beyond comprehension, concealed, dark, deep, difficult to comprehend, dim, enigmatic, enigmatical, esoteric, fathomless, hard to understand, hidden, impenetrable, impossible to… … Law dictionary
incomprehensible — (adj.) mid 14c., from L. incomprehensibilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + comprehensibilis (see COMPREHENSIBLE (Cf. comprehensible)) … Etymology dictionary
incomprehensible — [adj] not understandable baffling, beats me*, beyond comprehension, beyond one’s grasp*, clear as mud*, cryptic, Delphic*, enigmatic, fathomless, Greek*, impenetrable, incognizable, inconceivable, inscrutable, mysterious, mystifying, obscure,… … New thesaurus
incomprehensible — Incomprehensible, Incomprehensibilis … Thresor de la langue françoyse
incomprehensible — (Del lat. incomprehensibĭlis). adj. incomprensible … Diccionario de la lengua española
incomprehensible — ► ADJECTIVE ▪ not able to be understood. DERIVATIVES incomprehensibility noun incomprehensibly adverb incomprehension noun … English terms dictionary
incompréhensible — (in kon pré an si bl ) adj. 1° Qui ne peut être compris. • Sachant que ma nature est extrêmement faible et limitée et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, DESC. Médit. IV, 5. • C est lui [Dieu] qui fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré