-
1 לא קומוניקטיבי
incommunicative -
2 ilişki kurmayan
incommunicative -
3 молчелив
incommunicative -
4 некомуникативен
incommunicative -
5 לא מתקשר
incommunicative, noncommunicative -
6 некоммуникабельный
Синонимический ряд:необщителен (прил.) дик; замкнут; малообщителен; неконтактен; нелюдим; необщителенРусско-английский большой базовый словарь > некоммуникабельный
-
7 необщителен
unsociable, anti-social, uncommunicative, incommunicative, uncompanionable unneighbourly; reticentразг. offish(сдържан) self-contained, reservedнеобщителен човек разг. clamнеобщителен съм keep o.s. to o.s* * *необщѝтелен,прил., -на, -но, -ни unsociable, anti-social, uncommunicative, incommunicative, uncompanionable; unneighbourly; reticent; taciturn; close-mouthed, close-lipped; разг. offish; ( сдържан) self-contained, reserved; \необщителенен съм keep o.s. to o.s.; \необщителенен човек разг. clam.* * *antisocial; dissociable; farouche{fqxrouS}; incommunicative; unconversable{`Xnkxn`vx;sxbl}; unneighbourly; unsociable* * *1. (сдържан) self-contained, reserved 2. unsociable, anti-social, uncommunicative, incommunicative, uncompanionable unneighbourly;reticent 3. НЕОБЩИТЕЛЕН съм keep o.s. to o.s 4. НЕОБЩИТЕЛЕН човек разг. clam 5. разг. offish -
8 zurückhaltend
I Part. Präs. zurückhaltenII Adj.1. reserved; (unaufdringlich) unobtrusive; (kühl, reserviert) restrained, undemonstrative; (vorsichtig) guarded, cautious; (wenig mitteilsam) uncommunicative; Empfang: cool; Beifall: polite; Ton, Behandlung, Art etc.: low-key; Farben: muted; ( nicht) zurückhaltend sein mit be (un-) sparing withII Adv. reagieren: in a subdued ( oder restrained) way; eher negativ: coolly, without enthusiasm; antworten: cautiously, guardedly; zurückhaltend gemustert Stoff: with an unobtrusive pattern* * *retiring; incommunicative; reticent; restrained; reserved; distant; cagey; aloof; guarded; undemonstrative; temperate* * *zu|rụ̈ck|hal|tend1. adj1) (= beherrscht, kühl) restrained; (= reserviert) reserved; (= vorsichtig) cautious, guarded; Börse dull2) (= nicht großzügig) sparing2. advwith restraint* * *1) (not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) aloof2) (not close: a distant relation.) distant3) (not friendly: Her manner was rather distant.) distant4) (cautious: He gave guarded replies.) guarded5) guardedly6) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) shy7) (not saying very much; not showing what one is feeling, thinking etc: a reserved manner.) reserved8) (controlling, or able to control, one's feelings.) restrained9) (shy: a very quiet, retiring person.) retiring10) (not too obvious or noticeable: She is quiet and unobtrusive.) unobtrusive* * *zu·rück·hal·tendI. adj1. (reserviert) reserved2. (vorsichtig) cautious, guardedII. adv cautiously, guardedly* * *1.1) reserved; subdued, muted < colour>2) (kühl, reserviert) cool, restrained <reception, response>3) (sparsam)2.mit etwas zurückhaltend — < person> who is/was sparing with something; sparing with something pred.
1) < behave> with reserve or restraint2) (kühl, reserviert) coolly* * *B. adj1. reserved; (unaufdringlich) unobtrusive; (kühl, reserviert) restrained, undemonstrative; (vorsichtig) guarded, cautious; (wenig mitteilsam) uncommunicative; Empfang: cool; Beifall: polite; Ton, Behandlung, Art etc: low-key; Farben: muted;(nicht) zurückhaltend sein mit be (un-)sparing withB. adv reagieren: in a subdued ( oder restrained) way; eher negativ: coolly, without enthusiasm; antworten: cautiously, guardedly;zurückhaltend gemustert Stoff: with an unobtrusive pattern* * *1.1) reserved; subdued, muted < colour>2) (kühl, reserviert) cool, restrained <reception, response>3) (sparsam)2.mit etwas zurückhaltend — < person> who is/was sparing with something; sparing with something pred.
1) < behave> with reserve or restraint2) (kühl, reserviert) coolly* * *(alt.Rechtschreibung) adj.restraining adj. (alt.Rechtschreibung) adv.incommunicative adj. (alt.Rechtschreibung) sein ausdr.to be reserved expr. adj.cautious adj.reserved adj.retentive adj. -
9 молчаливый
1) General subject: ( as) quiet as the grave, broody, close, close lipped, close mouthed, close tongued, close-lipped, close-mouthed, close-tongued, dumb, inarticulate, incommunicative, mum, mute, reticent, secret as the grave, silent, soundless, speechless, tacit, taciturn, tight lipped, tight-lipped, tongue-tied, tuneless, uncommunicative, wordless, quiet2) Poetical language: stilly3) Rare: conticent5) Psychology: quiescent6) Jargon: shut-pan7) leg.N.P. implied8) Makarov: as quiet as the grave, incommunicable, quiet as the grave -
10 некоммуникабельный
1) General subject: incommunicative, non communicating, non-communicating, shut in, shut-in, uncommunicative, uncompanionable, segregative2) Makarov: incommunicableУниверсальный русско-английский словарь > некоммуникабельный
-
11 некоммуникативный
Makarov: incommunicative -
12 необщительный
1) General subject: aloof, antisocial, asocial, avoidant, dissociable, dissocial, incommunicative, lane, lone, offish, reserved, self contained, self-contained, unapproachable, unclubbable, uncommunicative, uncompanionable, unsociable, unsocial, morose, reticent2) Rare: insociable, segregative3) Psychoanalysis: nonsocial, uncompaniable, unconversable4) Makarov: incommunicable, indrawn -
13 неразговорчивый
1) General subject: cagey, incommunicative, laconic, laconical, short spoken, short-spoken, taciturn, uncommunicative, uncompanionable, close-mouthed2) Colloquial: cagy3) Bookish: unvocal4) Psychoanalysis: unconversable5) Makarov: incommunicable -
14 сдержанный
1) General subject: brittle, button down, button-down, buttoned down, buttoned up, chary, chaste, checked, close, close lipped, close mouthed, close tongued, close-lipped, close-mouthed, close-tongued, collected, composed, contained, continent, continent (в словах, поступках), decent, demure, discreet, distant, dry, forbearing, frozen, guarded, inaccessible, incommunicative, inhibited, insular, low key, low profile, low-key, low-profile (о позиции, поведении), measured (о речи), mim, moderate, modest, prudent, qualified, quiet, repressed, reserved, restrained, reticent, retiring, sedate, self composed, self contained, self restrained, self-composed, self-contained, self-restrained, sober minded, sober-minded, sobersided (слишком), stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, strange, suppressed, tempered, tight (в обращении), unaffectionate, unbroken (об обещании и т. п.), undemonstrative, unenthusiastic (о приеме), unexpansive, unsociable, muted (lacking enthusiasm), understated (о вещах, напр. an understated suit - подчеркнуто скромный, но элегантный костюм), minimalistic, bottled up, curt, cold-minded2) American: preppy3) Diplomatic term: soft4) Psychology: self-collected5) Business: dominated7) Makarov: frosted, incommunicable, indrawn, lean (о стиле, слоге), temperate, unbending, undemonstrative (о человеке, чувствах и т.п.)8) Idiomatic expression: as cool as cucumber -
15 необщительный
прил.unsociable, unsocial, nonsocial, insociable, incommunicative, uncompaniable, avoidant, unconversable, см. тж некоммуникабельный -
16 неразговорчивый
прил.incommunicative, unconversable, reticent, taciturn -
17 сдержанный
прил.1) ( необщительный) incommunicative, unsociable2) ( владеющий собой) composed, self-restrained -
18 nierozmowny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierozmowny
-
19 umeddelsom
adj incommunicative. -
20 umeddelsom
adj. incommunicative
См. также в других словарях:
Incommunicative — In com*mu ni*ca*tive, a. Not communicative; not free or apt to impart to others in conversation; reserved; silent; as, the messenger was incommunicative; hence, not disposed to hold fellowship or intercourse with others; exclusive. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incommunicative — index inarticulate, mute, noncommittal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incommunicative — [in΄kə myo͞o′ni kāt΄iv, in΄kə myo͞o′ni kə tiv] adj. not communicative; reserved; taciturn … English World dictionary
incommunicative — adjective Date: 1670 uncommunicative … New Collegiate Dictionary
incommunicative — incommunicatively, adv. incommunicativeness, n. /in keuh myooh ni keuh tiv, kay /, adj. not communicative; reserved; uncommunicative. [1660 70; IN 3 + COMMUNICATIVE] * * * … Universalium
incommunicative — adjective Uncommunicative … Wiktionary
incommunicative — I (Roget s IV) modif. Syn. quiet, secretive, silent, uncommunicative; see reserved 3 , taciturn . II (Roget s Thesaurus II) adjective Not speaking freely or openly: close, close mouthed, incommunicable, reserved, reticent, silent, taciturn,… … English dictionary for students
incommunicative — adj. not communicative, inexpressive, undemonstrative,in·com mu·ni·ca·tive || ‚ɪŋkÉ™ mjuËnɪkeɪtɪv / kÉ™tɪv … English contemporary dictionary
incommunicative — adjective another term for uncommunicative. Derivatives incommunicatively adverb incommunicativeness noun … English new terms dictionary
incommunicative — a. Reserved, unsociable, unsocial … New dictionary of synonyms
incommunicative — adj quiet, closed mouthed, uncommunicative, silent, mum, mute, dumb, Sl. buttoned up; noncommittal, evasive; brief, of few words, laconic, terse, curt, short; unsociable, shy, reserved, reticent, taciturn … A Note on the Style of the synonym finder