-
1 unbequem
unbequem, incommodus. – alienus (nicht geeignet für den Zweck, v. Zeit u. Ort). – iniquus (eig. uneben; dah. ungünstig, von Orten). – molestus (beschwerlich, lästig). – wenn es dir nicht unb. ist, nisi tibimolestum est; si commodum est oder erit; quod commodo tuo fiat, cum erit tuum commodum. – Unbequemlichkeit, incommoditas (z.B. rei: u. temporis). – inc ommodum (unbequemer Umstand, Unannehmlichkeit). – molestia (Beschwerde). – jmdm. U. verursachen, alci molestum esse; alci incommodum afferre: wenn es ohne U. für dich geschehen kann, quod commodo tuo fiat: sobald es ohne U. für dich geschehen kann, cum erit tuum commodum.
-
2 ungelegen
ungelegen, inopportunus. – intempestivus (zur Unzeit geschehend). – incommodus (unbequem). – alienus (ungehörig, z.B. tempus docendi). – non aptus (nicht passend, z.B. tempus). – jmdm. sehr ung., alci perincommodus. – Adv. intempestive (zur Unzeit). – incommode (unbequem). – jmdm. ung. kommen, incommode venire ad alqm; non apto tempore alqm interpellare; molestum intervenire: es kommt od. ist mir etwas ung., alqd submoleste fero: es ist od. kommt mir sehr ung., periniquo animo fero. – Ungelegenheit, incommoditas (z.B. temporis). – incommodum (Widerwärtigkeit, die jmd. trifft). – jmdm. U. machen, alci incommodum afferre od. conciliare (eine Widerwärtigkeit); alci negotium exhibere od. facessere (Verdruß, Händel).
См. также в других словарях:
incommodité — [ ɛ̃kɔmɔdite ] n. f. • 1549; « immondice » 1389; lat. incommoditas 1 ♦ Littér. Gêne, désagrément causé par ce qui est incommode. ⇒ ennui, importunité, inconvénient. Incommodité d un voisinage bruyant. L incommodité d habiter loin de son lieu de… … Encyclopédie Universelle
Incommodities — Incommodity In com*mo di*ty, n.; pl. {Incommodities}. [L. incommoditas: cf. F. incommodit[ e]. See {Incommodious}.] Inconvenience; trouble; annoyance; disadvantage; encumbrance. [Archaic] Bunyan. [1913 Webster] A great incommodity to the body.… … The Collaborative International Dictionary of English
Incommodity — In com*mo di*ty, n.; pl. {Incommodities}. [L. incommoditas: cf. F. incommodit[ e]. See {Incommodious}.] Inconvenience; trouble; annoyance; disadvantage; encumbrance. [Archaic] Bunyan. [1913 Webster] A great incommodity to the body. Jer. Taylor.… … The Collaborative International Dictionary of English
incommodity — /in keuh mod i tee/, n., pl. incommodities. disadvantage; inconvenience. [1400 50; late ME < L incommoditas. See INCOMMODE, ITY] * * * … Universalium
incomodidad — ► sustantivo femenino 1 Falta de comodidad: ■ prefiero pagar un hotel a soportar la incomodidad de una tienda de campaña. SINÓNIMO incomodo ANTÓNIMO comodidad 2 Molestia física: ■ las azafatas se disculparon por las incomodidades del vuelo.… … Enciclopedia Universal
Inkommodität — In|kom|mo|di|tät, die; , en [lat. incommoditas] (bildungsspr.): Unbequemlichkeit, Lästigkeit einer Sache: Übergangsschwierigkeiten, wie sie in derartigen Fällen in der Deutschschweiz mit einigen psychischen en verbunden sind (NZZ 30. 6. 84, 11) … Universal-Lexikon
Inkommodität — In|kom|mo|di|tät die; , en <aus lat. incommoditas, Gen. incommoditatis, eigtl. »Nachteil; Unhöflichkeit«> (veraltet) Unbequemlichkeit, Lästigkeit … Das große Fremdwörterbuch
incommodity — (n.) early 15c., from M.Fr. incommodité (late 14c.), from L. incommoditas, from incommodus, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + commodus suitable, convenient (see COMMODE (Cf. commode)) … Etymology dictionary
danger — Danger, Semble que ce soit un mot composé, quasi Damnum gerens. Casus, Discrimen, Flamma, Incommoditas, Periculum, Noxa. Un danger prochain, Periculum ingruens. Pareil danger, Similitudo periculi. Danger de mort, Periculum capitale. Danger de la… … Thresor de la langue françoyse
ennuy — et fascherie, AEgrimonia, AEgritudo, Diuidia, Incommoditas, Molestia, Odium, Satietas, Senium, Taedium. L ennuy qu on prend d une chose premier qu elle advienne, Praemolestia. Legier ennuy, Offensiuncula. Plein d ennuy et fascheries, AErumnosus.… … Thresor de la langue françoyse
fascherie — Fascherie, AEgrum aegri, AEgrimonia, Diuidia diuidiae, Molestia, Odium, Offensiuncula, Offensio, Incommoditas, Satietas, Taedium. Fascherie et ennuy d estre accompagné, Satietas hominum. Quelle fascherie y a il parmy ce mariage? Quid habent… … Thresor de la langue françoyse
