-
1 incomber
vi (à qn)лежать на чьей-либо обязанности, возлагаться на..., приходиться, выпадать на чью-либо долюcette tâche lui incombe — эта обязанность лежит на нёмil incombe à... — надлежит... -
2 incomber
лежать на чьей-л. обязанности, возлагаться на... -
3 incomber
-
4 incomber
гл.общ. выпадать (на чью-л.) долю, ложиться (Sans doute, la responsabilité incombe à ceux qui sont impliqués.), приходиться, возлагаться на (...), (à qn) лежать (на чьей-л.) обязанности -
5 incomber à
гл.общ. возлагаться на -
6 incomber
vt. indir лежа́ть ◄-ит► ipf. на обя́занности (+ G), возлага́ться ipf. (на + A); па́дать pf. (на + A), <на до́лю + G>; выпада́ть/вы́пасть ◄-дет, -'пал► на до́лю(+ G);ce devoir vous incombe — на вас возлага́ется э́та зада́ча ║ les frais qui vous incombent — расхо́ды, кото́рые па́дают <прихо́дятся> на ва́шу до́лю; les frais incombent au vendeur — расхо́ды несёт продаю́щийil vous incombe d'éclaircir la situation — ва́ша обя́занность — вы́яснить ситуа́цию;
-
7 incomber
выпадатьвыпастьдоставатьсядостаться -
8 incomber sur
гл.общ. выпадать на долю (кого-л., чего-л.), приходиться на (кого-л., чего-л.), возлагаться на (кого-л., чего-л.) -
9 выпасть
ключи выпали у меня из рук — les clés me sont tombées des mains2) ( об осадках) tomber vi (ê.)ему выпало счастье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)4) ( случиться)день выпал дождливый — la journée a été pluvieuse -
10 доля
I ж.пятая доля — un ( или le) cinquièmeприходиться на чью-либо долю — constituer la part de qnвходить в долю с кем-либо — entrer vi (ê.) de part avec qnдоля истины — parcelle f de vérité2) бот., анат. lobe m••львиная доля — part f du lion; part léonineII ж.выпасть кому-либо на долю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чем-либо тяжелом)эта тяжелая задача выпала на мою долю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe -
11 достаться
1) (при раздаче, разделе) recevoir vt; перев. тж. оборотом с гл. avoir vtему достался фотоаппарат — il a eu ( или a reçu) un appareil photographique3) безл. разг. ( получить нагоняй)ему досталось — on l'a grondé ( или reprimandé, morigéné) -
12 лежать
1) être couchéлежать в постели — être au lit, garder le lit, être alité2) ( находиться) être vi; se trouverлежать в больнице — être à l'hôpital; être situé ( быть расположенным где-либо)ключ лежит в кармане — la clef se trouve ( или est) dans la pocheгород лежит на берегу моря — la ville est située au bord de la mer3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qnответственность лежит на нем — la responsabilité lui incombe••лежать волнами ( о волосах) — onduler viлежать на душе, на совести — avoir qch sur le cœur, sur la conscienceлежать на боку разг. — fainéanter viна ее лице лежала печать страдания — son visage portrait l'empreinte de la souffranceнаш путь лежит на восток — notre chemin va vers l'estчто плохо лежит разг. — ce qui traîne -
13 лечь
туман лег на долину — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la valléeсвет лег на картину — le tableau a été éclairé par la lumièreподозрение легло на него — le soupçon est tombé sur luiпозор лег на него — la honte est retombée sur lui••лечь в больницу — aller vi (ê.) à l'hôpitalлечь на операцию — se faire opérerскладки на платье хорошо легли — les plis de la robe tombent bienлечь костьми — y laisser ses os -
14 обязанность
ж.obligation f, devoir mвременно исполняющий обязанности директора — directeur m intérimaire, directeur par intérimвсеобщая воинская обязанность — service m militaire obligatoire pour tousлежать на обязанности кого-либо — être du devoir de qn, incomber à qn -
15 падать
1) tomber vi (ê.)падать на землю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)барометр падает — le baromètre baisse3) ( о скоте) crever vi; périr vi4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)падать на долю кого-либо — échoir à qn6) ( об ударении)ударение падает на первый слог — l'accent frappe la première syllabe••падать духом — perdre courage, se laisser aller -
16 peser
vt. взве́шивать/взве́сить;peser le pour et le contre — взве́сить [все] за и про́тив; j'ai pesé mes mots — я [вполне́] взвеси́л <обду́мал> свои́ сло́ваpeser les bagages sur la bascule — взве́шивать бага́ж <ве́щи> на веса́х;
║ absolt.:cette balance pèse juste — э́ти весы́ точны́
■ vi.1. (avoir du poids) ве́сить ipf.;une caisse pesant 60 kg — я́щик ве́сом в шестьдеся́т кило́граммов; ça pèse lourd — э́то тяжело́il pèse soixante cinq kilos — он ве́сит шестьдеся́т пять килогра́ммов;
║ fig.:ces arguments ne pèsent pas lourd — э́то недоста́точно ве́ские <весо́мые> до́воды
le repas lui pèse sur l'estomac ∑ — по́сле еды́ он ощуща́ет тя́жесть в желу́дкеun lourd fardeau pèse sur mes épaules — тяжёлый груз да́вит мне на пле́чи;
║ fig.:un soupçon pèse sur lui — на нём лежи́т подозре́ние; le remords pèse sur sa conscience ∑ — у него́ тяжело́ на душе́ от угрызе́ний со́вести; votre avis — а pesé sur ma décision — ва́ше мне́ние, повлия́ло на моё реше́ниеune responsabilité écrasante pesé sur moi — на мне лежи́т тя́жкая отве́тственность;
3. (être pénible) быть* в тя́гость, тяготи́ть ◄-щу► ipf., ложи́ться/лечь* бре́менем, гнести́ ◄-тёт► passé mus.) ipf.;sa présence me pèse — его́ прису́тствие ∫ мне в тя́гость <↑гнетёт меня́>; ∑ он тяготи́т меня́ свои́м прису́тствием; la solitude lui pèse — одино́чество гнетёт его́; une menace pèse sur nous — над на́ми нави́сла опа́сность; faire peser une menace sur qn. — создава́ть/созда́ть угро́зу для кого́-л.de lourds impôts pèsent sur les travailleurs — непоси́льные нало́ги ложа́тся тяжёлым бре́менем на трудя́щихся;
4. (appuyer> нажима́ть/нажа́ть ◄-жму, -ёт► (на + A), налега́ть/ нале́чь* (на + A), нада́вливать/надави́ть ◄-'вит► (на + A);il a pesé de tout son poids sur le levier — он всем те́лом навали́лся на рыча́г
■ vpr.- se peser
- pesé
См. также в других словарях:
incomber — [ ɛ̃kɔ̃be ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1789 ; « concerner; s abattre sur » 1468; lat. incumbere « peser sur » ♦ INCOMBER À : peser, retomber sur (qqn), être imposé à (qqn), en parlant d une charge, d une obligation. Les devoirs et les… … Encyclopédie Universelle
Incomber — In*com ber, v. t. See {Encumber}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
INCOMBER — v. intr. être imposé à quelqu’un en parlant d’une Charge, d’un devoir, d’une responsabilité qui retombe sur lui. C’est à lui que cette tâche incombe. Il ne s’effraya pas de la lourde charge qui lui incombait. C’est à vous qu’il incombe de faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incomber — (in kon bé) v. n. Être imposé, en parlant d une charge, d un devoir. C est à moi que ce devoir incombe. ÉTYMOLOGIE Lat. incumbere, peser sur, proprement être couché sur, de in (voy. in.... 2), et cumbere, dont le radical est cubare (voy.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
incomber — … Useful english dictionary
revenir — [ r(ə)vənir; rəv(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22> • Xe; de re et venir I ♦ (Personnes) 1 ♦ Venir de nouveau. Le docteur promit de revenir le lendemain. ⇒ repasser. Il n est pas revenu nous voir. ♢ Venir d un lieu, d une situation … Encyclopédie Universelle
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
incumba — INCUMBÁ, pers. 3 incúmbă, vb. I. intranz. (Despre sarcini, obligaţii) A se impune, a reveni cuiva. – Din fr. incomber, lat. incumbere. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INCUMBÁ vb. v. reveni … Dicționar Român
retomber — [ r(ə)tɔ̃be ] v. intr. <conjug. : 1> • 1538; de re et 1. tomber I ♦ (Êtres vivants) 1 ♦ Tomber de nouveau; faire une seconde chute. L enfant « tombe, se relève, retombe, rampe » (Duhamel) . Toucher terre après s être élevé, après être monté … Encyclopédie Universelle
1er regiment de tirailleurs marocains — 1er régiment de tirailleurs marocains 1er Régiment de Tirailleurs Marocains Insigne régimentaire du 1er R.T.M (3e modéle) Période 1912 – 1965 Pays … Wikipédia en Français
1er régiment de tirailleurs marocains — Insigne régimentaire du 1er R.T.M (4e modéle) … Wikipédia en Français