Перевод: с французского на русский

с русского на французский

incognito

  • 1 incognito

    adv. инко́гнито;

    voyager incognito — путеше́ствовать ipf. инко́гнито

    ■ m инко́гнито n, m indécl., garder l'incognito — сохраня́ть/сохрани́ть <остава́ться/оста́ться> инко́гнито n; l'auteur a voulu garder l'incognito — а́втор пожела́л оста́ться неизве́стным

    Dictionnaire français-russe de type actif > incognito

  • 2 incognito

    1. adv 2. m
    garder l'incognito — сохранять инкогнито

    БФРС > incognito

  • 3 incognito

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > incognito

  • 4 garder l'incognito

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > garder l'incognito

  • 5 voyager incognito

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > voyager incognito

  • 6 инкогнито

    1) с. incognito m
    2) нареч. incognito

    БФРС > инкогнито

  • 7 aller porter des oranges à qn

    шутл.
    (aller porter [или apporter] des oranges à qn)
    носить передачу кому-либо (в больницу, в тюрьму), навещать кого-либо

    L'inculpation de Françoise Sagan m'a donné l'envie de lire par précaution sa biographie avant d'aller lui porter les oranges d'usage. (Le Monde.) — В связи с обвинением, выдвинутым против Франсуазы Саган, мне захотелось, из предосторожности, прочитать ее биографию, прежде чем ее навестить.

    Là-dessus Dupont, qui vous croyait prisonnier en Écosse, a décidé d'aller vous porter des oranges et n'a rien trouvé de mieux que de revêtir la jupe de son épouse afin de passer incognito à la douane. (R. Cousse, Le Bâton de la maréchale.) — После этого Дюпон, который думал, что вы в шотландской тюрьме, решил отнести вам передачу и не нашел ничего лучше, как одеться в платье своей жены, чтобы под вымышленным именем пройти через таможню.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller porter des oranges à qn

  • 8 faire aller la marmite

    (faire aller [или faire bouillir, faire marcher] la marmite (de...) [тж. faire bouillir le pot])
    кормить, содержать семью; зарабатывать на жизнь

    - Je vous répète que je la connais, que je connais son père. Elle a cinq sœurs. - Et elle fait bouillir la marmite? (H. Duvernois, La Poule.) — - Я говорю вам, что знаю ее и знаю ее отца. У нее пять сестер. - И она кормит всю семью?

    J'envoie incognito au "Sémaphore" de Marseille une correspondance qui m'aide à faire bouillir ma marmite. - c'est une de mes petites hontes cachées. (É. Zola, Correspondance.) — Время от времени я посылаю в марсельский "Семафор" какую-нибудь статейку без подписи, которая дает мне дополнительные средства к существованию; это один из моих тайных грешков, которых я стыжусь.

    Ces conversations d'apparat font les délices des échotiers, des chroniqueurs atteints de stérilité. De quelque côté que souffle le vent, sous quelque drapeau qu'ils se rangent, comme le maître professe, tour à tour, avec une ardeur égale, toutes les opinions, ils y trouvent toujours de quoi faire bouillir leur pot. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Эти рассчитанные на эффект разговоры - истинная находка для выдохшихся газетчиков: в какую бы сторону ни дул ветер и каковы бы ни были их политические направления, ибо мэтр провозглашал поочередно и с одинаковым пылом самые разнообразные мнения, они всегда находили в них чем поживиться.

    - cela fait bouillir la marmite

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire aller la marmite

См. также в других словарях:

  • incognito — [ ɛ̃kɔɲito ] adv. et n. m. • 1581; mot it. « inconnu »; lat. incognitus 1 ♦ En faisant en sorte qu on ne soit pas connu, reconnu (dans un lieu). Voyager incognito. ⇒ anonymement, secrètement. 2 ♦ N. m. Situation d une personne qui cherche à n… …   Encyclopédie Universelle

  • Incognito — ( unknown , from Latin incognitus ) may refer to:Incognito (comparative more incognito, superlative most incognito)Without being known; in disguise; in an assumed character, or under an assumed titleIn music: * Incognito (Celine Dion album) **… …   Wikipedia

  • incognito — INCÓGNITO adv. (În legătură cu o personalitate aflată în călătorie) Fără să fie cunoscut; în ascuns; cu nume fals. – Din fr., it. incognito. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98  INCÓGNITO adv. 1. (înv.) tiptil. (Călătorea incognito.) 2 …   Dicționar Român

  • Incognito — Студийный альбом Се …   Википедия

  • incognito — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. inkognito]{{/stl 33}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} ukrywanie swojej tożsamości; zatajenie (prawdziwego) nazwiska : {{/stl 7}}{{stl 10}}Postanowił zachować (swoje) incognito. Zdradzić swoje incognito. Ujawnić …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Incognito — (Supraśl,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. 11 go Listopada 7 , 16 030 Supraśl, Польша …   Каталог отелей

  • Incognito — In*cog ni*to, a. or adv. [It. incognito, masc., incognita, fem., L. incognitus unknown; pref. in not + cognitus known, p. p. of cognoscere: cf. F. incognito, fr. {It}. See {Cognition}.] Without being known; in disguise; in an assumed character,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incógnito — incógnito, ta 1. Uso/registro: elevado. Que es desconocido: Llegaron a un lugar incógnito. Frases y locuciones 1. de incógnito Sin ser reconocido: Los reyes viajaban de incógnito. Llegó de incógnito a la reunión …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Incognito — Incognito …   Deutsch Wikipedia

  • incógnito — incógnito, ta (Del lat. incognĭtus). 1. adj. No conocido. 2. m. Situación de un personaje público que actúa como persona privada. Su Majestad guarda el incógnito. 3. f. Mat. Cantidad desconocida que es preciso determinar en una ecuación o en un… …   Diccionario de la lengua española

  • Incognito — In*cog ni*to, n.; pl. {Incognitos}. [See {Incognito}, a.] [1913 Webster] 1. One unknown or in disguise, or under an assumed character or name. [1913 Webster] 2. The assumption of disguise or of a feigned character; the state of being in disguise… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»