-
21 и то хлеб
разг.it's better than nothing; it's something at least; let's be thankful for small mercies; one should make the best of what there isЛичность способна научиться читать - прекрасно, пусть учится; она проявляет наклонности к спорту - тоже неплохо; она никаких наклонностей не проявляет, и то хлеб для педагога. (А. Макаренко, Статьи и выступления) — A certain pupil is capable to master reading easily - all right, let him go ahead; another pupil has an inclination for sports - it is not bad either; even if a pupil has no abilities at all, the teacher should make the best of what there is.
-
22 обращать в свою веру
( кого)convert smb. to one's own enthusiasms...наверное, Биккертон сперва огорчался, замечая, что вовсе не к физике питает пристрастие этот улыбчиво-серьёзный мальчик с Северного острова. Биккертон подходил к нему в лаборатории, пытался обратить в свою веру. (Д. Данин, Резерфорд) — Bickerton must have been disappointed to begin with when he saw that this attractive lad from North Island felt more inclination for mathematics than for physics. Bickerton would seek him out in the laboratory; would try to convert him to his own enthusiasms.
Русско-английский фразеологический словарь > обращать в свою веру
-
23 сердце (у кого) не лежит к (кому , к чему)
Set phrase: one has no inclination for (smth.)Универсальный русско-английский словарь > сердце (у кого) не лежит к (кому , к чему)
-
24 сердце не лежит к
-
25 писаться
I несовер. - писаться; совер. - написаться
1) spell, be spelled
2) безл. feel an inclination for writing
II страд. от писать* * *spell, be spelled -
26 камерная музыка
музыка звучала то громче, то тише — the music rose and fell
музыка, которая ласкает слух — music that pleases the ear
-
27 музыка
music; businessмузыка звучала то громче, то тише — the music rose and fell
музыка, которая ласкает слух — music that pleases the ear
-
28 не иметь отношения к
иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on
знать кое-что; понимать что к чему — to know a thing or two
Русско-английский большой базовый словарь > не иметь отношения к
-
29 положить на музыку
музыка звучала то громче, то тише — the music rose and fell
музыка, которая ласкает слух — music that pleases the ear
Русско-английский большой базовый словарь > положить на музыку
-
30 поправка на наклон
Русско-английский военно-политический словарь > поправка на наклон
-
31 склонность
(к кому-л./чему-л.)
inclination (to/for), disposition (to/towards); bent (for), turn (for) (способность)* * ** * *inclination, disposition; bent, turn* * *addictionappetiteaptitudebentbiasdispositionfavorflairhabitudeinclinationleaningliabilitypalatepartialityplypredispositionprepossessionproclivitypropensitytendtendencyveinvocationweakness -
32 склонность
ж. (к)1) ( предрасположенность) inclination (to, for); disposition (to, towards); ( к чему-л нежелательному) propensity (for, to, towards; + inf)скло́нность к полноте́ — inclination / tendency to corpulence
скло́нность к заболева́нию — susceptibility to illness
прирождённая скло́нность (к) — constitutional bias (towards)
2) ( способность) bent (for), turn (for)скло́нность к языка́м — gift for languages
3) ( симпатия) liking (for)пита́ть скло́нность к кому́-л — be well / kindly disposed towards smb
-
33 расположение
с.1. ( размещение) disposition, arrangementквартирное расположение воен. — billets pl.
расположение участка, сада и т. п. — situation of a plot, garden, etc.
проникать в расположение войск противника — penetrate the enemy's positions / lines
3. (порядок размещения чего-л.) arrangement, layoutрасположение слов грам. — word-order
4. ( симпатия) favour, liking, inclinationпользоваться чьим-л. расположением — enjoy smb.'s favour, be liked by smb.; be in smb.'s good books идиом.
заслужить чьё-л. расположение — win* smb.'s favour, gain smb.
искать чьего-л. расположения — court smb., curry favour with smb.
снискать чьё-л. расположение — win* smb.'s favour
5. (к; наклонность) inclination (to, for); disposition (to), propensity (to), bias (towards); (к музыке, искусству и т. п. тж.) disposition (for), taste (for)расположение к болезни, полноте — tendency to illness, stoutness
6. ( настроение) disposition, moodрасположение духа — mood, humour
быть в хорошем расположении духа — be in a good* / cheerful mood, be cheerful, be in (good) spirits
быть в плохом расположении духа — be in a bad* humour
у него нет расположения делать что-л. — he isn't in the mood to do smth.; he is in no mood for doing smth.
-
34 склонность
ж. (к)inclination (to, for); disposition (to, towards); ( способность) bent (for), turn (for)склонность к полноте — inclination / tendency to corpulence
питать склонность к кому-л. — be well / kindly disposed towards smb.
-
35 расположение
с.1) ( размещение) disposition [-'zɪ-], arrangement [-eɪn-]расположе́ние войск по кварти́рам — billeting of the troops
2) ( местоположение) situation, location; воен. тж. positionрасположе́ние са́да — situation of a garden
расположе́ние на ме́стности воен. — location on the ground
проника́ть в расположе́ние войск проти́вника — penetrate the enemy's positions / lines
3) ( порядок размещения) arrangement, layoutрасположе́ние не́рвов — nervation
расположе́ние слов грам. — word order
4) ( симпатия) favour, liking, inclinationпо́льзоваться чьим-л расположе́нием — enjoy smb's favour, be liked by smb; be in smb's good books идиом.
заслужи́ть чьё-л расположе́ние — win smb's favour, gain smb
иска́ть чьего́-л расположе́ния — court smb, curry favour with smb
сниска́ть чьё-л расположе́ние — win smb's favour
5) ( настроение) disposition, moodу него́ нет расположе́ния де́лать что-л — he isn't in the mood to do smth; he is in no mood for doing smth
у него́ нет расположе́ния е́хать туда́ — he is in no mood to go there
6) (к; склонность) inclination (to, for); disposition (to, for), propensity (for)••расположе́ние ду́ха — mood, humour
быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — be in a good / cheerful mood, be cheerful, be in (good) spirits
быть в плохо́м расположе́нии ду́ха — be in a bad humour
-
36 склонность
жен.; (к кому-л./чему-л.)inclination (to/for), disposition (to/towards); bent (for), turn (for) ( способность)питать склонность к кому-л. — be well/kindly disposed towards smb.
прирожденная склонность — (к кому-л./чему-л.) constitutional bias (towards)
склонность к полноте — inclination/tendency to corpulence
-
37 О-179
ОТБИВАТЬ/ОТБИТЬ ОХОТУ у кого к чему or что делать coll VP subj: abstr or human more often pfv) to cause s.o. to lose the desire to do sth.: X отбил у Y-a охоту делать Z = X killed (squelched) Y4s desire (cured Y of the desire) to do Z X made Y lose interest in doing Z X made Y lose Y4s taste for doing Z X discouraged Y4s inclination to do Z....Знакомство с русской историей могло бы давно отбить охоту искать какую-то руку справедливости, какой-то высший вселенский смысл в цепи русских бед... (Солженицын 2). An acquaintance with Russian history might long ago have discouraged any inclination to look for the hand of justice, or for some higher cosmic meaning, in the tale of Russia's woes... (2a). -
38 отбивать охоту
[VP; subj: abstr or human; more often pfv]=====⇒ to cause s.o. to lose the desire to do sth.:- X discouraged Y's inclination to do Z.♦...Знакомство с русской историей могло бы давно отбить охоту искать какую-то руку справедливости, какой-то высший вселенский смысл в цепи русских бед... (Солженицын 2). An acquaintance with Russian history might long ago have discouraged any inclination to look for the hand of justice, or for some higher cosmic meaning, in the tale of Russia's woes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбивать охоту
-
39 отбить охоту
[VP; subj: abstr or human; more often pfv]=====⇒ to cause s.o. to lose the desire to do sth.:- X discouraged Y's inclination to do Z.♦...Знакомство с русской историей могло бы давно отбить охоту искать какую-то руку справедливости, какой-то высший вселенский смысл в цепи русских бед... (Солженицын 2). An acquaintance with Russian history might long ago have discouraged any inclination to look for the hand of justice, or for some higher cosmic meaning, in the tale of Russia's woes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбить охоту
-
40 охота
I жен.; (на кого-л.; за кем-л.)II 1. жен.; разг.ястребиная охота, соколиная охота — falconry
(кому-л. делать что-л.; к кому-л./чему-л.)( желание) desire (for), mind (to); wish, inclinationотбивать охоту — (у кого-л. делать что-л.)to kill smb.'s desire to do smth., to make smb. to lose interest in doing smth.
по своей охоте — by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord
••2. предик.; безл.; разг.ему делать это в охоту — he likes doing it, he does it willingly
охота тебе заниматься этим! — what do you want to do it for?, what makes you do it?
что ему за охота делать это! — what makes him do it?; why do you want to do it?; why bother doing that?, what's the use of doing that?
См. также в других словарях:
inclination for/to/towards — an interest in or liking for. → inclination … English new terms dictionary
inclination — ► NOUN 1) a natural tendency to act or feel in a particular way. 2) (inclination for/to/towards) an interest in or liking for. 3) a slope or slant. 4) the angle at which a straight line or plane is inclined to another … English terms dictionary
inclination — noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ slight ▪ I did not feel the slightest inclination to hurry. ▪ little ▪ He has shown little inclination to resolve the conflict … Collocations dictionary
inclination — n. 1) to feel an inclination 2) a natural; strong inclination 3) an inclination for, to, towards 4) an inclination to + inf. (the carburetor has an inclination to flood) * * * [ˌɪnklɪ neɪʃ(ə)n] strong inclination to towards a natural an… … Combinatory dictionary
inclination — noun Date: 14th century 1. a. obsolete natural disposition ; character b. a particular disposition of mind or character ; propensity; especially liking < had little inclination for housekeeping > 2 … New Collegiate Dictionary
inclination — noun 1》 a natural tendency or urge to act or feel in a particular way. ↘(inclination for/to/towards) an interest in or liking for. 2》 a slope or slant. ↘a dip of a magnetic needle. ↘the angle at which a straight line or plane is… … English new terms dictionary
inclination — in•cli•na•tion [[t]ˌɪn kləˈneɪ ʃən[/t]] n. 1) a special disposition of the mind or temperament; a liking or preference: a great inclination for sports[/ex] 2) something to which one is inclined 3) the act of inclining or state of being inclined… … From formal English to slang
Inclination — in general is the angle between a reference plane and another plane or axis of direction. The axial tilt is expressed as the angle made by the planet s axis and a line drawn through the planet s center perpendicular to the orbital plane. Orbits… … Wikipedia
inclination — [in΄klə nā′shən] n. [OFr < L inclinatio < pp. of inclinare, INCLINE] 1. the act of bending, leaning, or sloping; esp., a bowing or nodding 2. an inclined surface or plane; slope; incline; slant 3. the extent or degree of incline from a… … English World dictionary
Inclination — In cli*na tion, n. [L. inclinatio: cf. F. inclination.] [1913 Webster] 1. The act of inclining, or state of being inclined; a leaning; as, an inclination of the head. [1913 Webster] 2. A direction or tendency from the true vertical or horizontal… … The Collaborative International Dictionary of English
Inclination compass — Inclination In cli*na tion, n. [L. inclinatio: cf. F. inclination.] [1913 Webster] 1. The act of inclining, or state of being inclined; a leaning; as, an inclination of the head. [1913 Webster] 2. A direction or tendency from the true vertical or … The Collaborative International Dictionary of English