-
41 наклон, угол
nphys. (наклона, падения) incidenza -
42 основная ставка заработной платы
adjfin. incidenza standard del costo della manodopera, saggio salariale baseUniversale dizionario russo-italiano > основная ставка заработной платы
-
43 процентное отношение
adjecon. incidenza, percentuale -
44 размер излишка
necon. incidenza sul sovrappiu -
45 распределение налогового бремени
nUniversale dizionario russo-italiano > распределение налогового бремени
-
46 случайно
1.per caso, casualmente2. вводн. сл.вы, случайно, не из Москвы — Lei, per caso, è di Mosca?
* * *1) нар. per / a caso, casualmente; occasionalmente ( время от времени)не случа́йно разг. — non a caso; non casualmente; non è casuale che; non per niente
чисто случа́йно — per puro / mero caso; per combinazione
2) вводн. сл. разг. per casoвы его, случа́йно, не знаете? — non lo conosce, per caso?
* * *adv1) gener. posticciamente, a bacchio, a caso, a fortuna, casualmente, fortuitamente, per accidente, per avventura, per caso, per combinazione, per incidenza, per sorte, per ventura2) jarg. ammuzzo -
47 ставка накладных расходов
nfin. quota dei costi generali, quota di spese generali, tasso d'imputazione dei costi comuni, tasso standard d'incidenza delle spese generaliUniversale dizionario russo-italiano > ставка накладных расходов
-
48 тяжесть
1) физ. gravità ж.центр тяжести — centro di gravità, baricentro м.
2) ( большой вес) gran peso м., pesantezza ж.3) (тяжёлый груз, предмет) peso м., oggetto м. pesante4) ( суровость) durezza ж., severità ж.5) ( болезненное ощущение) senso м. di pesantezza* * *ж.1) физ. gravità; grave m ( тело)центр тя́жести — centro di gravità
сила тя́жести — forza di gravità
2) ( большой вес) peso m, pesantezza3) ( тяжёлая вещь) peso mпереносить тя́жести — trasportare oggetti pesanti
поднимать тя́жести — sollevare i pesi
4) ( свойство) peso m, gravame m; durezza, gravità; carico m; перен. fardelloтя́жесть труда — gravame del lavoro
тя́жесть наказания — gravità / durezza della pena
тя́жесть расходов — peso / onere / gravame delle spese
5) ( болезненное ощущение) pesantezza, gravezzaтя́жесть в голове — ср. testa pesante
тя́жесть в желудке — pesantezza / peso allo stomaco
чувствовать тя́жесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambascia
* * *n1) gener. gravamento, gravezza, incidenza, ponderosita, gravita, gravedine (в голове), onore, pesantezza, traino (на возу)2) obs. salma3) liter. malloppo, peso, fardello, gravame4) eng. carico5) jocul. macina6) econ. onere7) fin. aggravio -
49 угол
1) angolo м.2) (помещения, предмета) angolo м.••3) (часть комнаты, сдаваемая внаём) parte ж. di camera4) ( жилище) abitazione ж., alloggio м., casa ж., tetto м.5) ( местность) angolo м., luogo м.* * *м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)у́гол ринга спорт. — angolo del ring
у́гол стола — spigolo del tavolo
на углу — all'angolo, alla cantonata
за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>
завернуть за у́гол — scantonare vi (a); girare l'angolo
забиться в у́гол — rincantucciarsi
поставить в у́гол (наказать) — mettere in castigo
ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza
из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento
на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate
искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare <in ogni buco / per tutti gli angoli>
2) ( приют) nido m, focolare mиметь свой у́гол — avere un tetto / letto
у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa
снимать у́гол — affittare una cameretta
3) перен. ( глухомань) angolo, luogo <riposto / fuori centro>глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre
медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco
4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий у́гол мат. — angolo adiacente / alterno
у́гол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto
у́гол отражения — angolo di riflessione
у́гол прицела воен. — angolo di mira
сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli
прижать / припереть в у́гол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt
шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle
разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto
•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro
* * *n -
50 угол атаки
n -
51 угол падения
-
52 удельная доля расходов
adjecon. incidenza delle speseUniversale dizionario russo-italiano > удельная доля расходов
-
53 удельный
••удельный вес ( доля) — tasso м., incidenza ж.
* * *I прил. II прил. ист.* * *adj1) econ. unitario (рассчитанный на единицу чего-л.)2) phys. specifico -
54 удельный вес аренды
-
55 удельный вес расходов
adjecon. incidenza delle speseUniversale dizionario russo-italiano > удельный вес расходов
-
56 чистая доля
adjfin. incidenza netta -
57 чистый удельный вес
adjecon. incidenza netta -
58 элемент издержек
nfin. elemento di costo, incidenza di costo -
59 угол падения
-
60 cumulative incidence
French\ \ incidence cumulativeGerman\ \ kumulative InzidenzDutch\ \ cumulatieve weerslagItalian\ \ incidenza cumulativaSpanish\ \ incidencia acumulativaCatalan\ \ incidència acumulativaPortuguese\ \ incidência cumulativa; função de distribuição do tempo de falhaRomanian\ \ -Danish\ \ kumulative incidensNorwegian\ \ kumulativ insidensSwedish\ \ kumulativ incidensGreek\ \ συσσωρευτική επίπτωσηFinnish\ \ kumuloituva insidenssiHungarian\ \ kumulatív incidenciájaTurkish\ \ birikimli vaka sıklığı; birikimli oluş sıklığıEstonian\ \ kumulatiivhaigestumusLithuanian\ \ -Slovenian\ \ kumulativna pojavnostPolish\ \ -Russian\ \ накопленная инцидентностьUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ uppsöfnuð tíðniEuskara\ \ pilatutako intzidentziaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الحدث التراكميAfrikaans\ \ kumulatiewe insidensieChinese\ \ -Korean\ \ 누적발생률
См. также в других словарях:
incidenza — /intʃi dɛntsa/ s.f. [dal lat. mediev. incidentia ]. 1. [il fatto di incidere, cioè di cadere sopra una superficie]. 2. (fig.) [il gravare su qualcosa, con la prep. di del primo arg. e la prep. su del secondo arg.: l i. di una spesa sul bilancio… … Enciclopedia Italiana
incidenza — in·ci·dèn·za s.f. 1. TS fis. il colpire un piano o una superficie 2a. CO fig., peso, influsso o effetto che un fenomeno può esercitare: l incidenza delle spese sul bilancio familiare, l incidenza del prezzo del petrolio sul costo della vita… … Dizionario italiano
incidenza — {{hw}}{{incidenza}}{{/hw}}s. f. 1 (stat.) Influenza quantitativa d un fenomeno su un altro. 2 (fis.) Angolo d –i, angolo formato dal raggio di luce incidente su un corpo con la perpendicolare alla superficie nel punto di incidenza. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
incidenza — pl.f. incidenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
incidenza — s. f. 1. (fig.) effetto, influsso, peso, influenza, portata 2. (raro) digressione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spanciare — {{hw}}{{spanciare}}{{/hw}}A v. tr. (io spancio ) 1 (raro) Sbudellare, sventrare. 2 (aeron.) Cabrare un velivolo fino ad alta incidenza. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Battere la pancia sull acqua nel tuffarsi. 2 (aeron.) Detto di velivoli,… … Enciclopedia di italiano
San Giovanni Lipioni — Infobox CityIT img coa = StemmaSanGiovanniLipioni.jpg official name = San Giovanni Lipioni name = San Giovanni Lipioni region = Abruzzo province = Chieti (CH) elevation m = 545 area total km2 = 8.67 population total = 286 population density km2 … Wikipedia
Darius Painter — Drawing of the depiction of Darius the Great and its inscription (ΔΑΡΕΙΟΣ, top right) on the Darius Vase … Wikipedia
Dareios-Maler — Abzeichnung der Dareios Figur mit Beschriftung (ΔΑΡΕΙΟΣ, oben rechts) auf der Perservase Der Dareios Maler (auch Darius Maler ) war ein apulischer Vasenmaler und bedeutender Vertreter des reichen Stils der unteritalischen Vasenmalerei. Seine… … Deutsch Wikipedia
Dareios Painter — Abzeichnung der Dareios Figur mit Beschriftung (ΔΑΡΕΙΟΣ, oben rechts) auf der Perservase Der Dareios Maler (auch Darius Maler ) war ein apulischer Vasenmaler und bedeutender Vertreter des reichen Stils der unteritalischen Vasenmalerei. Seine… … Deutsch Wikipedia
Dareiosmaler — Abzeichnung der Dareios Figur mit Beschriftung (ΔΑΡΕΙΟΣ, oben rechts) auf der Perservase Der Dareios Maler (auch Darius Maler ) war ein apulischer Vasenmaler und bedeutender Vertreter des reichen Stils der unteritalischen Vasenmalerei. Seine… … Deutsch Wikipedia