-
1 inchiodare a letto
гл. -
2 inchiodare al letto
гл.общ. приковать к постелиИтальяно-русский универсальный словарь > inchiodare al letto
-
3 inchiodare
inchiodare (-òdo) vt 1) прибивать, сбивать, сколачивать гвоздями 2) клепать, заклепывать inchiodare cannoni -- заклепать орудия 3) fig пригвождать, приковывать; сковывать; связывать inchiodare al letto -- пригвоздить <приковать> к постели (о болезни) inchiodare la macchina con una brusca frenata -- резко затормозить <остановить> машину inchiodarsi 1) fam запечатлеваться, оставаться( в памяти и т. п.) 2) (con qd) fam залезать в долги -
4 inchiodare
inchiodare (-òdo) vt 1) прибивать, сбивать, сколачивать гвоздями 2) клепать, заклёпывать inchiodare cannoni — заклепать орудия 3) fig пригвождать, приковывать; сковывать; связывать inchiodare al letto — пригвоздить <приковать> к постели (о болезни) inchiodare la macchina con una brusca frenata — резко затормозить <остановить> машину inchiodarsi 1) fam запечатлеваться, оставаться (в памяти и т. п.) 2) ( con qd) fam залезать в долги -
5 LETTO
m- L463 —- L464 —- L465 —- L466 —— см. - B142- L468 —— см. - P2334- L469 —- L471 —— см. - L467- L474 —figli di primo [secondo, ecc.] letto
— см. - C706- L477 —andare a letto con (или come, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)
— см. - G69- L482 —cascare (или тоск. ruzzolare) dal letto
- L483 —— см. - P946— см. - L481- L484 —essere in (un fondo di) letto (тж. essere inchiodato a или nel, stare a letto)
fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto
— см. - C1458- L485 —- L486 —- L487 —fare (или preparare) il letto a...
- L492 —- L493 —preparare il letto а...
— см. - L487— см. - L482— см. - L484— см. - L479chi guarda a ogni penna, non fa mai letto
— см. - P1188- L500 —chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
- L501 —chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena
il gioco, il letto, la donna e II fuoco non si contentan mai di poco
— см. - G508- L502a — -
6 inchiodare
(- odo) vt1) прибивать, сбивать, сколачивать гвоздями2) клепать, заклёпыватьinchiodare cannoni — заклепать орудия3) перен. пригвождать, приковывать; сковывать; связыватьinchiodare al letto — пригвоздить / приковать к постелиinchiodare la macchina con una brusca frenata — резко затормозить / остановить машину•Syn:Ant: -
7 INCHIODARE
-
8 inchiodare
2) сковывать, связывать* * *гл.1) общ. заклёпывать, прибивать (гвоздями), ранить лошадь (при ковке), прибивать гвоздями2) разг. (+D) задолжать3) перен. пригвождать, приковывать, связывать, сковывать -
9 -L490
пригвоздить к постели. -
10 приковать
сов. - приковать, несов. - приковыватьВ1) ( прикрепить) incatenare vt ( цепью)2) перен. attirare vtприковать внимание — attirare / calamitare / incatenare l'attenzioneприковать к постели — obbligare / inchiodare a letto
См. также в других словарях:
inchiodare — [der. di chiodo, col pref. in 1] (io inchiòdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere insieme due cose con chiodi, con le prep. a, su del secondo arg.: i. una tavola all altra (o sull altra )] ▶◀ (ant.) chiavare. ‖ fissare, unire. ◀▶ schiodare. ‖ dividere,… … Enciclopedia Italiana
inchiodare — in·chio·dà·re v.tr. (io inchiòdo) AD 1. unire, fissare con uno o più chiodi: inchiodare un asse, una tavola a un altra, il coperchio a una cassa | inchiodare una porta, una finestra: fissarle con chiodi in modo che non possano aprirsi Contrari:… … Dizionario italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
schiodare — schio·dà·re v.tr. (io schiòdo) CO 1. liberare dai chiodi: schiodare un asse | staccare estraendo i chiodi: schiodare un asse dal pavimento, un coperchio da una cassa Contrari: inchiodare. 2. fig., colloq., far muovere, far spostare qcn.: non si… … Dizionario italiano
immobilizzare — im·mo·bi·liz·zà·re v.tr. CO 1a. rendere immobile, obbligare all immobilità: l incidente lo ha immobilizzato a letto, la paura lo immobilizzò per alcuni secondi; immobilizzare un arto, impedirne i movimenti con una fasciatura, un ingessatura, un… … Dizionario italiano
obbligare — ob·bli·gà·re v.tr. (io òbbligo) FO 1. legare con un vincolo di natura giuridica o morale: la legge obbliga i giovani al servizio militare, il contratto obbliga i firmatari al pagamento, la coscienza ti obbliga a dire la verità; anche ass.: la… … Dizionario italiano