inch

aller au théâtre — идти́ в теа́тр;

il va souvent au théâtre — он ча́сто хо́дит в теа́тр;

il faut que j'aille chez le coiffeur — мне ну́жно сходи́ть к парикма́херу;

1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́те меня́, я ∫ [бы́стро] схожу́ и сейча́с же верну́сь <то́лько туда́ и обра́тно fam.>

aller jusqu'à — доходи́ть/дойти́ (до + G); доезжа́ть/дое́хать (до + G);

aller jusqu'au bout de sa pensée — идти́ <дойти́> до конца́ в свои́х рассужде́ниях;

● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли;

la forer va jusqu'au lac — лес дохо́дит до о́зера;

cette rue va du pont à la gare — э́та у́лица идёт < ведёт> от моста́ к вокза́лу;

comment allez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?, как [вы] пожива́ете?;

la montre va mal — часы́ пло́хо иду́т;

cette clé va-t-elle à la serrure? — э́тот ключ подхо́дит к замку́?;

aller se coucher (se baigner, se promener) — идти́ спать (купа́ться, гуля́ть);

s'il allait se mettre à pleuvoir... — е́сли вдруг пойдёт дождь...;

son état va s'améliorant — его́ состоя́ние улучша́ется; у aller

depuis un an il laisse tout aller — вот уже́ год, как он всё забро́сил <ни во что не вме́шивается>;

elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она́ всегда́ была́ така́я энерги́чная, а тепе́рь ей всё безразли́чно

il est déjà tard, je m'en vais — уже́ по́здно, я ухожу́;

si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — е́сли вы́мыть [вещь] в тёплой воде́, пятно́ исче́знет < сойдёт>;

aller ons! répondez! — ну, отвеча́йте же!;

billet d'aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно;

il n'a pas bougé de place depuis une heure — це́лый час он ∫ не шевели́лся <сиде́л не шевеля́сь>;

il y a du nouveau, la paysannerie bouge — происхо́дит что-то но́вое, крестья́не зашевели́лись

il a encore bougé ses meubles — он опя́ть переста́вил ме́бель

il n'a pas bougé le petit doigt pour m'aider — он и па́льцем не пошевельну́л, что́бы помо́чь мне

le poisson frétille dans le seau — ры́ба трепыха́ется < бьётся> в ведре́

frétiller sur son siège — верте́ться <ёрзать ipf.> на сту́ле

le bois pétille dans la cheminée — в пе́чи треща́т дрова́

le Champagne pétille — шампа́нское шипи́т <игра́ет>

ses yeux pétillent de malice — его́ глаза́ искря́тся лука́вством;

suivez-moi! — сле́дуйте <иди́те> за мной;

il la suit comme son ombre — он хо́дит за ней как тень;

les bagages suivront le voyageur — бага́ж отпра́вится ∫ вме́сте с <за> пасса́жиром;

sa femme le suit dans tous ses voyages — жена́ сопровожда́ет его́ во всех [его́], пое́здках

le verbe suit le sujet — глаго́л сле́дует < идёт> за подлежа́щим;

une période de stabilité suivit la crise — за кри́зисом после́довал пери́од стаби́льности;

nous l'avons suivrevi. à la trace — мы высле́живали его́, мы пошли́ за ним по сле́ду;

suivre un chemin — идти́ по доро́ге;

suivre les ordres — сле́довать прика́зу;

suivre un match à la télé — следи́ть за ма́тчем <смотре́ть матч> по телеви́зору;

suivez-moi bien — слу́шайте меня́ внима́тельно;

elle suit des cours de russe — она́ у́чится на ку́рсах ру́сского язы́ка, она́ хо́дит на <посеща́ет> ку́рсы ру́сского языка́;

suit une longue énumération — сле́дует дли́нное перечисле́ние;

il est étourdi, il ne suit pas — он рассе́ян и не следи́т внима́тельно;

il suit de là que... — отсю́да сле́дует, что...

il fait beugler chaque soir sa radio ∑ — ка́ждый ве́чер у него́ орёт ра́дио;

geindre de douleur — стона́ть от бо́ли

il geint et ne fait rien — он то́лько хны́чет <но́ет>, а ничего́ не де́лает

le tonnerre gronde — гром греми́т

la colère gronde — гнев клоко́чет littér.;

le chien gronde — соба́ка рычи́т

il gronde entre ses dents — он что-то невня́тно ворчи́т;

ne le gronde pas ne — ворчи́ на него́, не руга́й его́ gronder un enfant — жури́ть <отчи́тывать> ребёнка;

le cœur palpite — се́рдце бьётся <трепе́щет>;

rire de bon cœur (de tout son cœur) — смея́ться от [↑всей] души́;

ses yeux riaient — её глаза́ смея́лись;

on rit de lui — над ним смею́тся <потеша́ются>;

la cloche sonne — звони́т ко́локол;

l'horloge sonne — часы́ бьют;

on sonne [à la porte] — звоня́т [в дверь];

ces vers sonnent bien — э́ти стихи́ звуча́т хорошо́;

cet argument sonne creux — э́тот аргуме́нт звучи́т неубеди́тельно

il faisait sonner la fin. de ses phrases — он отчётливо произноси́л концы́ фраз;

sonner une cloche — звони́ть в ко́локол;

sonner la charge — труби́ть ата́ку;

la pendule sonna 6 heures (minuit) — часы́ про́били шесть [часо́в] (по́лночь);

elle sonna la femme de chambre — она́ вы́звала [звонко́м] го́рничную, она́ позвони́ла го́рничной

la tasse sonne le fêlé — ча́шка издаёт надтре́снутый звук

trembler de froid — дрожа́ть от хо́лода;

je tremble pour lui (à la pensée de ce qui peut lui arriver) — я дрожу́ <трепещу́> за него́ (при мы́сли о том, что мо́жет с ним случи́ться);

aboyer après qn. — ла́ять на кого́-л.;