-
1 incatenare
incatenare v. ( incaténo) I. tr. 1. enchaîner: incatenare un cane enchaîner un chien; incatenare un prigioniero enchaîner un prisonnier; incatenare i polsi di qcu. enchaîner les poignets de qqn. 2. ( fig) ( tenere bloccato) lier, enchaîner: questo lavoro mi incatena alla scrivania ce travail me tient enchaîné à mon bureau. 3. ( fig) ( sottomettere) enchaîner: incatenare la stampa enchaîner la presse. II. prnl. incatenarsi 1. s'enchaîner ( anche fig): incatenarsi per protesta a un cancello s'enchaîner à une grille pour protester. 2. ( Edil) chaîner. -
2 incatenare
incatenareincatenare [iŋkate'na:re]I verbo transitivo1 (legare con catene) anketten; (persona) in Ketten legen2 (figurato: soggiogare) fesseln; (legare strettamente) festbindenII verbo riflessivo■ -rsi sich (eng) verbinden, sich vereinigenDizionario italiano-tedesco > incatenare
3 incatenare
incatenare (-éno) vt 1) заковывать в цепи <в кандалы> 2) соединять цепью 3) fig порабощать incatenarsi 1) сцепляться, соединяться 2) связывать себя, лишать себя свободы действий incatenarsi con gli obblighi -- связать себя обязательствами4 incatenare
incatenare (-éno) vt 1) заковывать в цепи <в кандалы> 2) соединять цепью 3) fig порабощать incatenarsi 1) сцепляться, соединяться 2) связывать себя, лишать себя свободы действий incatenarsi con gli obblighi — связать себя обязательствами5 incatenare
6 incatenare
chain* * *incatenare v.tr.1 to chain, to chain up, to enchain; (ai piedi) to fetter: incatenare un prigioniero, to put a prisoner in chains (o to fetter a prisoner); incatenare qlcu. a un palo, to chain s.o. to a stake2 (fig.) (vincolare) to tie, to tie down, to hold*: tutti questi regolamenti m'incatenano, all these regulations tie me down; il nuovo lavoro lo incatena al tavolino, his new job keeps him tied to his desk // incatenare la stampa, to fetter (o muzzle) the press3 (rafforzare con catene) to reinforce with tie-rods4 (annodare fili) to knot together // incatenare le maglie, to chain stitch.◘ incatenarsi v.rifl. o rifl.rec. to be linked with each other (one another): le idee s'incatenano l'una con l'altra, ideas are linked one with another.* * *[inkate'nare]1. vtincatenare qc/qn a qc — to chain sth/sb to sth
2. vr (incatenarsi)incatenarsi a qc — to chain o.s. to sth
* * *[inkate'nare] 1.verbo transitivo1) to chain (up), to enchain [persona, animale]; to (en)fetter, to put* in chains [ forzato]2) fig. (vincolare) to tie (down)2.verbo pronominale incatenarsi to chain oneself* * *incatenare/inkate'nare/ [1]1 to chain (up), to enchain [persona, animale]; to (en)fetter, to put* in chains [ forzato]2 fig. (vincolare) to tie (down)II incatenarsi verbo pronominaleto chain oneself.7 incatenare
[inkate'nare]1. vtincatenare qc/qn a qc — to chain sth/sb to sth
2. vr (incatenarsi)incatenarsi a qc — to chain o.s. to sth
8 incatenare
1. v.t.1) сажать на цепь; (ant.) заковать в кандалыincatenare l'attenzione — приковывать внимание к + dat.
2. incatenarsi v.i.приковать себя цепью к + dat.9 incatenare
(- eno) vt1) заковывать в цепи / в кандалы3) перен. порабощать•Syn:перен. ammaliare, sedurre; vincolar(si)10 incatenare
гл.1) общ. заковывать в кандалы, заковывать в цепи2) перен. порабощать, сковывать3) стр. соединять, связывать11 incatenare
v. hedh në pranga, lidh me pranga.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > incatenare
12 incatenàre
v оковавам във вериги.13 incatenare
14 chain
I [tʃeɪn]1) (metal links) catena f.to put o keep sb. in chains incatenare qcn., mettere o tenere qcn. in catene; to keep a dog on a chain — tenere un cane alla catena
2) comm. catena f.3) (series) (of events) catena f., serie f.; (of ideas) concatenamento m.to make, form a (human) chain — fare, formare una catena umana
4) biol. geogr. fis. catena f.5) = unità di misura di lunghezza pari a 20,12 mII [tʃeɪn]verbo transitivo incatenare, mettere in catene [ person]to chain sb.'s wrists — incatenare i polsi di qcn.
to chain a bicycle to sth. — legare con la catena una bicicletta a qcs
* * *[ ein] 1. noun1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) catena2) (a series: a chain of events.)2. verb(to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) incatenare- chain store* * *I [tʃeɪn]1) (metal links) catena f.to put o keep sb. in chains incatenare qcn., mettere o tenere qcn. in catene; to keep a dog on a chain — tenere un cane alla catena
2) comm. catena f.3) (series) (of events) catena f., serie f.; (of ideas) concatenamento m.to make, form a (human) chain — fare, formare una catena umana
4) biol. geogr. fis. catena f.5) = unità di misura di lunghezza pari a 20,12 mII [tʃeɪn]verbo transitivo incatenare, mettere in catene [ person]to chain sb.'s wrists — incatenare i polsi di qcn.
to chain a bicycle to sth. — legare con la catena una bicicletta a qcs
15 fetter
['fetə(r)]* * *['fetə] 1. noun(a chain that holds the foot or feet of a prisoner, animal etc to prevent running away: The prisoner was in fetters.) catena2. verb(to fasten with a fetter: She fettered the horse.) incatenare;impastoiare* * *fetter /ˈfɛtə(r)/n.1 (al pl.) ceppi; ferri; catene(to) fetter /ˈfɛtə(r)/v. t.3 (fig.) impedire; ostacolare; inceppare.* * *['fetə(r)]16 приковать
сов. - приковать, несов. - приковыватьВ1) ( прикрепить) incatenare vt ( цепью)2) перен. attirare vtприковать внимание — attirare / calamitare / incatenare l'attenzioneприковать к постели — obbligare / inchiodare a letto17 incatenato
incatenato agg. in chains (pred.), chained (up); (fig.) tied (down) // ( metrica) rima incatenata, terza rima.* * *[inkate'nato] 1.participio passato incatenare2.aggettivo chained, shackled* * *incatenato/inkate'nato/II aggettivochained, shackled.18 enchain
[ɪn'tʃeɪn]verbo transitivo incatenare (anche fig.)* * *[ɪn'tʃeɪn]verbo transitivo incatenare (anche fig.)19 scatenare
(- eno) vt2) (contro) перен.) возбуждать, подстрекать3) давать волю ( страстям)scatenare l'odio — дать волю ненавистиscatenare fulmini — метать громы и молнии•Syn:Ant:20 заковать
сов. - заковать, несов. - заковыватьзаковать в оковы — mettere le catene / i ferri2) перен.река закована льдом — il fiume è chiuso in una corazza di ghiaccioСтраницыСм. также в других словарях:
incatenare — v. tr. [der. di catena, col pref. in 1] (io incaténo, ecc.). 1. [legare con una catena: i. una belva, un prigioniero ] ▶◀ mettere in catene, [di persona] mettere ai ferri. ‖ legare, mettere in ceppi. ◀▶ (non com.) scatenare. ‖ liberare,… … Enciclopedia Italiana
incatenare — in·ca·te·nà·re v.tr. (io incaténo) AD 1. legare con una catena o a una catena: incatenare un prigioniero, una belva feroce | estens., incarcerare, imprigionare Contrari: liberare, sciogliere. 2. fig., legare a sé, soggiogare: lo ha incatenato con … Dizionario italiano
incatenare — {{hw}}{{incatenare}}{{/hw}}A v. tr. (io incateno ) 1 Legare una persona con catene, mettere un animale alle catene: incatenare i prigionieri, il cane. 2 Annodare due o più fili insieme, come in una catena. 3 (fig.) Soggiogare, vincolare:… … Enciclopedia di italiano
incatenare — A v. tr. 1. mettere in catene, metter in ceppi □ ammanettare □ imprigionare CONTR. slegare □ (di cane, ecc.) sguinzagliare 2. (fig., cuori, sentimenti, ecc.) soggiogare, vincolare, legare, asservire, ammaliare, incantare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cadenàa — incatenare … Mini Vocabolario milanese italiano
Incadenà — incatenare … Mini Vocabolario milanese italiano
rincatenare — rin·ca·te·nà·re v.tr. (io rincaténo) 1. CO incatenare di nuovo o in modo più stretto; rimettere alla catena: ha rincatenato il cane perché non scappasse 2. BU fig., unire con un nuovo vincolo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
enchaîner — (an chê né) v. a. 1° Attacher avec une chaîne. Enchaîner un criminel, un animal féroce. • Tandis que l ennemi par ma fuite trompé.... Et, gravant en airain ses frêles avantages, De mes États conquis enchaînait les images, RAC. Mithr. III, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
catenare — ca·te·nà·re v.tr. (io caténo) OB incatenare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. catenāre, v. anche catena … Dizionario italiano
ferro — fèr·ro s.m. 1a. FO metallo di colore grigio argenteo impiegato, per la sua duttilità, nella fabbricazione di molti oggetti e nella preparazione di leghe: estrazione, produzione, lavorazione del ferro; composto del ferro, lega di ferro; un blocco … Dizionario italiano
incatenamento — in·ca·te·na·mén·to s.m. 1. BU l incatenare, l incatenarsi e il loro risultato 2. OB concatenazione {{line}} {{/line}} DATA: 1545 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский