-
1 ущемление грыжи
-
2 ущемление
с.1) pincement mущемле́ние гры́жи мед. — hernie (придых.) f étranglée
2) перен.ущемле́ние прав — atteinte f aux droits; restriction f des droits
э́то явля́ется ущемле́нием её интере́сов — cela lèse ses intérêts
* * *n1) gener. frustration, étranglement (грыжи)2) med. incarcération, incarcération (органа), strangulation, étranglement intestinal, enclavement (головки плода), impaction, pincement3) liter. aliénation -
3 шмон
nprison. barbote (òàûæå barbotte) (fouille d'un malfaiteur avant son incarcération), barbotte (òàûæå barbote) (fouille d'un malfaiteur avant son incarcération) -
4 ущемление
-
5 задержка
ж.1) ( остановка) arrêt mзаде́ржка в пути́ — retard m, retardement m
заде́ржка платеже́й — arriéré m des payements
2) ( опоздание) retard m; retardement mбез заде́ржки — sans retard
* * *n1) gener. arrêt, contretemps, délai, temporisation, différé (Cet ensemble d’organes joue le rôle d’intermédiaire entre les hésitations de l’abonné et la rigueur du réseau qui ne tolère aucun différé.), retard, retardation, enrayage, inhibition, rétention2) med. suppression, incarcération3) obs. retardement, demeure4) liter. coup de frein, enraiement, enrayement5) eng. attardement, ennui, panne6) law. prolongation de séjour7) radio. temps d'arrêt, temps d'attente, temps de délai, temps de retard8) IT. (временная) retardation, (временная) délai, interdiction, (временная) retard -
6 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
7 заключение в тюрьму
-
8 заключение под стражу
n1) gener. arrestation, incarcération, écrou2) law. emprisonnement, garde à vueDictionnaire russe-français universel > заключение под стражу
-
9 заточение
с.réclusion f; claustration f ( в монастырь)он живёт как в заточе́нии — il vit en ermite
* * *ngener. renfermement, réclusion, claustration (тж перен.), enfermement, confinement, incarcération, séquestration -
10 инкарцерация
nmed. incarcération -
11 содержание в общих камерах
nDictionnaire russe-français universel > содержание в общих камерах
-
12 ущемление грыжи
n -
13 заключение под стражу
écrou, placement en détention provisoire, emprisonnement, incarcérationРусско-французский юридический словарь > заключение под стражу
-
14 содержание под стражей
détention provisoire, emprisonnement, incarcération, maintien en détentionРусско-французский юридический словарь > содержание под стражей
См. также в других словарях:
Incarceration — is the detention of a person in jail or prison. People are most commonly incarcerated upon suspicion or conviction of committing a crime. Incarceration rates, when measured by the United Nations, are considered distinct and separate from the… … Wikipedia
incarcération — [ ɛ̃karserasjɔ̃ ] n. f. • 1314; de incarcérer 1 ♦ Méd. Incarcération du placenta : rétention totale du placenta, due à une contraction spasmodique de l utérus. ⇒ enchatonnement. 2 ♦ Action d incarcérer (⇒ emprisonnement); état d une personne… … Encyclopédie Universelle
incarceration — I noun arrest, bondage, captivity, career, commitment, confinement, confinement by public authority, confinement in a jail, confinement in a penitentiary, confinement under legal process, constraint, custodia, custodianship, custody, detention,… … Law dictionary
Incarceration — In*car cer*a tion, n. [Cf. F. incarc[ e]ration.] [1913 Webster] 1. The act of confining, or the state of being confined; imprisonment. Glanvill. [1913 Webster] 2. (Med.) (a) Formerly, strangulation, as in hernia. (b) A constriction of the hernial … The Collaborative International Dictionary of English
Incarceration — (v. lat.), 1) Einsperrung, Gefängniß; 2) Einklemmung eines Theils, wodurch der Durchgang von Stoffen in ihm, od. sein eigener Fortgang verhindert wird; ersteres bes. bei I. eines Darms, es sei durch Intussusception (s.d.), od. bei Brüchen (s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Incarceration — Incarceration, lat. deutsch, Einkerkerung; die chirurg. Einklemmung eines organ. Theils … Herders Conversations-Lexikon
incarceration — (n.) early 15c., retention of pus, from M.L. incarcerationem (nom. incarceratio), noun of action from pp. stem of incarcerare to imprison, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + carcer prison, an enclosed space, of uncertain origin … Etymology dictionary
INCARCÉRATION — s. f. T. de Jurispr. Action d incarcérer, ou État de celui qui est incarcéré. Ordonner l incarcération d une personne. Être en état d incarcération. Son incarcération dura dix jours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
incarcération — (in kar sé ra sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Terme de jurisprudence. Action d incarcérer ; état de celui qui est incarcéré. Être en état d incarcération. 2° Terme de chirurgie. Synonyme d étranglement, en parlant de la hernie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCARCÉRATION — n. f. T. de Jurisprudence Action d’incarcérer ou état de celui qui est incarcéré. Ordonner l’incarcération d’une personne. Son incarcération dura dix jours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incarceration — noun eight years of incarceration Syn: imprisonment, internment, confinement, detention, custody, captivity, restraint; informal time; archaic durance, duress … Thesaurus of popular words