-
1 incapacité
incapacité [ɛ̃kapasite]feminine nouna. incapacité de or à faire qch inability to do sthb. ( = invalidité) disability• incapacité totale/partielle/permanente total/partial/permanent disabilityc. (Law) incapacity* * *ɛ̃kapasite1) ( impossibilité) inability ( à faire to do)2) ( incompétence) incompetence ( en matière de as regards)3) ( invalidité) disability4) Droit incapacityincapacités électorales — cases leading to disenfranchisement
* * *ɛ̃kapasite nf1) (= inaptitude) incapability2) DROIT incapacity* * *incapacité nf1 ( impossibilité) inability (à faire to do); être dans l'incapacité de faire to be unable to do;2 ( incompétence) incompetence (en matière de as regards);3 ( invalidité) disability; incapacité partielle/totale partial/total disability; incapacité temporaire/permanente temporary/permanent disability;4 Jur incapacity; incapacité civile or juridique legal incapacity; incapacités électorales cases leading to disenfranchisement.incapacité d'exercice Jur incapacity to exercise a right; incapacité de jouissance Jur incapacity to enjoy a right; incapacité de travail Jur, Prot Soc unfitness for work.[ɛ̃kapasite] nom fémininson incapacité à se décider his incapacity ou inability to make up his mindincapacité permanente permanent disablement ou disability -
2 incapacité
[ɛ̃kapasite]Nom féminin incapacidade femininoêtre dans l'incapacité de faire quelque chose estar na incapacidade de fazer algo* * *incapacité ɛ̃kapasite]nome femininoêtre dans l'incapacité deestar na impossibilidade de; ser incapaz deincapacité totale/partielleincapacidade total/parcial -
3 incapacité
[ɛ̃kapasite]Nom féminin incapacidade femininoêtre dans l'incapacité de faire quelque chose estar na incapacidade de fazer algo* * *[ɛ̃kapasite]Nom féminin incapacidade femininoêtre dans l'incapacité de faire quelque chose estar na incapacidade de fazer algo -
4 incapacité
incapacité [ẽkaapaasietee]〈v.〉♦voorbeelden:f1) onvermogen3) handelingsonbekwaamheid [juridisch] -
5 incapacité
incapaciténesvéprávnost (práv.) fnezpůsobilost fneschopnost f -
6 incapacité
f2) недееспособность; ограниченная правоспособность3) поражение в правах, лишение права•- incapacité commercialeincapacité de protection, incapacité protectrice d'un particulier — недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц
- incapacité de contacter
- incapacité définitive de travail
- double incapacité
- incapacité du droit commun
- incapacité électorale
- incapacité d'ester en justice
- incapacité d'exercice
- incapacité des experts
- incapacité générale d'exercice
- incapacité générale de jouissance
- incapacité intellectuelle
- incapacité de jouissance
- incapacité judiciaire
- incapacité légale
- incapacité morale
- incapacité naturelle
- incapacité d'ordre public
- incapacité partielle
- incapacité pénale
- incapacité permanente de travail
- incapacité professionnelle
- incapacité spéciale d'exercice
- incapacité spéciale
- incapacité spéciale de jouissance
- incapacité de suspicion
- incapacité temporaire de travail
- incapacité de tester
- incapacité totale de travail
- incapacité de travail
- incapacité de travail personnel -
7 incapacité
ɛ̃kapasitef1) Unfähigkeit f2)incapacitéincapacité [ɛ̃kapasite]1 (inaptitude) Unfähigkeit féminin; Beispiel: incapacité de [oder à] faire quelque chose Unfähigkeit, etwas zu tun; Beispiel: être dans l'incapacité de faire quelque chose nicht in der Lage sein, etwas zu tun2 (convalescence) Arbeitsunfähigkeit féminin; Beispiel: j'ai eu 3 mois d'incapacité ich war 3 Monate lang krankgeschrieben; Beispiel: incapacité de travail Arbeitsunfähigkeit; Beispiel: incapacité d'exercice Geschäftsunfähigkeit -
8 incapacité
fнеспособность, нетрудоспособность- incapacité partielle permanente
- incapacité partielle temporaire
- incapacité professionnelle
- incapacité temporaire
- incapacité temporaire de travail professionnel
- incapacité totale
- incapacité de travail -
9 incapacité
f2) неспособность, бездарность3)incapacité (de travail) — нетрудоспособностьincapacité totale — полная потеря трудоспособности4) юр. недееспособность; поражение в правахincapacité ( électorale) — лишение избирательных прав5) воен. потеря боеспособности -
10 incapacité
f1. неспосо́бность; ↑безда́рность;il est dans l'incapacité de — он не спосо́бен <не в состоя́нии> + inf
2. dr. неправоспосо́бность;l'incapacité des mineurs — неправоспосо́бность несовершенноле́тних
3.:incapacité de travail — нетрудоспосо́бность
-
11 incapacité
n fimpossibilité عجز ['ʔʼaӡz]◊Il est dans l'incapacité de lui parler. — يعجز عن محادثته
* * *n fimpossibilité عجز ['ʔʼaӡz]◊Il est dans l'incapacité de lui parler. — يعجز عن محادثته
-
12 incapacité
f. (de in- et capacité) 1. неспособност, негодност; 2. нетрудоспособност; инвалидност; 3. юр. недееспособност, неправоспособност; incapacité électorale ситуация, при която не се позволява да се упражни избирателното право; 4. некадърност, некомпетентност. Ќ Ant. aptitude, capacité. -
13 incapacité
nf.1. qobiliyatsizlik, uquvsizlik, no‘noqlik; une incapacité de travail mehnatga yaroqsizlik2. noqobil, qo‘ lidan kelmaydigan, uddasidan chiqa olmaydigan, iste'dodsizlik, talantsizlik3. dr. ojizlik, notavonlik. -
14 incapacité
n fimpossibilité olanaksızlık◊Il est dans l'incapacité de lui parler. — Onunla konuşması olanaksız.
-
15 incapacité
-
16 incapacité
сущ.1) общ. бездарность, (électorale) лишение избирательных прав, неспособность, (de travail) нетрудоспособность2) мед. нетрудоспособность3) воен. потеря боеспособности4) юр. поражение в правах, недееспособность5) выч. неготовность к работе -
17 incapacité
عجزعدم أهليةقصور -
18 incapacité
nf. INKAPASSITÂ (Albanais). -
19 incapacité
Incapacidad -
20 incapacité
1. niezdatność2. niezdolność
См. также в других словарях:
incapacité — [ ɛ̃kapasite ] n. f. • v. 1525; de 1. in et capacité 1 ♦ État d une personne qui est incapable (de faire qqch.). ⇒ impossibilité; impuissance, inaptitude (à). L incapacité de qqn. Son incapacité à agir. « Leur incapacité de comprendre ce qui les… … Encyclopédie Universelle
Incapacite — Incapacité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
incapacité — Incapacité. s. f. Insuffisance, le contraire de capacité. On a reconnu son incapacité. Il ne se dit pas des choses materielles comme capacité … Dictionnaire de l'Académie française
incapacité — INCAPACITÉ: Toujours notoire. Plus on est incapable, plus on doit être ambitieux … Dictionnaire des idées reçues
Incapacité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Incapacité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) De manière générale, l incapacité est la… … Wikipédia en Français
INCAPACITÉ — n. f. état de celui qui est incapable de quelque chose. Il a laissé voir toute son incapacité. Complète incapacité. Il est d’une telle incapacité qu’on ne peut l’employer à rien. En termes de Jurisprudence, il désigne l’état d’une personne que la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incapacité — (in ka pa si té) s. f. 1° Défaut de celui qui est incapable d être ou de faire. • J en ai ressenti mon incapacité, PASC. dans COUSIN. • Cette incapacité de faire cette vie [celle des carmélites], même dans le noviciat, l a obligée [Mlle de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCAPACITÉ — s. f. Défaut de capacité. On ne le dit qu en parlant Des personnes. Il a laissé voir toute son incapacité. Complète incapacité. Il est d une telle incapacité, qu on ne peut l employer à rien. Il se dit, en Jurisprudence, de L état d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Incapacité — AMIEL (Henri Frédéric) Bio express : Écrivain suisse d expression française (1821 1881) «Toute fiction s expie, et la démocratie repose sur cette fiction légale que la majorité a non seulement la force mais la raison, qu elle… … Dictionnaire des citations politiques
Incapacite temporaire partielle — Incapacité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Incapacite temporaire totale — Incapacité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français