Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inbeeren

  • 1 abfallen

    ábfallen* vi (s)
    1. отва́ливаться, отпада́ть; полигр. осыпа́ться по края́м ( о наборе)
    2. спада́ть, спуска́ться, уходи́ть вниз

    steil a bfallen — кру́то обрыва́ться

    3. опада́ть, осыпа́ться; перен. спада́ть; отступа́ть, исчеза́ть

    die W inbeeren f llen ab — виногра́д осыпа́ется

    s ine Furcht war plö́ tzlich wie a bgefallen — его́ страх как руко́й сняло́

    4. уходи́ть в отхо́ды ( при обработке)

    beim Z schneiden f llen Fl cken ab — при раскро́е остаю́тся лоскуты́

    5. отойти́, отре́чься, отступи́ться, измени́ть

    von j-m a bfallen — порва́ть с кем-л.

    6. ува́ливаться под ве́тер ( парусный спорт)
    7. ав. теря́ть высоту́
    8. худе́ть, ча́хнуть
    9. перепада́ть (на чью-л. долю)

    für ihn fällt auch twas ab — и ему́ ко́е-что перепадё́т

    10. быть ху́же, ме́ркнуть

    das nde des Stǘ ckes fällt g gen den nfang ab — коне́ц пье́сы значи́тельно слабе́е её́ нача́ла

    11. спорт. отстава́ть (напр. о бегуне); уступа́ть, сдава́ть

    Большой немецко-русский словарь > abfallen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»