Перевод: с немецкого на все языки

inaurare

1 vergolden

vergolden, inaurare (im allg., z.B. statuam: u. laminam aeream). – aurum inducere alci rei (mit Goldblech überziehen, z.B. tecto). – auro polire (mit Gold sein ausputzen, z.B. arma). – Vergolder, inaurator (Spät.). – vergoldet, auch auratus: etwas (ein wenig) vergoldet, subauratus (z.B. anulus). – Vergoldung, auratura (als Sache).

deutsch-lateinisches > vergolden

inaurare — i·nau·rà·re v.tr. LE dorare, indorare: Apollo inaura | le rose che l aurora ha colorite (Tasso) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1569. ETIMO: dal lat. inaurāre, comp. di in con valore perfettivo e aurum oro … Dizionario italiano
Inaurate — In*au rate, a. [L. inauratus, p. p. inaurare to gild; pref. in in + aurum gold.] Covered with gold; gilded. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inaurato — i·nau·rà·to p.pass., agg. → inaurare, inaurarsi … Dizionario italiano
inaurieren — in|au|rie|ren <aus gleichbed. lat. inaurare zu ↑in... u. aurum »Gold«> (veraltet) vergolden … Das große Fremdwörterbuch
dorer — Dorer, quasi Deaurare, Inaurare. Dorer par feu, Incoquere. Doré, Auratus, Inauratus. Doré signifie aucunefois Beau. Venus la dorée, id est, la belle, Ronsard. Ainsi dit Virgile, Venus aurea … Thresor de la langue françoyse
honneur — Honneur, m. acut. Vient de ce Latin, Honor, et en retient la signification: Mais il a esté usité aussi par les anciens pour la dignité qu a le vassal d estre fieffé par un Roy ou grand Seigneur, et consequemment pour le fief mesme duquel le… … Thresor de la langue françoyse
inaurate — /in öˈrāt/ (rare) adjective 1. Gilded 2. Having a golden lustre ORIGIN: L inaurāre, ātum to gild, from in in, on, and aurum gold … Useful english dictionary