-
1 inasmuch
adj.• considerando, -a adj.prep.• considerando prep.[ɪnǝz'mʌtʃ]ADVsee insofarinasmuch as — (=seeing that) puesto que, ya que, en vista de que (=to the extent that)
-
2 inasmuch as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) ya que, teniendo en cuenta quetr[ɪnəz'mʌʧəz]1 formal use (since) puesto que, ya que, como que2 formal use (to the extent that) en la medida en que, en tanto queinasmuch as [.ɪnæz'mʌʧæz] conj: ya que, dado que, puesto queadv.• como adv.conj.• cuando conj.• pues conj.'ɪnəz'mʌtʃconjunction (frml)a) (since, seeing that) ya que, puesto que, dado queb) insofar as* * *['ɪnəz'mʌtʃ]conjunction (frml)a) (since, seeing that) ya que, puesto que, dado queb) insofar as -
3 inasmuch
adv.visto, o puesto que, en vista de, ya que; en cuanto a, a medida que.conj.en la medida en que. Va siempre seguido de as. -
4 inasmuch as
conj.1 por cuanto (formal)2 en la medida en que, como quiera que, cuanto quiera que, dado que. -
5 since
1. conjunction1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) desde que2) (at a time after: Since he agreed to come, he has become ill.) después que3) (because: Since you are going, I will go too.) ya que, puesto que
2. adverb1) ((usually with ever) from that time onwards: We fought and I have avoided him ever since.) desde entonces2) (at a later time: We have since become friends.) desde entonces
3. preposition1) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) desde2) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) desde3) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) desdesince1 adv desde entonceshe went to live in Paris 15 years ago and I haven't seen him since se fue a vivir a París hace 15 años, y desde entonces no lo he vuelto a versince2 conj desde quesince3 prep desdetr[sɪns]1 desde entonces■ he left 10 years ago and I haven't seen him since se marchó hace 10 años y desde entonces no lo he visto1 desde■ how long is it since your party? ¿cuánto (tiempo) hace de tu fiesta?■ since when do you call the shots round here? ¿desde cuándo mandas tú por aquí?1 (time) desde que■ since moving here, she's taken up painting desde que se trasladó aquí, ha empezado a pintar■ how long is it since we had a holiday? ¿cuánto hace que no tenemos vacaciones?2 (because, seeing that) ya que, puesto que■ since you're going to the shop... ya que vas a la tienda...■ since you haven't got any money... ya que tú no tienes dinero...since ['sɪnts] adv1) : desde entoncesthey've been friends ever since: desde entonces han sido amigosshe's since become mayor: más tarde se hizo alcalde2) ago: hacehe's long since dead: murió hace muchosince conj1) : desde quesince he was born: desde que nació2) inasmuch as: ya que, puesto que, dado quesince prep: desdeadv.• desde adv.• desde entonces adv.• después adv.conj.• cuando conj.• desde que conj.• pues conj.• puesto que conj.• ya que conj.prep.• a partir de prep.• desde prep.
I sɪns1) ( in time) desde quesince coming to London — desde que vino (or vine etc) a Londres
2) ( introducing a reason)since you can't go, can I have your ticket? — ya que no puedes ir ¿me das tu entrada?
since that is not the case... — como no es así, puesto que no es ése el caso... (frml)
II
preposition desdehow long is it since your operation? — ¿cuánto (tiempo) hace de tu operación?
III
adverb ( from then till now) desde entonces... but she had since remarried —... pero (en el ínterin) ella se había vuelto a casar
[sɪns]long since — (colloq) hace mucho
1.ADV desde entoncesnot long since, a short time since — hace poco
her parents have long since died — sus padres hace tiempo que fallecieron, sus padres fallecieron tiempo ha frm
2.PREP desdeever since then... — desde entonces...
ever since that... — desde aquello...
since that day he has been a changed man — desde or a partir de ese día es un hombre nuevo
how long is it since the accident? — ¿cuánto tiempo ha pasado desde el accidente?
since arriving — desde que llegué, desde mi llegada
3. CONJ1) (=from the time that) desde queit's a week since he left — hace una semana que se fue, se fue hace una semana
2) (=as, because) ya que, puesto que, comosince you can't come — ya que no puedes venir, como no puedes venir, puesto que no puedes venir
since you're tired, let's stay at home — ya que or puesto que or como estás cansado vamos a quedarnos en casa
SINCEsince he is Spanish — ya que or como or puesto que es español, siendo él español frm
Time
► When since is followed by a noun or noun phrase, you can usually translate it as desde:
Spain has changed a lot since Franco's death España ha cambiado mucho desde la muerte de Franco ► When since is followed by a verb phrase, use desde que instead:
Since I saw you a fortnight ago a lot of things have happened Desde que te vi hace quince días han pasado muchas cosas NOTE: Use the {present tense} in Spanish to describe a situation that started in the past and has continued up to now (present perfect or present perfect continuous in English):
I have been here since this morning Estoy aquí or Llevo aquí desde esta mañana
They've been waiting since nine o'clock Están esperando or Llevan esperando desde las nueve
He has been taking more exercise since he talked to his doctor Hace más ejercicio desde que habló con el médico But the perfect tense is used in Spanish when the verb is in the negative:
I haven't seen her since she left No la he visto desde que se fue ► Translate sin ce then {or} ever since using desde entonces:
She came home at five and has been studying ever since Llegó a casa a las cinco y está estudiando desde entonces ► Translate lon g since using hace tiempo (+ que + ((past tense))) or hacía tiempo (+ que + ((past/past perfect))) as relevant:
His wife has long since died Hace tiempo que murió su mujer, Su mujer murió hace tiempo
Meaning "as", "because"
► In formal contexts you can usually translate since using ya que {or} puesto que. In more everyday Spanish, use como, which must go at the beginning of the sentence:
They could not afford the house since they were not earning enough No podían pagar la casa puesto que or ya que no ganaban bastante
Since I hadn't heard from you, I decided to give you a call Como no sabía nada de ti, decidí llamarte For further uses and examples, see main entry* * *
I [sɪns]1) ( in time) desde quesince coming to London — desde que vino (or vine etc) a Londres
2) ( introducing a reason)since you can't go, can I have your ticket? — ya que no puedes ir ¿me das tu entrada?
since that is not the case... — como no es así, puesto que no es ése el caso... (frml)
II
preposition desdehow long is it since your operation? — ¿cuánto (tiempo) hace de tu operación?
III
adverb ( from then till now) desde entonces... but she had since remarried —... pero (en el ínterin) ella se había vuelto a casar
long since — (colloq) hace mucho
-
6 insomuch as
-
7 conjunción
conjunción sustantivo femeninoa) (Ling, Astron) conjunction
conjunción sustantivo femenino
1 Ling conjunction
2 (coincidencia)
3 Astron conjunction ' conjunción' also found in these entries: Spanish: copulativa - copulativo - apenas - aunque - bien - como - conforme - conque - cuando - donde - e - luego - mas - mientras - ni - o - pero - porque - pues - que - según - si - sino - u - y - ya English: conjunction - soon - suppose - sure - surprisingly - after - albeit - although - as - because - before - both - but - considering - either - for - if - inasmuch as - insofar as - lest - like - neither - nor - now - once - only - or - provided - providing - seeing - since - so - supposing - than - that - though - unless - until - when - whenever - where - whereas - wherever - whether - while - whilst - yet -
8 supuesta
supuesto,-a
I adj pey (presumiendo: falsedad) ese supuesto artista, that so-called artist (: inocencia) alleged
el supuesto asesino, the alleged murderer
II m (conjetura) assumption
en el supuesto de que, on the assumption that: en el supuesto de que te pregunten, supposing you are asked Locuciones: dar por supuesto, to take sthg for granted
por supuesto, of course
supuesto que, since, inasmuch that ' supuesta' also found in these entries: English: reputed -
9 supuesto
Del verbo suponer: ( conjugate suponer) \ \
supuesto es: \ \el participioMultiple Entries: suponer supuesto
suponer ( conjugate suponer) verbo transitivo 1◊ supongamos que lo que dice es cierto let's suppose o assume what he says is true;suponiendo que todo salga bien assuming everything goes OKb) ( imaginar):¿va a venir hoy? — supongo que sí is she coming today? — I should think so o I suppose so; es de supuesto que se lo habrán dicho presumably o I should think he's been told; se supone que empieza a las nueve it's supposed to start at nine 2 (significar, implicar) to mean;
supuesto 1
◊ -ta adjetivoel supuesto mendigo the supposed beggarc)dar algo por supuesto to take sth for granted
supuesto 2 sustantivo masculino supposition
suponer verbo transitivo
1 (creer, imaginar) to suppose: supongamos que..., let's assume o suppose that...
supongo que me llamarán, I presume they're going to phone me
supongo que sí, I suppose so
se supone que acaba a las seis, it's supposed to finish at six
se supone que él es el entendido, he's supposed to be the expert
te suponía en París, I thought you were in Paris
2 (conllevar, significar) to mean, involve: no supone ningún riesgo, it doesn't involve any risk (la amistad, el aprecio) to mean ➣ Ver nota en mean
Locuciones: ser de suponer: es de suponer que se lo han contado, presumably o I would imagine she's been told
ser un suponer, to be conjecture
supuesto,-a
I adj pey (presumiendo: falsedad) ese supuesto artista, that so-called artist (: inocencia) alleged
el supuesto asesino, the alleged murderer
II m (conjetura) assumption
en el supuesto de que, on the assumption that: en el supuesto de que te pregunten, supposing you are asked Locuciones: dar por supuesto, to take sthg for granted
por supuesto, of course
supuesto que, since, inasmuch that ' supuesto' also found in these entries: Spanish: dar - supuesta - partir - presupuesto English: assumption - boon - course - ostensible - professed - reputed - so-called - supposed - would-be - go - means - naturally - so - sure - surely -
10 in as much as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) ya que, teniendo en cuenta que
См. также в других словарях:
inasmuch as — is a rather formal and awkward expression meaning ‘to the extent that, in so far as’ or more simply ‘in view of the fact that, since’. The preferred style is two words (as here) rather than four, since this underlines the unity of the expression … Modern English usage
Inasmuch — In as*much , adv. [In + as + much.] In like degree; in like manner; seeing that; considering that; since; followed by as. See {In as much as}, under {In}, prep. [1913 Webster] Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not… … The Collaborative International Dictionary of English
inasmuch — ► ADVERB (inasmuch as) 1) to the extent that. 2) considering that; since … English terms dictionary
inasmuch — contraction of in as much, first attested c.1300 as in als mikel, a Northern form. First contracted to in asmuch, then, beginning 14c. and especially since 17c., to one word … Etymology dictionary
inasmuch as — since, *because, for, as … New Dictionary of Synonyms
inasmuch as — [in΄əz much′ az΄] adv., conj. 1. seeing that; since; because 2. to the extent that … English World dictionary
inasmuch as — {conj.} 1. See: INSOFAR AS. 2. also[for as much as] {formal} Because; for the reason that; since. * /Inasmuch as this is your team, you have the right to choose your own captain./ * /Inasmuch as the waves are high, I shall not go out in the… … Dictionary of American idioms
inasmuch as — {conj.} 1. See: INSOFAR AS. 2. also[for as much as] {formal} Because; for the reason that; since. * /Inasmuch as this is your team, you have the right to choose your own captain./ * /Inasmuch as the waves are high, I shall not go out in the… … Dictionary of American idioms
inasmuch as — conjunction a) because of the fact that; since Inasmuch as I already know you, I shall call you Jim, not James. b) to the extent that; insofar as You will improve, only inasmuch as you practice … Wiktionary
inasmuch as — in|as|much as [ ,ınəz mʌtʃ æz ] conjunction FORMAL 1. ) used for adding a comment that explains or makes clearer what you have just said: IN THAT: This made my work easier, inasmuch as it was not necessary for me to make further inquiries. 2. )… … Usage of the words and phrases in modern English
inasmuch\ as — conj 1. See: insofar as 2. • for as much as formal Because; for the reason that; since. Inasmuch as this is your team, you have the right to choose your own captain. Inasmuch as the waves are high, I shall not go out in the boat … Словарь американских идиом