inanmak

ве́рить в правоту́ своего́ де́ла — davasının haklılığına inancı olmak

е́сли ве́рить слу́хам — söylentiler doğruysa

не верь, (обма́нет)! — kanma!

хо́чешь верь, хо́чешь нет — ister inan, ister inanma

ве́рь / ве́рьте, что... — inan olsun ki...

я вам ве́рю — size inanırım

убеди́вшись, что за ним никто́ не следи́т,... — arkadan kimsenin takip etmediğine emniyet getirince...

я убеди́лся в том, что он прав — haklı olduğuna kanaat getirdim

де́лать добро́ — iyilik yapmak / etmek, hayır işlemek / etmek

ве́рить в добро́ — iyiliğe inanmak

борьба́ добра́ со злом — iyinin kötü ile mücadelesi

помина́ть добро́м (умершего) — hayırla anmak

(э́то) не к добру́ — iyiye / hayra alamet değil

добро́ б(ы) не знал, а то ведь зна́ет — bilmese iş değişir, biliyor ama

добро́ пожа́ловать! — hoş geldin(iz)!

я пове́рил ему́ и обману́лся — sözüne kandım, aldandım

пове́рь,... — inan olsun,...

иностра́нное сло́во — yabancı kelime / sözcük

слова́ национа́льного ги́мна — milli marşın sözleri

э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

после́днее сло́во за прокуро́ром — son söz savcınındır

всё э́то одни́ слова́! — hepsi laf!

он челове́к сло́ва — sözünün eridir

мне на́до сказа́ть тебе́ па́ру слов / два сло́ва — sana iki çift lafım / sözüm var

не успе́ли мы обменя́ться па́рой слов, как... — daha ancak bir iki cümle konuşmuştuk ki,...

ему́ двух слов сказа́ть нельзя́ — ona iki lakırdı söyleyemezsin

ни сло́ва не говоря́ — tek kelime / hiçbir şey söylemeden

на э́то он не сказа́л ни сло́ва — bu söz üzerine hiç sesini çıkarmadı

прошу́ сло́ва — söz istiyorum

в широ́ком смы́сле сло́ва — geniş anlamıyla

он никому́ не дава́л сло́ва сказа́ть / мо́лвить / вста́вить — kimseye ağız açtırmıyordu

сло́во в сло́во — kelimesi kelimesine

сло́во за́ сло́во — laf lafı açar (ya)

то́лько на слова́х — sadece lafta

не на слова́х, а на де́ле — lafta değil fiiliyatta

стра́нный челове́к! - Стра́нный не то сло́во! — acayip adam! - Acayip de laf mı / söz mü?

оста́ться на слова́х — sözde / lafta kalmak

че́стное сло́во — şeref / namus sözü

че́стное сло́во! — namusum hakkı için!

даю́ че́стное сло́во — namusum üzerine söz veriyorum

слов нет — söz yok

ве́рить на́ слово — söze inanmak

держа́ться твёрдо — sıkı durmak

я твёрдо уве́рен, что... — ben kesinlikle eminim ki,...

он твёрдо реши́л уе́хать — gitmeye kesin karar verdi

твёрдо стоя́ть на своём — dediğinden hiç dönmemek

он тру́дно свыка́лся с но́вой обстано́вкой — yeni ortama alışmakta güçlük çekiyordu

в э́то тру́дно пове́рить — buna inanmak zor / güç, buna zor / güç inanır insan

ему́ бу́дет тру́дно э́то поня́ть — bunu anlamakta güçlük çekecek

в го́роде бы́ло тру́дно с водо́й — şehirde su sıkıntısı vardı

у него́ бы́ло тру́дно с деньга́ми — darda bulunuyordu

жить станови́лось труднее́ — hayat / geçim güçleşiyordu