Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

inalienable

  • 1 неотъемлемый

    неотъе́млем||ый
    neapartigebla, neforprenebla, integra;
    \неотъемлемыйая часть integra parto;
    \неотъемлемыйое пра́во neforprenebla rajto.
    * * *
    прил.
    imprescriptible, inalienable

    неотъе́млемая часть — parte integrante

    неотъе́млемые права́ — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)

    * * *
    прил.
    imprescriptible, inalienable

    неотъе́млемая часть — parte integrante

    неотъе́млемые права́ — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)

    * * *
    adj
    1) gener. imprescriptible, inalienable, inherente, integrante
    2) law. de esencia, inabrogable, indispensable, inexpugnable, irrenunciable

    Diccionario universal ruso-español > неотъемлемый

  • 2 неотчуждаемое право

    adj
    law. derecho inalienable, potestad inalienable

    Diccionario universal ruso-español > неотчуждаемое право

  • 3 неотчуждаемый

    прил. юр.
    * * *
    adj
    law. inajenable, inalienable, vinculable

    Diccionario universal ruso-español > неотчуждаемый

  • 4 часть

    част||ь
    1. parto;
    \часть зда́ния parto de konstruaĵo;
    составна́я \часть komponento, komponanto, elemento, ero;
    небольша́я \часть malgranda parto;
    2. воен. trupo, milittrupo, taĉmento;
    3. (отдел) fako;
    уче́бная \часть studfako;
    ♦ \часть ре́чи грам. gramatika vortklaso;
    бо́льшей \частьью, по бо́льшей \частьи grandparte;
    э́то не по мое́й \частьи разг. tio al mi ne rilatas, pri tio mi ne estas kompetenta.
    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр. — partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам. — partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр. — partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам. — partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    n
    1) gener. (ìåõàñèçìà è á. ï.) elemento, (îáäåë) sección, cuota, departamento, lote, parte, pedazo, pieza (деталь), porción, porqué
    2) med. dosis
    3) colloq. (область деятельности) esfera, oficio, profesión (специальность), rama
    4) amer. pirringa
    5) obs. (ðàìîñ ãîðîäà) distrito, (ó÷àñáü) suerte, destino, sino (судьба)
    6) milit. unidad (superior)
    7) eng. miembro, proporción, órgano
    9) law. asignación, cupo, partida, parágrafo, posición, párrafo
    11) Col. lempo, loncho

    Diccionario universal ruso-español > часть

  • 5 неотчуждаемое право

    derecho inalienable, potestad inalienable

    Русско-испанский юридический словарь > неотчуждаемое право

  • 6 неотчуждаемая вещь

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неотчуждаемая вещь

  • 7 неотъемлемая часть

    adj
    gener. parte inalienable (de; ÷åãî-ë.), parte integrante

    Diccionario universal ruso-español > неотъемлемая часть

  • 8 неотчуждаемая вещь

    Русско-испанский юридический словарь > неотчуждаемая вещь

См. также в других словарях:

  • inaliénable — [ inaljenabl ] adj. • 1539; de 1. in et aliénable 1 ♦ Dr. Qui ne peut être aliéné. Droits, valeurs, titres inaliénables. ⇒ incessible. Les biens du domaine public sont inaliénables et imprescriptibles. 2 ♦ Littér. Qui ne peut être ôté. « une… …   Encyclopédie Universelle

  • inalienable — in·alien·able /in āl yə nə bəl, ā lē ə / adj: incapable of being alienated, surrendered, or transferred inalienable rights in·alien·abil·i·ty / ˌāl yə nə bi lə tē, ˌā lē ə / n in·alien·ably adv Merriam We …   Law dictionary

  • inalienable — [in āl′yən ə bəl] adj. [Fr inaliénable: see IN 2 & ALIENABLE] that may not be taken away or transferred [inalienable rights] inalienability n. inalienably adv …   English World dictionary

  • Inalienable — In*al ien*a*ble, a. [Pref. in not + alienable: cf. F. inali[ e]nable.] Incapable of being alienated, surrendered, or transferred to another; not alienable; as, in inalienable birthright. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Inalienable — Saltar a navegación, búsqueda a. Que no se puede enajenar, es decir, ni transmitir, ni ceder, ni vender legalmente. b. Lo que no se puede enajenar válidamente. Como los derechos naturales, y las cosas que están fuera del comercio. Obtenido de… …   Wikipedia Español

  • inalienable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no se puede negar o quitar: Te estoy hablando del inalienable derecho a decidir sobre tu propia vida. 2. Que no se puede ceder ni vender legalmente: Los bienes eclesiásticos y los mayorazgos eran… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • inalienable — Inalienable. adj. de tout genre. Qui ne se peut aliener. Le Domaine de la Couronne est inalienable …   Dictionnaire de l'Académie française

  • inalienable — (adj.) 1640s, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + alienable (see ALIENATE (Cf. alienate)). Related: Inalienably; Inalienability …   Etymology dictionary

  • inalienable — [adj] absolute, inherent basic, entailed, inbred, inviolable, natural, nonnegotiable, nontransferable, sacrosanct, unassailable, untransferable; concept 535 Ant. acquired, alienable, changeable, impermanent, transitory …   New thesaurus

  • inalienable — (Del lat. inalienabĭlis). adj. Que no se puede enajenar …   Diccionario de la lengua española

  • inalienable — ► ADJECTIVE ▪ unable to be taken away from or given away by the possessor. DERIVATIVES inalienability noun inalienably adverb …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»