Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

inalienable+law

  • 1 неотъемлемый

    неотъе́млем||ый
    neapartigebla, neforprenebla, integra;
    \неотъемлемыйая часть integra parto;
    \неотъемлемыйое пра́во neforprenebla rajto.
    * * *
    прил.
    imprescriptible, inalienable

    неотъе́млемая часть — parte integrante

    неотъе́млемые права́ — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)

    * * *
    прил.
    imprescriptible, inalienable

    неотъе́млемая часть — parte integrante

    неотъе́млемые права́ — derechos inalienables (naturales, inajenables, integrales)

    * * *
    adj
    1) gener. imprescriptible, inalienable, inherente, integrante
    2) law. de esencia, inabrogable, indispensable, inexpugnable, irrenunciable

    Diccionario universal ruso-español > неотъемлемый

  • 2 неотчуждаемое право

    adj
    law. derecho inalienable, potestad inalienable

    Diccionario universal ruso-español > неотчуждаемое право

  • 3 неотчуждаемый

    прил. юр.
    * * *
    adj
    law. inajenable, inalienable, vinculable

    Diccionario universal ruso-español > неотчуждаемый

  • 4 часть

    част||ь
    1. parto;
    \часть зда́ния parto de konstruaĵo;
    составна́я \часть komponento, komponanto, elemento, ero;
    небольша́я \часть malgranda parto;
    2. воен. trupo, milittrupo, taĉmento;
    3. (отдел) fako;
    уче́бная \часть studfako;
    ♦ \часть ре́чи грам. gramatika vortklaso;
    бо́льшей \частьью, по бо́льшей \частьи grandparte;
    э́то не по мое́й \частьи разг. tio al mi ne rilatas, pri tio mi ne estas kompetenta.
    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр. — partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам. — partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    ж.
    1) parte f

    бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)

    составна́я часть — parte integrante

    неотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)

    части те́ла — partes del cuerpo

    части све́та геогр. — partes del mundo

    по частя́м — por partes

    плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

    2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f ( деталь)

    основны́е части — elementos principales

    запасны́е части — piezas de repuesto

    разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

    3) ( отдел) sección f, departamento m

    уче́бная часть — jefatura de estudios

    хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

    пожа́рная часть — puesto de bomberos

    4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)

    пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

    5) воен. unidad f ( superior)

    моторизо́ванная часть — unidad motorizada

    пехо́тные части — unidades de infantería

    уда́рные части — tropas de choque

    6) уст. ( район города) distrito m
    7) уст. ( участь) suerte f, destino m; sino m ( судьба)
    ••

    части ре́чи грам. — partes de la oración

    материа́льная часть тех., воен. — material m

    рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

    разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

    войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

    э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

    он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

    по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo

    * * *
    n
    1) gener. (ìåõàñèçìà è á. ï.) elemento, (îáäåë) sección, cuota, departamento, lote, parte, pedazo, pieza (деталь), porción, porqué
    2) med. dosis
    3) colloq. (область деятельности) esfera, oficio, profesión (специальность), rama
    4) amer. pirringa
    5) obs. (ðàìîñ ãîðîäà) distrito, (ó÷àñáü) suerte, destino, sino (судьба)
    6) milit. unidad (superior)
    7) eng. miembro, proporción, órgano
    9) law. asignación, cupo, partida, parágrafo, posición, párrafo
    11) Col. lempo, loncho

    Diccionario universal ruso-español > часть

  • 5 неотчуждаемая вещь

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неотчуждаемая вещь

См. также в других словарях:

  • inalienable — in·alien·able /in āl yə nə bəl, ā lē ə / adj: incapable of being alienated, surrendered, or transferred inalienable rights in·alien·abil·i·ty / ˌāl yə nə bi lə tē, ˌā lē ə / n in·alien·ably adv Merriam We …   Law dictionary

  • inalienable interest — index right (entitlement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 inalienable interest …   Law dictionary

  • inalienable rights — n. Rights such as freedom of speech, equal protection of the laws, and due process that cannot be taken away from or given up by anyone without his or her consent. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc.… …   Law dictionary

  • inalienable right — index prerogative, prescription (claim of title) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • inalienable right — ➔ right * * * inalienable right UK US noun [C] LAW ► a right that cannot be taken away from you: an inalienable right to sth »Employees should have an inalienable right to participate in decisions that affect them …   Financial and business terms

  • Law of Arms — The Law of Arms or laws of heraldry, governs the bearing of arms , that is, the possession, use or display of arms, also called coats of arms, coat armour or armorial bearings. Although it is believed that the original function of coats of arms… …   Wikipedia

  • natural law — n: a body of law or a specific principle of law that is held to be derived from nature and binding upon human society in the absence of or in addition to positive law ◇ While natural law, based on a notion of timeless order, does not receive as… …   Law dictionary

  • inalienable — adjective China of course contends that Taiwan is an inalienable part of China Syn: inviolable, absolute, sacrosanct; untransferable, nontransferable, nonnegotiable; Law indefeasible …   Thesaurus of popular words

  • secured by law — index inalienable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • inalienable — adj unforfeitable, untransferable, not to be conveyed, unassignable, unsalable, unnegotiable; positive, absolute, inherent; unchallengeable, Law. imprescriptible, inviolable, sacrosanct, indefeasible, not to be annulled, not to be made void,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • inalienable rights — The fundamental rights and privileges; the right to personal liberty and individual ownership of property, freedom of religion, freedom of speech and press; due process of law, etc. 16 Am J2d Const L § 328 …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»