-
1 невнимательность
ж.1) inattention f, manque m d'attention; distraction f ( рассеянность); inadvertance f ( недосмотр)2) ( непредупредительность)невнима́тельность к кому́-либо — manque m d'égards envers qn; défaut m de prévenance envers qn
* * *n1) gener. inattention, dissipation, inadvertance2) obs. mégarde -
2 недосмотр
м.inadvertance f; manque m d'attention, défaut m d'attentionпо недосмо́тру — par inattention
* * *n1) gener. erreur d'aiguillage, négligence, inadvertance2) obs. mégarde -
3 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
4 отказ по вине обслуживающего персонала
défaut d'attention [par inadvertance]Русско-французский политехнический словарь > отказ по вине обслуживающего персонала
-
5 по недомыслию
-
6 по недосмотру
-
7 внесённый дефект
adjIT. défaut humain (по вине обслуживающего персонала), défaut par inadvertance (по вине обслуживающего персонала) -
8 недоразумение
с.1) malentendu m; quiproquo [kiprɔko] m (pl -s)по недоразуме́нию — par mégarde, par inadvertance
2) (пререкание, ссора) dissentiment m, malentendu m, difficultés f pl* * *n1) gener. quiproquo, méprise, malentendu2) colloq. salade3) liter. maldonne -
9 нечаянно
par mégarde; par inadvertance; sans intention ( без намерения); par hasard (придых.) ( случайно)неча́янно слома́ть — briser sans le faire exprès
* * *advgener. malgré soi, par mégarde, sans le vouloir, sans le faire exprès, sans faire exprès -
10 по недомыслию
prepos.busin. par inadvertance -
11 по недосмотру
prepos.gener. par inadvertance, par mégarde -
12 субъективный дефект
adjIT. défaut humain (по вине обслуживающего персонала), défaut par inadvertance (по вине обслуживающего персонала) -
13 заспать
заспа́ть ребёнка обл. — étouffer (par inadvertance) un jeune enfant en dormant (à côté de lui)
-
14 нечаянность
ж.inattendu m; inadvertance f -
15 заспать
заспа́ть ребёнка обл. — étouffer (par inadvertance) un jeune enfant en dormant (à côté de lui)
-
16 нечаянность
ж.inattendu m; inadvertance f -
17 невнимательмость
rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)fra oubli (m), inadvertance (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > невнимательмость
-
18 недосмотр
rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)fra oubli (m), inadvertance (f)__________rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)fra négligence (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > недосмотр
-
19 оплошность
rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)fra oubli (m), inadvertance (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > оплошность
-
20 доступный (применительно к оборудованию)
доступный (применительно к оборудованию)
-
[Перевод Интент]EN
accessible (as applied to equipment)
an object or device that can be inadvertently touched or approached nearer than a safe distance by any person. It is applied to objects not suitably guarded or insulated
[IEC 60092-101, ed. 4.0 (1994-10)]
accessible (as applied to equipment)
Admitting close approach because not guarded by locked doors, elevation, or other effective means.
SEE also readily accessible.
[National Electrical Cod]FR
accessible (dans le cas d'un matériel)
objet ou dispositif qui peut être par inadvertance touché ou approché par une personne quelconque à une distance inférieure à la distance de sécurité. Cette définition s'applique aux objets qui ne sont pas protégés ou isolés de façon adéquate
[IEC 60092-101, ed. 4.0 (1994-10)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступный (применительно к оборудованию)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inadvertance — [ inadvɛrtɑ̃s ] n. f. • 1344; lat. inadvertentia ♦ Rare Défaut d attention, d application à une chose déterminée. ⇒ inattention. ♢ Cour. Loc. adv. PAR INADVERTANCE :par défaut d attention (cf. Par mégarde, par méprise). Il est entré sans frapper … Encyclopédie Universelle
inadvertance — (i na dvèr tan s ) s. f. 1° Défaut de celui qui ne prend pas garde. • C est une cruauté de prendre avantage de l inadvertance ou peu de soin d autrui, PATRU plaidoyer 4, dans RICHELET. • Tout le monde sait à Marseille par quelle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INADVERTANCE — s. f. Défaut d attention à quelque chose. Il a fait cela par inadvertance. C est pure inadvertance. Il se dit aussi d Une action, d une faute que l on fait par inadvertance. C est une inadvertance. Pardonnez lui ses inadvertances. Commettre des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Inadvertance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Inadvertance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L inadvertance est un défaut d attention … Wikipédia en Français
INADVERTANCE — n. f. Défaut d’attention à quelque chose. Il a fait cela par pure inadvertance. C’est une inadvertance. Pardonnez lui ses inadvertances. Commettre des inadvertances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inadvertance (nouvelle) — Pour les articles homonymes, voir Inadvertance. Inadvertance est une nouvelle humoristique de cinq pages d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé … Wikipédia en Français
Victoire par inadvertance — (titre original : Victory unintentional) est une nouvelle de science fiction d Isaac Asimov parue pour la première fois en 1942, faisant partie du recueil Un défilé de robots. Résumé Les colons humains de Ganymède ont établi un contact radio … Wikipédia en Français
Par inadvertance — ● Par inadvertance à cause d un défaut d attention : Commettre une faute d orthographe par inadvertance … Encyclopédie Universelle
mégarde — [ megard ] n. f. • XIIe mesgarde; du v. mesgarder, de més et garder 1 ♦ Vx Faute d attention. 2 ♦ Mod. Loc. adv. PAR MÉGARDE : sans prendre garde, sans faire exprès. ⇒ involontairement (cf. Par inadvertance). « elle avait, par mégarde, renversé d … Encyclopédie Universelle
ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux … Encyclopédie Universelle
bévue — [ bevy ] n. f. • 1642; préf. péj. bé et vue ♦ Méprise grossière due à l ignorance ou à l inadvertance. ⇒ bêtise, blague, erreur, étourderie, faute, impair, maladresse, méprise, sottise; fam. boulette, bourde, connerie, 2. gaffe. Commettre une… … Encyclopédie Universelle