-
1 inabilitare
inabilitareinabilitare [inabili'ta:re]verbo transitivo1 (rendere inadatto) untauglich [oder unfähig] machen2 giurisprudenza inabilitare qualcuno jds Geschäftsfähigkeit einschränkenDizionario italiano-tedesco > inabilitare
2 inabilitare
inabilitare v.tr.1 to disable, to disqualify: la sua sordità lo ha inabilitato alla guida, his deafness disqualifies him from driving2 (dir.) to disable; to disqualify; to incapacitate.◘ inabilitarsi v.rifl. (non com.) to incapacitate oneself (for sthg.): si inabilitò al servizio militare, he made himself unfit for military service.* * *[inabili'tare]* * *inabilitare/inabili'tare/ [1][ malattia] to disable, to incapacitate.3 inabilitare
inabilitare (-ìlito) vt 1) делать неспособным ; лишать трудоспособности; выводить из строя 2) dir делать неправоспособным inabilitarsi non com 1) становиться неспособным 2) наносить себе увечье, становиться непригодным (к + D)4 inabilitare
inabilitare (-ìlito) vt 1) делать неспособным [непригодным]; лишать трудоспособности; выводить из строя 2) dir делать неправоспособным inabilitarsi non com 1) становиться неспособным [непригодным] 2) наносить себе увечье, становиться непригодным (к + D)5 inabilitare
inabilitare v.tr. ( inabìlito) 1. rendre incapable (a de), mettre dans l'incapacité (a de): la malattia lo inabilitò al lavoro sa maladie l'a mis dans l'incapacité de travailler. 2. ( Dir) rendre incapable, frapper d'incapacité.6 inabilitare
7 inabilitare
гл.1) общ. делать непригодным, делать неспособным, выводить из строя, лишать трудоспособности2) юр. делать неправоспособным8 inabilitare qualcuno
inabilitare qualcunojemandes Geschäftsfähigkeit einschränkenDizionario italiano-tedesco > inabilitare qualcuno
9 (to) incapacitate
(to) incapacitate /ɪnkəˈpæsɪteɪt/v. t.1 inabilitare; rendere inabile (o incapace): His age incapacitated him for active service, l'età lo rendeva inabile al servizio attivo2 (leg.) inabilitare; dichiarare (q.) incapace; interdireincapacitationn. [u]2 (leg.) inabilitazione; interdizione.10 (to) incapacitate
(to) incapacitate /ɪnkəˈpæsɪteɪt/v. t.1 inabilitare; rendere inabile (o incapace): His age incapacitated him for active service, l'età lo rendeva inabile al servizio attivo2 (leg.) inabilitare; dichiarare (q.) incapace; interdireincapacitationn. [u]2 (leg.) inabilitazione; interdizione.11 disable
[dɪs'eɪbl]2) (make useless) mettere fuori servizio [ machine]3) mil. mettere fuori uso [weapon, ship]4) inform. disattivare* * *[dis'eibl](to reduce the ability or strength of; to cripple: He was disabled during the war.) rendere invalido- disability payment
- disabled
- disablement* * *[dɪs'eɪbl]2) (make useless) mettere fuori servizio [ machine]3) mil. mettere fuori uso [weapon, ship]4) inform. disattivare12 abilitare
(- ilito) vt1) готовить, подготавливать2) давать право заниматься какой-либо профессией; присваивать квалификацию•Syn:render idoneo / abile / capaceAnt:13 выводить из строя
vgener. inabilitare, inutilizzare, scombussolare14 делать неправоспособным
vlaw. inabilitareUniversale dizionario russo-italiano > делать неправоспособным
15 делать непригодным
vgener. inabilitare16 делать неспособным
vgener. inabilitare17 лишать трудоспособности
vgener. inabilitareUniversale dizionario russo-italiano > лишать трудоспособности
18 (to) indispose
(to) indispose /ɪndɪˈspəʊz/v. t.1 indisporre; indispettire; rendere maldisposto (verso q. o qc.); distogliere19 invalid
I 1. ['ɪnvəliːd, 'ɪnvəlɪd]nome invalido m. (-a), disabile m. e f.2.modificatore [parent, relative] invalido, disabileII ['ɪnvəliːd, 'ɪnvəlɪd]III [ɪn'vælɪd]to invalid out of the army — BE riformare per motivi di salute, dichiarare inabile
2) amm. dir. [ contract] invalido, nullo; [ marriage] nullo; [ claim] privo di fondatezza; [ passport] non valido* * *I [in'vælid] adjective((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.)- invalidity II 1. ['invəlid] noun(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.)2. [-li:d] verb1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.)2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.)* * *invalid (1) /ˈɪnvəlɪd/n.infermo, inferma; invalido, invalida: He lives with an invalid mother, vive con la madre inferma; an invalid chair, una sedia a rotelleFALSI AMICI: invalid non significa invalido nel senso di inabile al lavoro. invalid (2) /ɪnˈvælɪd/a.● to declare invalid, dichiarare nullo; annullare: to declare a marriage invalid, annullare un matrimonio.(to) invalid /ˈɪnvəlɪd/A v. t.2 (mil.) dichiarare inabile; riformare: My father was invalided home, mio padre è stato rimandato in patria come invalidoB v. i.* * *I 1. ['ɪnvəliːd, 'ɪnvəlɪd]nome invalido m. (-a), disabile m. e f.2.modificatore [parent, relative] invalido, disabileII ['ɪnvəliːd, 'ɪnvəlɪd]III [ɪn'vælɪd]to invalid out of the army — BE riformare per motivi di salute, dichiarare inabile
20 (to) indispose
(to) indispose /ɪndɪˈspəʊz/v. t.1 indisporre; indispettire; rendere maldisposto (verso q. o qc.); distogliereСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
inabilitare — i·na·bi·li·tà·re v.tr. (io inabìlito) 1. CO rendere inabile: difetto, malattia che inabilita al lavoro, al servizio di leva Sinonimi: disabilitare. 2. TS dir. limitare la capacità di agire mediante sentenza di inabilitazione 3. TS mar. mettere un … Dizionario italiano
inabilitare — {{hw}}{{inabilitare}}{{/hw}}v. tr. (io inabilito ) 1 Rendere inabile. 2 (dir.) Limitare la capacità di agire di qlcu … Enciclopedia di italiano
inabilitare — v. tr. 1. rendere inabile, impedire □ (milit.) scartare CONTR. abilitare, riabilitare 2. (dir.) limitare, interdire CONTR. abilitare, riabilitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disabilitare — di·sa·bi·li·tà·re v.tr. (io disabìlito) CO rendere inabile, privare della capacità o della possibilità di svolgere determinate funzioni: disabilitare qcn. al lavoro, disabilitare una linea elettrica, disabilitare un apparecchio telefonico alle… … Dizionario italiano
inabilitante — i·na·bi·li·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → inabilitare 2. agg. TS dir. che limita la capacità di agire … Dizionario italiano
inabilitato — i·na·bi·li·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inabilitare, inabilitarsi 2. agg., s.m. TS dir. che, chi è stato dichiarato, con un provvedimento di inabilitazione, limitatamente capace di agire … Dizionario italiano
inabilitazione — i·na·bi·li·ta·zió·ne s.f. 1. CO l inabilitare, l inabilitarsi e il loro risultato 2. TS dir. condizione del soggetto che, per il suo stato mentale o fisico, viene dichiarato parzialmente incapace di agire con un provvedimento dell autorità… … Dizionario italiano
inabilitazione — {{hw}}{{inabilitazione}}{{/hw}}s. f. (dir.) L inabilitare | Condizione di chi è inabilitato … Enciclopedia di italiano
impedire — v. tr. 1. proibire, vietare, inibire, interdire, negare, precludere, impossibilitare, ostare □ (una disgrazia e sim.) prevenire, evitare CONTR. permettere, consentire, acconsentire, autorizzare, concedere, ammettere 2. bloccare, ostacolare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interdire — v. tr. 1. vietare, proibire, impedire, inibire, ostacolare □ tabuizzare CONTR. consentire, ammettere, acconsentire, autorizzare, concedere, permettere, favorire 2. (dir.) privare della capacità di agire, escludere, bandire, inabilitare 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riabilitare — A v. tr. 1. abilitare nuovamente 2. (dir.) reintegrare CONTR. inabilitare 3. (fig.) restituire onore, ridare stima □ ridare fama □ redimere, riscattare, recuperare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский